FANDOM


Senzamaika
Song title
"Senza di te"
English: Without you
Original Upload Date
May.31.2018
Singer
MAIKA
Producer(s)
MakkuSan (music, lyrics, illust)
AkuP (special thanks)
Views
4,100+ (SC), 3,400+ (YT)
Reupload: 1,100+
Links
SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast (deleted)
Reupload: YouTube Broadcast


LyricsEdit

Italian Official English
Non so più cosa fare,  I don't know what to do anymore,
Non riesco a respirare,  I can't breathe,
Come potrei incrociare di nuovo il tuo sguardo?  How could I cross your gaze again?
L'ho perso ormai da tempo,  I've lost it for a while,
Il mio cuore spezzato,  My shattered heart,
Con quel dolore;  With that pain;
Non noti ciò che penso di te?  Do you not notice how I feel about you?
E per non deluderti,  In order not to disappoint you,
E per non mandarti via da me,  In order not to send you away from me,
Non dirò  I won't say
nulla che  Anything
possa farti allontanare.  That could make you get away.

Non ti potrò raggiungere,  I won't be able to reach you,
Non potrò mai scorgere  I won't be able to foresee
Una speranza di restare con te  A hope of staying with you
Non potrò pentirmene,  I won't be able to regret,
Non dovrò spiegare che  I won't have to explain that
io ti cerco e  I look for you and
non posso star senza di te.  I can't stay without you.

Da lontano io  From afar, I
ti ho sempre ammirato:  have always admired you;
Nonostante ciò  Nonetheless,
prima o poi  Sooner or later,
tutto questo dovrà finire.  All of this will have to stop.
E sognavo che  I used to dream that
noi due saremmo stati insieme, ma.  The two of us would've been together, however
(Ciò che non ho considerato)  (Never took into consideration)

Non ti potrò raggiungere,  I won't be able to reach you,
Non potrò mai scorgere  I won't be able to foresee
Una speranza di restare con te  A hope of staying with you
Non potrò pentirmene,  I won't be able to regret,
Non dovrò spiegare che  I won't have to explain that
io ti cerco, ma  I look for you, but
Non è mai bastato,  It was never enough,
lo so.  I know.

Non potrò  I won't ever
mai dirtelo,  Be able to tell you,
Perché so  'Cause I know
che non lo accetteresti mai.  That you'd never accept it.
Non è ciò che ti hanno sempre detto,  It's not what they always told you,
Ciò che sai;  What you know;
Un ordine che non si può cambiare  An order that cannot be changed.

Non ti potrò raggiungere,  I won't be able to reach you,
Non potrò mai scorgere  I won't be able to foresee
Una speranza di restare con te  A hope of staying with you
Non potrò pentirmene,  I won't be able to regret,
Non dovrò spiegare che  I won't have to explain that
io ti cerco, ma  I look for you, but
non è questa la verità  This isn't the truth.

Non ti potrò raggiungere,  I won't be able to reach you,
Non potrò mai scorgere  I won't be able to foresee
Una speranza di restare con te  A hope of staying with you
Per poter sorridere,  To go on smiling,
Continuare a vivere  And to keep on living
Questa pagina strappata  This torn page
più non servirà Won't be of any use anymore.

English Translation by MakkuSan (edited by Violin)

I have no clue what to do,
While I'm unable to breathe,
What should I do?
I look forward to see your eyes again.
I've lost it ever since then,
shattered, scattered the pieces,
I can't control it;
How do you not see the way I feel?
I don't wanna disappoint
I don't want you to just disappear,
so I won't
say a thing
and I'll keep swallowing the pain.

I won't be able to get close,
and my own aching heart knows,
holding onto my hope of being with you;
I won't have to regret this
I won't have to explain this
I look for you but
Whatever I do,
It's the same.

From afar I have
always admired you:
Unaware that doing all that
would've just
pushed me deeper in grief;
What I used to dream,
That I found I'll never get to achieve
(I know I should just stop believing)

I won't be able to get close,
and my own aching heart knows,
holding onto my hope of being with you;
I won't have to regret this
I won't have to explain this
I look for you but
It wasn't enough
from the start.

I won't ever tell you that
'Cause I know
that you could never find the answer,
play by rules not of your own making,
what you feel;
it just isn't right,
it's so cruel,
can't you see?

I won't be able to get close,
and my own aching heart knows,
holding onto my hope of being with you;
I won't have to regret this
I won't have to explain this
I have loved you, but
No matter what
It just won't change!

There's no other way for me;
and the only hope I had
was to be with you for the rest of our lives
There's no other end for me
This pathetic, to blame me
And the page I wrote
I'll tear it away from my heart

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.