Sleepy dance.png
Song title
"sleepy dance"
Original Upload Date
Jun.28.2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Temporu (music, lyrics)
Views
53,000+ (NN), 2,900+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics

Japanese Romaji English
I still believe 目の色は I still believe me no iro wa I still believe The color of those eyes
Are you relative 口では伝えずで Are you relative kuchi de wa tsutaezude Are you relative? can't be expressed in words
さあ 稀有な存在に映るさ saa keu na sonzai ni utsuru sa Come, it’ll show in this rare being.

なぞった日々でも 同じではなく nazotta hibi demo onaji de wa naku Even though you've re-traced each day, they’re not the same.
どれも違う形をしてる dore mo chigau katachi o shiteru They all take on different shapes.

そうだ ここはきっと sou da koko wa kitto That’s right, this place is surely...
流れ込んでくる意識 nagarekonde kuru ishiki My consciousness streams in
それだけ憶えてね 今 soredake oboete ne ima Remember this at least, okay? Now,
視線も横目に 笑い転げてる shisen mo yokome ni waraikorogeteru Anywhere I look, I see someone laughing, rolling on the floor

色づく遠さにたそがれ irozuku toosa ni tasogare In the coloring distance lies dusk
思い描く淡い価値に omoiegaku awai kachi ni A picture I imagine of fleeting worth

吐息がかすむ温度の響き toiki ga kasumu ondo no hibiki The echo of a temperature mists on a sigh,
眠り誘う香り漂う nemuri sasou kaori tadayou A fragrance drifts in the air, tempting sleep.

眠り続けてればいつかは nemuri tsuzuketereba itsuka wa If I keep on sleeping,
私にできること増えていくの それでも今は watashi ni dekiru koto fuete iku no soredemo ima wa eventually the things I can do will grow and multiply, but even so, right now...

Always wake me up
Always wake me up
Who will save you from the nightmare of sleep


崩れない自信がそこにはあって kuzurenai jishin ga soko ni wa atte An unshakeable self-confidence lies there.
気が付けばこんなきず いえていたのかな ki ga tsukeba konna kizu iete ita no kana If I regain consciousness, will a wound like this have been healed?

ぐぐれない疑問はもう忘れちゃって gugurenai gimon wa mou wasurechatte I’ve already forgotten those doubts that can’t just be googled
ゆだねてね それもいいよ やすらかな yudanete ne sore mo ii yo yasuraka na You can abandon yourself to it, that’s okay too. How tranquil.

Always wake me up
Always wake me up
Who will save you from the nightmare of sleep

Always wake me up
Always wake me up
Who will save you from the nightmare of sleep

Wake me up
Wake me up
Wake me up

Wake me up
Wake me up
Wake me up

Wake me up
Wake me up
Wake me up

Wake me up
Wake me up
Wake me up

Wake me up
Wake me up
Wake me up

Please wake me up
Wake me up
Wake me up

English translation by Dropkick Subs‎

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.