| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "sequence of love" | |||
| Original Upload Date | |||
| August 30, 2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 43,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| きつく結んでたつもりの心が | kitsuku musundeta tsumori no kokoro ga | The mind I thought I'd tied tight |
| いとも容 |
itomo kata suku hodoketeku | Is getting looser with ease |
| 抱き寄せた君の力はあざとく | daki yoseta kimi no chikara wa azatoku | Your strength to draw me closer looked cunning |
| どうせ最後だからと甘んじた | douse saigo dakara to amanjita | Anyhow for the last time, I accepted it |
| 組み上げたはずのパズル | kumiageta hazu no pazuru | The puzzle I thought I'd built up |
| わざと崩すようなキスで | wazato kuzusu you na kisu de | As if knocking it down on purpose, you kissed |
| 逃げ道を塞ぐなんて 馬鹿ね | nigemichi o fusagu nante baka ne | To block off my escape. Nonsense |
| I'm thinking of love | I'm thinking of love | I'm thinking of love |
| なんて不様な恋をしてたんだろう | nante buzamana koi o shitetan darou | What awkward love I've been in |
| 窓ガラスの外 映しだす車道 | mado garasu no soto utsushidasu shadou | The outside of the windowpane shows a roadway |
| 無邪気なフリをして幼い本能満たした | mujakina furi o shite osanai honnou mitashita | The sweet love song— which had satisfied its naive instinct |
| 甘いラブソングが皮肉に聞こえた | amai rabusongu ga hiniku ni kikoeta | pretending to be innocent —sounded sarcastic to me |
| 歳の差の割に頼りないトコや | toshi no sa no wari ni tayorinai toko ya | Considering the age difference, he had an unreliable streak |
| 子供っぽいクセが愛しかった | kodomoppoi kuse ga itoshikatta | And a childish habit, they were precious to me |
| 八月の強い雨が車を叩いたから | hachigatsu no tsuyoi ame ga kuruma o tataita kara | As the gusty rain in August knocked the car, |
| 会話をとぎる口実にしたんだ | kaiwa o togiru koujitsu ni shitan da | I made it an excuse to stop the conversation |
| I'm singing of love | I'm singing of love | I'm singing of love |
| 何故 少し場違いな曲なのに | naze sukoshi bachigaina kyoku nano ni | Why? Though the song was sort of out of place |
| 思い出していた 忘られぬ過去を | omoidashite ita wasurarenu kako o | I was remembering my unforgettable past |
| 大人になりきれず少女とも呼べないから | otona ni narikirezu shoujo to mo yobenai kara | Because I couldn't fully become a grown-up nor could I call myself a girl, |
| 今の自分を見つけるはずだった | ima no jibun o mitsukeru hazu datta | I was supposed to find my present self |
| a sequence of love | a sequence of love | a sequence of love |
| 今 サヨナラ告げたつもりでも | ima sayonara tsugeta tsumori demo | Then, though I think I said goodbye now |
| ざまぁないな なんて顔してるんだろう | zamaanaina nante kao shiterun darou | Looks pathetic! What a look I am |
| 「愛してる」と何度ふざけた言葉吐いたんだろう | "aishiteru" to nando fuzaketa kotoba haitan darou | "I love you," how many times did I give that silly word? |
| ありふれてる 嘘、欺瞞だと知りて | arifureteru uso, giman da to shirite | With the knowledge that it was a commonplace lie and deception |
| 大人のフリはもうやめにしたその自分で | otona no furi wa mou yame ni shita sono jibun de | By my self that I stopped pretending a grown-up, |
| またもう一度 貴方に出会いたい | mata mou ichido anata ni deaitai | One more time I want to come upon you |
English translation by ikuy398