SeventH-HeaveN

Song title
"SeventH-HeaveN"
Original Upload Date
July 29, 2011
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics)
Views
270,000+ (NN), 360,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description The opening theme to 7th Dragon 2020. A full version was featured on the album Genjitsu Aesop.

Alternate Version

Full Version

Upload date: November 14, 2018

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): sasakure.UK (music, lyrics)

YT (autogen)

2020 - 2021 Version

Upload date: November 14, 2018

Featuring: Hatsune Miku Annabel (chorus)

Producer(s): sasakure.UK (music, lyrics)

YT

2020 - 2021 Version (Human Vocal Version)

Upload date: November 14, 2018

Featuring: Annabel

Producer(s): sasakure.UK (music, lyrics)

YT

Lyrics

• Short version
• Full version

Japanese	Romaji	English
引き裂かれた	hikisakareta	It was torn apart,
大地の痕(こえ)	daichi no koe	the voice of the earth...
啼り響いた	narihibiita	Its cries reverberated from the trembling,
瓦礫の戦慄に	gareki no senritsu ni	the rubble and ruins...
還らない日常に向かって	kaeranai nichijou ni mukatte	As I look back at the ordinary life that won't return,
何を叫ぶのか？	nani o sakebu no ka?	what should I shout out?
目覚めた現実は	mezameta genjitsu wa	This reality I've awoken to
刻を朱く朱く染めて	toki o akaku akaku somete	has been dyed in red
壊れかけた四肢抱え	koware kaketa shishi kakae	All these limp and broken limps,
何を喚くのか？	nani o wameku no ka?	what should I cry out?
愛しいひとよ どうか	itoshii hito yo douka	My dear beloved, I beg of you!
―何ヲ祈ル？	―nani o inoru?	What should I pray for?
何ヲ還ス？	nani o kaesu?	What should I tell?
何ヲウタウ？―	nani o utau?―	What should I sing?
世界の解を、	sekai no kai o,	The way to save this world,
想い描いた未来を、 響かせて。	omoi egaita mirai o, hibikasete.	the future drawn in my mind... let me sing them
幾千と、幾万と、幾億と	ikusen to, ikuman to, iku oku to	"Countless broken tears
ナミダ毀れ 崩れ落ちたって	namida koware kuzure ochitatte	have tumbled and fallen" you say
抗おうじゃないか、	aragaou janai ka,	Shouldn't we still fight?
輪廻 ずぶ濡れに為って、 因果	rinne zubunure ni natte, inga	Soaked in the circle of life and death, it's fate, no?
何遍とない刹那、	nanhen to nai setsuna,	"Countless times the rhythm
たとえ そう 私の心拍が枯れたって	tatoe sou watashi no shinpaku ga karetatte	of my heart has broken" you said
枯れてくれるな、運命	karete kureru na, unmei	Even if fate wears me down,
願って止まないと 想いよ	negatte yamanai to omoi yo	I won't stop wishing for my hopes to come true
私が愛したものだから	watashi ga aishita mono dakara	There is so much that I love in this world,
捧げたい	sasagetai	I want to keep fighting
愛しいひと	itoshii hito	My beloved...

