| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Sarcastic girl with high self-esteem" | |||
| Original Upload Date | |||
| June 11, 2018 Miku's version: Jul.14.2018 | |||
| Singer | |||
| Galaco Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Janus (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 200+ Miku's version: 100+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast Miku's version: YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| 私の奇妙な行動をお詫びしたい。 | Watashi no kimyona kodo o owabi shitai. | Yes, I should apologize for my actions. |
| 私はとても扱いにくいです。 | Watashi wa totemo atsukai nikuidesu. | Yes, it's difficult to cope with me. |
| ああ、私は自分自身を正すことができますか？ | Aa, watashi wa jibun jishin o tadasu koto ga dekimasu ka? | Ah, will I ever correct my behavior? |
| しかし、私は正しいと思います。 | Shikashi, watashi wa tadashī to omoimasu. | But I still think that I'm right. |
| ああ、残念なことだ！ | Aa, zan'nen'na kotoda! | Ah, what a pity! |
| 恥を知れ。バカ。笑。 | Hajiwoshire. Baka. Wara. | Ah, what a shame. You're stupid. |
| しかし、私は自分の行動 | Shikashi, watashi wa jibun no kodo | Nevertheless, I'm not even ashamed |
| を恥じることさえありません。 | o hajiru koto sae arimasen. | of what I did. |
| (笑。х16) | (Wara x 16) | |
| なぜ愚かさのために動揺するの？ | Naze oroka-sa no tame ni doyo suru no? | Why are you so upset because of some nonsense? |
| もうこれ以上繰り返す必要はありません。 | Mo kore ijo kurikaesu hitsuyo wa arimasen. | No more need to repeat. |
| ああ、私は自分が何をしたのか分からない。 | Aa, watashi wa jibun ga nani o shita no ka wakaranai. | Ah, I don't even know what I've done! |
| ああ、私は今何をすべき? 教えてよ! | Aa, watashi wa imanani o subeki? Oshiete yo! | Ah, what should I do now? Please tell me! |
| ああ、残念なことだ！ | Aa, zan'nen'na kotoda! | Ah, what a pity! |
| ああ、恥を知れ。バカ。笑。 | Aa, hajiwoshire. Baka. Wara. | Ah, what a shame! You're stupid! |
| しかし、私は自分の行動 | Shikashi, watashi wa jibun no kodo | Nevertheless, I'm not even ashamed |
| を恥じることさえありません。 | o hajiru koto sae arimasen. | of what I did. |
| ああ、これは犯罪ですか？ | Aa, koreha hanzaidesu ka? | Ah, is this a crime? |
| 「危険な」と呼んでください。 | "Kiken'na" to yonde kudasai. | Come on, call me "dangerous" again. |
| ああ、私は疲れません。 | Aa, watashi wa tsukaremasen. | Ah, of course I'm not even tired. |
| しかし、黙れてください。 | Shikashi, damarete kudasai. | So just shut up already. |
| OK? | OK? | OK? |
| 私はちょうど私の | Watashi wa chodo watashi no | But I've just said |
| 友人が馬鹿だと言った、 | yujin ga bakada to itta, | that my friend is a jerk, |
| そして私は笑った。 | soshite watashi wa waratta. | and then I've laughed. |
| なぜ謝るべきですか？ | Naze ayamarubekidesu ka? | Why should I apologize? |
| ハハ。気にしない。 | Haha. Kinishinai. | Haha. I don't care. |
| 私はまったく気にしない。 | Watashi wa mattaku ki ni shinai. | I absolutely don't care. |
| ただ去らせてください。 | Tada sara sete kudasai. | Just leave me alone. |
| 一度だけ。一度だけ。 | Ichidodake. Ichidodake. | Once and forever. Once and forever. |
| しかし、私は自分の行動 | Shikashi, watashi wa jibun no kodo | Nevertheless, I'm not even ashamed |
| を恥じることさえありません。 | o hajiru koto sae arimasen. | of what I did. |