| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "shake it!" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 21, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku Kagamine Rin and Kagamine Len (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 2,100,000+ (NN), 300,000+ (YT), 84,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Miku | Rin | Len | Len and Rin |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 寂しくて切ない一人の夜には | samishikute setsunai hitori no yoru ni wa | On a lonely, miserable night by myself, |
| 消えたい言葉を捜して | kietai kotoba o sagashite | I look for words I want to disappear |
| 秘密のドアを抜けてきて here we go | himitsu no doa o nukete kite here we go | Come through the secret door, here we go |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| 目の前の扉を開ければ | me no mae no tobira o akereba | If I open the door before my eyes, |
| そう、終わりのない夜への始まりだ | sou, owari no nai yoru e no hajimari da | That's right, it's the beginning of an endless night |
| 気球状のフロアの影から | kikyuujou no furoa no kage kara | From the shadows on the balloon-shaped floor, |
| 四次元への旅が始まるよ | yojigen e no tabi ga hajimaru yo | The journey to four dimensions begins! |
| 流星の箱舟に乗って | ryuusei no hakobune ni notte | Boarding the ark of a meteor, |
| さぁ 時空旅行へと進んでいくのさ | saa jikuu ryokou e to susunde iku no sa | Now, we're advancing to space-time travel |
| 天気予報は当てにならないから | tenkiyohou wa ate ni naranai kara | Since we can't rely on the weather forecast, |
| 気の向くまま all right (all right) | ki no muku mama all right (all right) | Do what you want, all right |
| Today is All night be | ||
| funky funky funky night | ||
| You & I be together | ||
| funky funky funky night | ||
| Today is All night be | ||
| funky funky funky night | ||
| You & I funky night! | ||
| ☆あげ↑てきな | ageteki na | Like we're going up |
| Dance Dance 君の瞳から 輝く金の流星が | Dance Dance kimi no hitomi kara kagayaku kin no ryuusei ga | Dance, dance, from your eyes, shining gold meteors |
| 秘密のドアを抜けてきて here we go | himitsu no doa o nukete kite here we go | Come through the secret door, here we go |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| Shake Shake 今夜は止まらない | Shake Shake kon'ya wa tomaranai | Shake, shake, since tonight won't stop, |
| だから今は oh 夢の中 | dakara ima wa oh yume no naka | Now is, oh, in a dream |
| ミラーボールが回りまわる hurry up | miraa booru ga mawarimawaru hurry up | The mirror ball turns and turns, hurry up |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| Dance Dance 君の瞳から… | Dance Dance kimi no hitomi kara… | Dance, dance, from your eyes... |
| Shake Shake 今夜は止まらない… | Shake Shake kon'ya wa tomaranai… | Shake, shake, tonight won't stop... |
| (tomaranai) (tomaranai) (tomaranai) (tomaranai) | ||
| (tomaranai) (tomaranai) (tomaranai) (tomaranai) | ||
| (won't stop) (won't stop) (won't stop) (won't stop) | ||
| ☆あげ↑てきな | ageteki na | Like we're going up |
| Dance Dance 君の瞳から 輝く金の流星が | Dance Dance kimi no hitomi kara kagayaku kin no ryuusei ga | Dance, dance, from your eyes, shining gold meteors |
| 秘密のドアを抜けてきて here we go | himitsu no doa o nukete kite here we go | Come through the secret door, here we go |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| Shake Shake 今夜は止まらない | Shake Shake kon'ya wa tomaranai | Shake, shake, since tonight won't stop, |
| だから今は oh 夢の中 | dakara ima wa oh yume no naka | Now is, oh, in a dream |
| ミラーボールが回りまわる hurry up | miraa booru ga mawarimawaru hurry up | The mirror ball turns and turns, hurry up |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| 寂しくて切ない一人の夜には | samishikute setsunai hitori no yoru ni wa | On a lonely, miserable night by myself, |
| 消えたい言葉を捜して | kietai kotoba o sagashite | I look for words I want to disappear |
| 秘密のドアを抜けてきて here we go | himitsu no doa o nukete kite here we go | Come through the secret door, here we go |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| Shake Shake 今夜は止まらない | Shake Shake kon'ya wa tomaranai | Shake, shake, since tonight won't stop, |
| だから今は oh 夢の中 | dakara ima wa oh yume no naka | Now is, oh, in a dream |
| ミラーボールが回りまわる hurry up | miraa booru ga mawarimawaru hurry up | The mirror ball turns and turns, hurry up |
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
| oh yeah (oh yeah) oh yeah (oh yeah) | ||
| yeah yeah yeah yeah | ||
English translation by Yu Puffin
Discography
This song was featured on the following albums:
- emonloid4
- VOCA NICO☆PARTY
- 初音ミク マジカルミライ 2013 (Hatsune Miku Magical Mirai 2013)
- Hatsune Miku "Magical Mirai 2014" OFFICIAL ALBUM (album)
- 初音ミク「マジカルミライ 2014」 (Live) (Hatsune Miku "Magical Mirai 2014" (Live)) (album)
- 初音ミク マジカルミライ 2014 in OSAKA (Hatsune Miku Magical Mirai 2014 in OSAKA)
- emonLOiD -best-
- 初音ミク Project mirai こんぷり～と (Hatsune Miku Project mirai Complete) (album)
- 初音ミク マジカルミライ 2015 in 日本武道館 (Hatsune Miku Magical Mirai in Nippon Budokan)
- 初音ミク マジカルミライ 2016 (Hatsune Miku Magical Mirai 2016)
- 初音ミク マジカルミライ 2017 (Hatsune Miku Magical Mirai 2017)
- 初音ミク マジカルミライ 2018 (Hatsune Miku Magical Mirai 2018)
- 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)
External Links
- piapro - Instrumental
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Niconicopedia
- Pixivpedia
- UtaiteDB
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Anime Lyrics - Translation source
- Project DIVA Wiki