FANDOM


Shatter
Song title
"Shatter"
Original Upload Date
Jun.29.2012
Singer
SF-A2 miki
Producer(s)
Circus-P (music)
Empath-P (lyrics)
Azuralunar (lyrics)
Keti (illust)
Views
17,000+ (NN), 240,000+ (YT), 1,000+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji Official English
鏡の中に立つのは kagami no naka ni tatsu no wa Standing inside of the mirror
壊れたImitation kowareta Imitation Is a broken imitation
「大丈夫」 とつぶやいて "daijoubu" to tsubayaite "It's okay", I whisper
空っぽなReflection karappo na Reflection What an empty reflection

聞こえるかな? kikoeru ka na? Can you hear it, I wonder?
胸の奥に悲しい声の響く音 mune no oku ni kanashii koe no hibiku oto The echoing sound of the sad voice in my chest
淵の端に 一歩踏み出して fuchi no hashi ni ippo fumi dashite At the edge of the abyss, I take one step forward
落ちてゆく ochite yuku I’m falling

Shatter
私を叩き割る watashi o tataki waru It's breaking me to pieces
Shatter
ねぇ お願い 世界を止めてよ nee, onegai, sekai o tomete yo Please, I beg you, stop the world

心に溢れ出すのは kokoro ni afure dasu no wa Flooding through my core
苦しいResignation kurushii Resignation Is a painful resignation
思い出を紛らしても omoide o magira shite mo Though I hide my memories
まだぼろを出すReflection mada boro o dasu Reflection The reflection still reveals my faults

見えるかな? mieru ka na? Can you see it?
きっと空は泣いて 悲しいそう kitto sora wa naite kanashii sou Surely the sky will cry, it’s so sad
どうしよ? dou shiyo? What should I do?

淵の端に 一歩踏み出して fuchi no hashi ni ippo fumi dashite At the edge of the abyss, I take one step forward
落ちてゆく ochite yuku I’m falling

Shatter
私を叩き割る watashi o tataki waru It's breaking me to pieces
Shatter
ねぇ お願い 世界を止めてよ nee, onegai, sekai o tomete yo Please, I beg you, stop the world

Here we go, back to where we started
Once again I’m left broken hearted
And you don’t seem to care much for the pain that you left me in

Just another game we’re playing
Just another song we’re singing
But I think it’s time I brought this fairytale to an end

淵の端に 一歩踏み出して fuchi no hashi ni ippo fumi dashite At the edge of the abyss, I take one step forward
落ちてゆく ochite yuku I’m falling

Shatter
私を叩き割る watashi o tataki waru It's breaking me to pieces
Shatter
ねぇ お願い 世界を止めてよ nee, onegai, sekai o tomete yo Please, I beg you, stop the world

English Translation by EmpathP and Azuralunar

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.