English translation by descentsubs

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
引き裂かれた	hikisakareta	The voice (scar) of
大地の痕(こえ)	daichi no koe	The torn-apart earth
啼り響いた	narihibiita	Echoed through
瓦礫の戦慄に	gareki no senritsu ni	The shiver of the rubble.
還らない日常に向かって	kaeranai nichijou ni mukatte	What will you shout out
何を叫ぶのか？	nani o sakebu no ka?	For the irreversible ordinary life?
目覚めた現実は	mezameta genjitsu wa	The reality I’ve awoken to
刻を朱く朱く染めて	toki o akaku akaku somete	Has dyed the time vermillion.
壊れかけた四肢抱え	koware kaketa shishi kakae	With those half-broken limps,
何を喚くのか？	nani o wameku no ka?	What will you cry out?
愛しいひとよ どうか	itoshii hito yo douka	Oh, my dear beloved, please…
―何ヲ祈ル？	―nani o inoru?	— WHAT WILL YOU WISH FOR?
何ヲ還ス？	nani o kaesu?	WHAT WILL YOU RETURN?
何ヲウタウ？―	nani o utau?―	WHAT WILL YOU SING? —
世界の解を、	sekai no kai o,	The solution of the world,
想い描いた未来を、 響かせて。	omoi egaita mirai o, hibikasete.	The future where I’ve drawn my feelings—are what I wish for to reverberate.
幾千と、幾万と、幾億と	ikusen to, ikuman to, iku oku to	Should thousands of, millions of,
ナミダ毀れ 崩れ落ちたって	namida koware kuzure ochitatte	No, billions of teardrops fall to pieces,
抗おうじゃないか、	aragaou janai ka,	Why don’t we fight against reincarnation?
輪廻 ずぶ濡れに為って、 因果	rinne zubunure ni natte, inga	Drenched to the skin, it’s fate.
何遍とない刹那、	nanhen to nai setsuna,	No two moments are ever the same.
たとえ そう 私の心拍が枯れたって	tatoe sou watashi no shinpaku ga karetatte	Even if my heartbeat withered,
枯れてくれるな、運命	karete kureru na, unmei	I wouldn’t let my destiny wilt.
願って止まないと 想いよ	negatte yamanai to omoi yo	Ardently, I pray. Oh, my hopes…
崩れ出した聖者の痕(こえ)	kuzuredashita seija no koe	The saint’s voice (scar) has begun crumbling.
剥がれ落ちた偽りの楽園	hagare ochita itsuwari no rakuen	The fake paradise has peeled off and fallen.
嘆きやまぬ涙の雨に	nageki yamanu namida no ame ni	In the rain of ever-lamenting tears,
明日の旋律は蒼く蒼く	asu no senritsu wa aoku aoku	The tomorrow melody is decaying
くちてゆく	kuchite yuku	In azure.
そ れ で も う た は	sore de mo uta wa	Even so, the song
と い か け て	toikakete	Asks you a question.
理不尽な慈悲を、愛を、	rifujin na jihi o, ai o,	Are you telling me to speak of
語れというのか?	katare to iu no ka?	Unreasonable mercy and love?
輪郭なき道を、明日を、	rinkaku naki michi o, asu o,	Should I show an
示せば善いのか？	shimeseba ii no ka?	Indistinct path and tomorrow?
何ヲ祈ル？何ヲ信ジ	nani o inoru? nani o shinji	WHAT WILL YOU WISH FOR? WHAT WILL YOU BELIEVE IN,
何ヲ願ウ？重ネテ	nani o negau? kasanete	AND WHAT WILL YOU HOPE? AGAIN,
何ヲ還ス？ 何ヲウタウ？	nani o kaesu? nani o utau?	WHAT WILL YOU RETURN? WHAT WILL YOU SING?
といかけて くちてゆく	toikakete kuchite yuku	It asks you a question and rots away.
といかけて くちてゆく	toikakete kuchite yuku	It asks you a question and rots away.
答えなんて	kotae nante	I’ve long since
解って居たんだ	wakatte itan da	Known the answer.
楽園なんて	rakuen nante	Paradise didn’t even
無くても善かった	nakute mo yokatta	Have to be there.
壊れかけた意思が	kowarekaketa ishi ga	Whether your almost collapsed volition
痛もうが ああ	itamou ga aa	Hurts or not, aah,
今を這う四肢さえ	ima o hau shishi sae	All you need is limbs
在れば善い	areba ii	To crawl in the present with.
幾千と、幾万と、幾億と	ikusen to, ikuman to, iku oku to	Should thousands of, millions of,
ナミダ毀れ 崩れ落ちたって	namida koware kuzure ochitatte	No, billions of teardrops fall to pieces,
抗おうじゃないか、	aragaou janai ka,	Why don’t we still fight against reincarnation?
輪廻 ずぶ濡れに為って、 因果	rinne zubunure ni natte, inga	Drenched to the skin, it’s fate.
何遍とない刹那、	nanhen to nai setsuna,	No two moments are ever the same;
たとえ そう 私の心拍が枯れたって	tatoe sou watashi no shinpaku ga karetatte	Even if my heartbeat withered,
枯れてくれるな、運命	karete kureru na, unmei	I wouldn’t let my destiny wilt.
願って止まないと 想いよ	negatte yamanai to omoi yo	Ardently, I pray. Oh, my hopes,
想いよ	omoi yo	My hopes…
響かせて、響かせて	hibikasete, hibikasete	Make it echo, make it echo
永遠に	eien ni	Forever…
といかけて くちてゆく	toikakete kuchite yuku	It asks you a question and rots away.
といかけて くちてゆく	toikakete kuchite yuku	It asks you a question and rots away.
私が愛したものだから	watashi ga aishita mono dakara	Because it is what I loved,
捧げたい	sasagetai	Let me dedicate it to you,
愛しいひと	itoshii hito	My dear beloved…

English translation by Tackmyn Y.

Discography

This song was featured on the following album:

• 幻実アイソーポス (Genjitsu Αίσωπος) (album)

External Links

• 7th Dragon 2020 Official Website (Japanese)

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Tackmyn’s House - Translation source