 | |||
| Song title | |||
| "SET FREE" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 24, 2008 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
RyuuseiP (music, lyrics)
Egokoro Shirazu (illustration) | |||
| Views | |||
| 150,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 退屈すぎた日常を | taikutsu sugita nichijou o | I ran off ‘cause I wanted to |
| 抜け出したくて走った | nukedashitakute hashitta | get away from the boring, routine days |
| 過ちに気づいて引き返して | ayamachi ni kizuite hikikaeshite | I found mistakes and went back, |
| そんな毎日にサヨナラ | sonna mainichi ni sayonara | goodbye, these days |
| 何を求めるとか | nani o motomeru toka | If the answer is in front of me, |
| 何を掴むのとか | nani o tsukamu no toka | what I should ask, |
| 答えがあるなら | kotae ga aru nara | what I should catch, |
| それこそつまらない！ | sore koso tsumaranai! | How boring it will be! |
| 過ぎてく昨日を置き去りに | sugiteku kinou o okizari ni | Leave passing yesterday |
| 見えない明日へと走り出せ | mienai asu e to hashiridase | and run to invisible tomorrow! |
| 煌めく世界の片隅で | kirameku sekai no katasumi de | I light up a new meaning |
| 新しい意味を照らす | atarashii imi o terasu | in the corner of this sparkling world |
| 容易く「出来ない」と言わない | tayasuku "dekinai" to iwanai | I don’t say cannots easily |
| 戸惑う心に釘を刺し | tomadou kokoro ni kugi o sashi | Let’s close the door on indecisive mind |
| 遠くに広がる幻を | tooku ni hirogaru maboroshi o | And change the illusion into the real, |
| 現実へと変えてゆこう | genjitsu e to kaete yukou | the illusion spreading far away |
| 弱音吐くのも泣く事も | yowane haku no mo naku koto mo | It’s sometimes necessary to |
| 時には必要だけど | toki ni wa hitsuyou dakedo | show white feather and give in tears |
| それだけじゃ前には進めないと | sore dake ja mae ni wa susumenai to | But I knew I needed something more |
| 知ってるから涙拭いた | shitteru kara namida fuita | to go ahead, so I wiped off my tears |
| 強く思うだけで | tsuyoku omou dake de | If a wish came true |
| 願いが叶うなら | negai ga kanau nara | with just a strong will, |
| 誰も情熱を必要としない | dare mo jounetsu o hitsuyou to shinai | no one would need passion! |
| 過ぎ去る時間を嘆くより | sugisaru jikan o nageku yori | Go ahead unfailingly rather than |
| この先間違わず進もう | kono saki machigawazu susumou | feeling sorry for the passing time |
| 抱えた過去の重さよりも | kakaeta kako no omosa yori mo | For the sake of the future |
| 確かな未来のため | tashika na mirai no tame | surer than the heaviness of the past carried |
| 探した心の行く先に | sagashita kokoro no yukusaki ni | ‘Cause a light shines and calls me |
| サインを映し出す光が | sain o utsushidasu hikari ga | without cease when I close my eyes, |
| 瞳を閉じれば絶え間無く | hitomi o tojireba taema naku | The light that illuminates a sign |
| 瞬いて呼んでいるから | mabataite yonde iru kara | to the direction the mind I looked for goes |
| 無限に広がるいくつもの | mugen ni hirogaru ikutsu mo no | I choose one out of the |
| 道から一つを選び出す | michi kara hitotsu o erabidasu | infinite ways shown before my eyes |
| 何かを手に入れて失い | nanika o te ni irete ushinai | At the end of the days I get something |
| 繰り返す日々の果て | kurikaesu hibi no hate | and lose it again and again |
| 過ぎてく昨日を置き去りに | sugiteku kinou o okizari ni | Leave passing yesterday |
| 見えない明日へと走り出せ | mienai ashita e to hashiridase | and run to invisible tomorrow! |
| 煌めく世界の片隅で | kirameku sekai no katasumi de | I light up a new meaning |
| 新しい意味を照らす | atarashii imi o terasu | in the corner of this sparkling world |
| 容易く「出来ない」と言わない | tayasuku "dekinai" to iwanai | I don’t say cannots easily |
| 戸惑う心に釘を刺し | tomadou kokoro ni kugi o sashi | In order to close the door on indecisive mind |
| 遠くに広がる幻を | tooku ni hirogaru maboroshi o | And change the illusion into the real, |
| 現実に変えるため | genjitsu ni kaeru tame | the illusion spreading far away |
| 締め付ける弱さを | shimetsukeru yowasa o | I unbind the tightening |
| 解いて | toite | weakness |
| 答えの無い日々を | kotae no nai hibi o | And run through the days of |
| 駆けるよ | kakeru yo | no answer! |
English translation by Damesukekun
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- piapro - Illustration