siGrE

Song title
"siGrE"
Original Upload Date
January 13, 2009
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Suzuki-P (music, lyrics) Shiuka (illustration)
Views
440,000+ (NN), 34,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description

Alternate Versions

New arrangement

Upload date: March 3, 2011

Featuring: Kagamine Rin and Kagamine Len

Producer(s): Suzuki-P (music, lyrics)

NN

Lyrics

Singer	Rin	Len

Japanese	Romaji	English
摘めと言ふから	tsume to iu kara	He tells me to pick them, so
ばらをつんでわたしたら、	bara o tsunde watashitara	I pluck the roses and hand them to him.
無心でそれをめちやめちやに	mushin de sore o mechamecha ni	Then he goes tearing them apart, crushing them
もぎくだいてゐるのです	mogikudaite iru no desu	into a total mess, mechanically.
それで、おこつたら	sore de okottara	So when I became angry at that,
おどろいた目を見ひらいて、	odoroita me o mihiraite	he opened his eyes wide in surprise and
そのこなごなの花びらを	sono konagona no hanabira o	quietly placed those petals
そつと私の手にのせた	sotto watashi no te ni noseta	that were shredded into pieces in my hand.
綾にしき何をか惜しむ	ayanishiki nani o ka oshimu	I urge you not to cherish your robe of golden thread,
惜しめただ君若き日を	oshime tada kimi wakaki hi o	Rather, I urge you to cherish the time of your youth;
いざや折れ花よかりせば	izaya orebana yokariseba	When the flower is open and pluckable, you simply must pluck it,
ためらわば折りて花なし	tamerawaba orite hana nashi	Don't wait till there are no flowers, vainly to break branches.
それはそれは	sore wa sore wa	Those were, yes, those were
ひとひらの花びらに書かれた	hitohira no hanabira ni kakareta	the memories written by a single piece of petal...
あの緑の夏の思ひ出だけど	ano midori no natsu no omoide dakedo	the memories of that green summer. However,
恋ふるねがひはあだにして、それは	koi furu negai wa ada ni shite, sore wa	wishes made from love backfired on me, and they will
いまはいまは	ima wa ima wa	now, yes, now,
ただ疑ひに枯れゆくばかり	tada utagai ni kareyuku bakari	do nothing but wither from doubts.
しぐれよ、つげておくれ	shigure yo, tsugete okure	Please, late autumn rain shower, tell this
あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと	ano hito ni watashi wa ima kon'ya mo nemuranaide ita to	to my love: that I have not slept this night again.
しぐれよ　あの人に…	shigure yo ano hito ni...	Rain shower, please... to my love...
とめてとまらぬ	tomete tomaranu	Even if one tries, it can't be stopped.
わが眼や水は流れけり	waga me ya mizu wa nagarekeri	From my eyes, water flowed like a stream.
君を葬りしその水は	kimi o houmuri shi sono mizu wa	That water shall lay you to rest.
手折ればくるし、花ちりぬ	taoreba kurushi, hana chirinu	"It hurts to pluck the flowers, for they have fallen."
消なば消ぬべき	kenaba kenubeki	If I disappear, then I disappear,
夏の夜の夢さめざるに	natsu no yo no yume samezaru ni	for I won't wake from my dreams of summer nights.
この不実なる砂原に	kono fujitsu naru sunahara ni	In this unfaithful desert,
ますます深く迷うばかり	masumasu fukaku mayou bakari	I grow increasingly lost and even more entrenched.
月出でしほの江に浮び	tsuki ideshi honoe ni ukabi	Floating onto a dim shore when the moon emerges,
光ながれて花にほひ	hikari nagarete hana nioi	light spreads and flowers smell sweet.
枝をたわめて薔薇をつめば	eda o tawamete bara o tsumeba	If I pick a rose by bending a branch down,
うれしき人が息の香ぞする	ureshiki hito ga iki no ka zo suru	it smells like the breath of the one who delights me.
それはそれは	sore wa sore wa	Those were, yes, those were
ひとひらの花びらに書かれた	hitohira no hanabira ni kakareta	memories written by a single piece of petal...
あの緑の夏の思ひ出だけど	ano midori no natsu no omoide dakedo	the memories of that green summer, though
若き命は束の間に散りて	wakaki inochi wa tsukanoma ni chirite	your young life has, in a moment, scattered and...
いまはいまは	ima wa ima wa	now, yes, now
君は　いま世にあらざるか	kimi wa ima yo ni arazaru ka	you no longer exist in this world, do you?
しぐれよ、つげておくれ	shigure yo, tsugete okure	Rain shower, please tell this
あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと	ano hito ni watashi wa kon'ya mo nemuranaide ita to	to my dear: that I have not slept this night again.
しぐれよ	shigure yo	Rain shower, please...
あの人に…	ano hito ni...	to my dear....

English translation by soundares, with edits by MeaningfulUsername

External Links

• piapro - Off vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Nicopedia
• UtaiteDB
• VocaDB
• Vocaloid Wiki