| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "SAN.KIN.KOU.TAI!!" | |||
| Original Upload Date | |||
| October 26, 2008 | |||
| Singer | |||
| Camui Gackpo | |||
| Producer(s) | |||
| Kagome-P (music) Morita Seragi (lyrics, illust) | |||
| Views | |||
| 29,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 江戸はまだかああああ！！ | Edo wa mada kaaaaa! | Are we at Edo yeeeeetttt!!!! |
| セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！参勤交代！ | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankin koutai! | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankin Kotai! |
| ええい急げ！ | Eei isoge! | C’mon, hurry up! |
| 国元を出てもう何里移動したと思ってる このたわけども！ | Kunimoto o dete mou nan sato idou shita to omoteru kono tawakedomo! | How far do you think we’ve gone after leaving our state! You idiots! |
| 籠の中 揺られ続け何もすることがないではないか！ | Kago no naka yurare tsudzuke nani mo suru koto ga naide ka! | It’s constantly shaking inside this basket, and there’s nothing to do in here!! |
| ええい急がんか！転がって痛いからゆっくり走れ！いや急げ！もうひたすら急げ！ | Eei isogan ka! Korogatte itaikara yukkuri hashire! Iya isoge! Mou hitasura isoge! | Seriously, hurry up!! It hurts falling down in here. RUN SLOWLY!!!! No, just hurry up! Just do whatever it takes to hurry up! |
| 江戸に妻子が待っているんだー！ | Edo ni tsumako ga matte iru ndaa! | My wife and child are waiting for me at Edo~~!!!!!!! |
| 早く逢いたい、妻に逢いたい、会ってしかと抱きとめてやりたい | Hayaku aitai, tsuma ni aitai, ka tte shikato dakitomete yaritai | I want to hurry up and see my wife. I want to see her and hold her tightly |
| 子供は大きくなっただろうか。 | Kodomo wa oukiku nattadarou ka. | I wonder if our child’s grown already. |
| 待ったぞ一年、ホント逢いたい。人には言えんが甘えまくりたい | Matta zo ichinen, honto aitai. Hito ni wa ie n ga amae makuritai | I’ve waited for a year. I really want to see her. I can’t say this to anyone but I want to be coaxed by her. |
| ああもどかしい。。。 | Aa modokashii… | Ah, I can’t wait any longer… |
| セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！参勤交代！ | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankinkoutai! | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankin Kotai! |
| セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！ | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! |
| はよぅ走らんか！ | Wa yoou hashiranka | Hurry up and run! |
| 暇すぎて茄子漬けを食べつくしてしまったではないか！ | Himasugite nasu dzuke o tabe tsukushite shimattade ka! | I’m so bored. I’ve eaten all the salted eggplants! |
| 女中の「おめぐ」がこしらえた愛の詰まった茄子の漬物…！ | Jochuu no 'o megu' ga koshiraeta ai no tsumatta nasu no tsukemono…! | Made by our household maid “Omegu”. Salted eggplants filled with love |
| 急いで戻って取って参れー！！ | Isoide modotte totte mairee!! | Hurry and run back and bring them hereeeee!!! |
| 茄子が食べたい、茄子漬け食べたい、「おめぐ」の味を堪能したい | Nasu ga tabetai, nasu dzuke tabetai, 'o megu' no aji o tannou shitai | I want to eat eggplants. I want to eat salted eggplants. I want to satisfy myself with “Omegu’s” taste |
| 一年も会えず、味わえんなんて。 | Ichinen mo aezu, ajiwaen nante. | I can’t believe I haven’t seen her for a year |
| いっそ「おめぐ」ごと連れこれんか。それは修羅場になってしまうだろうか。 | Isso 'o megu' goto dzure koren ka. Sore wa shuraba ni naa teshimaudarou ka. | Maybe I should just bring “Omegu” with me. But that’ll just make a scene of carnage |
| ああままならん。 | Aa mamanaran. | Ah, I can’t take this… |
| セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！セイ！参勤交代！ | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankinkoutai! | Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankin Kotai! |
| 宿場町はまだなのかああ！！ | Shukuba machi wa madana no kaaa!! | Are we at the Inn yettttttt!!! |
| 江戸はまだか 江戸はまだか 江戸はまだか 江戸はまだか | Edo wa mada ka Edo wa mada ka Edo wa mada ka Edo wa mada ka | Are we at Edo yet. Are we at Edo yet. Are we at Edo yet. Are we at Edo yet. |
| 江戸はまだかああああ！！ | Edo wa mada kaaaaa!! | Are we at Edo yeeeeeeeeeeettttttt!!! |
| 早く逢いたい、妻に逢いたい、会ってしかと抱きとめてやりたい | Hayaku aitai, tsuma ni aitai, ka tte shikato dakitomete yaritai | I want to hurry up and see my wife. I want to see her and hold her tightly |
| 子供は大きくなっただろうか。 | Kodomo wa oukiku nattadarou ka. | I wonder if our child’s grown already. |
| 待ったぞ一年、ホント逢いたい。人には言えんが甘えまくりたい | Matta zo ichinen, honto aitai. Hito ni wa ie n ga amae makuritai | I’ve waited for a year. I really want to see her. I can’t say this to anyone but I want to be coaxed by her. |
| ああもどかしい。。。 | Aa modokashii… | Ah, I can’t wait any longer… |
| 江戸はまだかああああ！！ | Edo wa mada kaaaaa!! | Are we at Edo yeeeeeeeeeeettttttt!!! |
| 宿場町はまだなのかああ！！ | Shukuba machi wa madana no kaaa!! | Are we at the Inn yeeeeeeeeettt!!!! |
English translation by Kanannon