Sister’s ∞ mercY

!

Warning: This song contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

!

Warning: This song contains questionable elements (murder, blood); it may be inappropriate for younger audiences. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"Sister’s ∞ mercY"
Original Upload Date
December 27, 2017
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Hitoshizuku-P × Yama△ (music, lyrics) TSO (video, illustration) Suzunosuke (illustration)
Views
350,000+ (NN), 9,700,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast (reprint) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description “Come revere and give your praises to the god who loves tea...... then surely all your wishes will come true” Connected to Vampire’s ∞ pathoS.

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Main Singer	Color
Rin	Black
Len	Gold

Japanese	Romaji	English
ある日のこと　貧しいその村に	aru hi no koto mazushii sono mura ni	One day, in that poor old village
ちょっと不思議な　シスターがやってきた	chotto fushigina shisutaa ga yatte kita	A rather mysterious Sister showed up
「お茶好きの神を　崇め称えなさい……	"ocha zuki no kami o agame tataaenasai……	“Come revere and give your praises to the god who loves tea……
どんな願いも　叶うでしょう」	donna negai mo kanau deshou"	Then surely all your wishes will come true”
雨不足でお困り、農夫さん？	ame busoku de okomari, noufu san?	Oh, Mr. farmer over there, troubled over the lack of rain?
「恵み」を求めて　今宵、お茶会へ♪	"megumi" o motomete koyoi, ochakai e ♪	Come tonight to my tea party, requesting for a “blessing”♪
Jesus!!　祈れ、祈れ	Jesus!! inore, inore	Jesus!! Pray and pray
Believer　救いを強請るなら	Believer sukui o nedaru nara	Believer, if you demand for salvation
Oh Yeah!!　甘い甘いBrightなRedを貢げ、さあ！	Oh Yeah!! amai amai Bright na Red o mitsuge, saa!	Oh Yeah!! Then pay up for this sweet sweet Bright Red, now!
Cheers!!　注げ、注げ！	Cheers!! sosoge, sosoge!	Cheers!! Pour and pour
Amazing!!　鮮やかなRedでお腹が満たされたら	Amazing!! azayakana Red de onaka ga mitasaretara	Amazing!! When you’ve filled your stomach with this bright red,
嗚呼、もう願いは叶っちゃう	aa, mou negai wa kanacchau	Aa! All your wishes will come true
「願いが叶う」真夜中のTea Party	"negai ga kanau" mayonaka no Tea Party	A midnight tea party, “where all your wishes come true”
村人たちは　すっかり狂信者	murabito tachi wa sukkari kyoushinsha	The villagers have all long become firm believers,
「楽して儲けたいとか……アイツを○したい、とか……	"raku shite mouketai to ka…… aitsu o shitai, to ka……	“I just wanna make money without trying…… I wanna #%^$ that girl……
なんと欲深き、人の性」	nanto yoku bukaki, hito no saga"	Oh what greed filled human nature”
金鉱が掘りたい　守銭奴・村長さん？	kinkou ga horitai shusendo sonchou san?	Oh Mr. Village chief/stingy miser, who wants to dig up a gold mine?
「奇跡」を求めて　今宵、お茶会へ♪	"kiseki" o motomete koyoi, ochakai e ♪	Come tonight to my tea party, wanting for a “miracle”♪
Jesus!!　祈れ、祈れ	Jesus!! inore, inore	Jesus!! Pray and pray
Believer　救いを強請るなら	Believer sukui o nedaru nara	Believer, if you demand for salvation
Oh Yeah!!　もっともっとBrightなRedを貢げ、さあ！	Oh Yeah!! motto motto Bright na Red o mitsuge, saa!	Oh Yeah!! Then pay up more and more for this Bright Red, now!
Cheers!!　注げ、注げ！	Cheers!! sosoge, sosoge!	Cheers!! Pour and pour
Amazing!!　鮮やかなRedでお腹が満たされたら	Amazing!! azayakana Red de onaka ga mitasaretara	Amazing!! When you’ve filled your stomach with this bright Red,
嗚呼、もう願いは叶っちゃう	aa, mou negai wa kanacchau	Aa! All your wishes will come true
楽しい物語も　いつかは終わるものです……	tanoshii monogatari mo itsuka wa owaru mono desu……	Even the most fun stories, must one day come to an end, such is life……
新たな迷い子を　救いにいきましょう……	aratana mayoigo o sukui ni ikimashou……	I shall go to save a new flock of sheep now……
惜しまれつつ　旅立つシスターさん	oshimare tsutsu tabidatsu shisutaa san	The sister, gradually becoming more and more frugal, heading off on a journey
最後のお茶会に　皆が強請るのです……	saigo no ochakai ni mina ga nedaru no desu……	To her final tea party everyone comes to make their demands……
「∞(エタニティ)」	"etaniti"	“Eternity”
Jesus!!　祈れ、祈れ	Jesus!! inore, inore	Jesus!! Pray and pray
Believer　永遠を乞うなら	Believer eien o kou nara	Believer, if it is eternity you ask for
Oh Yeah!!　こぞって、こぞって、	Oh Yeah!! kozotte, kozotte,	Oh Yeah!! Then let’s all together, all together
Paradiseを目指せ、さあ！	Paradise o mezase, saa!	Aim for Paradise, come on!!
Departure!!　急げ、急げ！	Departure!! isoge, isoge!	Departure!! Hurry, hurry
Arrival!!　鮮やかなRedも、意識も、手放したら	Arrival!! azayakana Red mo, ishiki mo, tebanashitara	Arrival!! Once you’ve let go of that bright red of yours, and your very consciousness
さあ、目的地はすぐそこです！！	saa, mokutekichi wa sugu soko desu!!	Then your destination will be right before you!!
Jesus!!　祈れ、祈れ	Jesus!! inore, inore	Jesus!! Pray and pray
Believer　救いを強請るなら	Believer sukui o nedaru nara	Believer, if you demand for salvation
Oh Yeah!!　もっともっとBrightなRedを	Oh Yeah!! motto motto Bright na Red o	Oh Yeah!! Then you gotta splatter that bright and red stuff
ぶちまけろ、さあ！	buchi makero, saa!	More and more, come on!
Cheers!!　注げ、注げ！	Cheers!! sosoge, sosoge!	Cheers!! Pour and pour
Delicious!!　鮮やかなRedでお腹が満たされたら	Delicious!! azayakana Red de onaka ga mitasaretara	Delicious!! When you’ve filled your stomach with this bright red,
嗚呼、もうそろそろ頃合いね	aa, mou sorosoro koroai ne	Then, ah, I guess the time is right,
Blood Tea Partyは　お開き♪	Blood Tea Party wa ohiraki ♪	Time to open this Blood Tea Party♪
「Amen……」	"Amen……"	"Amen……"
ある日のこと　寂れた廃村で	aru hi no koto sabireta haison de	One day, in a broken down ghost town
男は一人　静かに涙した	otoko wa hitori shizuka ni namida shita	A man, alone, had shed tears
朽ち果て散らばった　骸の誰もが	kuchihate chirabatta mukuro no dare mo ga	Did all of these corpses decaying and scattered
幸せに「死んで(たびだ)」ったのだろう……	shiawase ni "tabida" tta no darou……	die (depart) happily he wonders……

English translation by Forgetfulsubs

Discography

This song was featured on the following album:

• VILLAINS & HEROES ~Side:H~ (album)

External Links

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Forgetfulsubs - Translation source