 | |||
| Song title | |||
| "S∀MPLING MΘNSTER" | |||
| Original Upload Date | |||
| August 29, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
sasakure.UK (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 750,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Collab with COLOPL's Shironeko Project. |
|||
Alternate Versions
 |
| Full Version |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): sasakure.UK (music, lyrics) aozukikawasemi (album illustration) |
| YT (autogen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| この世界は奴に支配されている | kono sekai wa yatsu ni shihai sarete iru | This world is under its control |
| 右も左もノイズの |
migi mo hidari mo noizu no sai | On my left and right I see the colors of the noise |
| 無数のキカイなコード 異常全て | musuu no kikai na koodo ijou subete | All the countless, mechanical error codes |
| 僕等のウタをシン蝕する | bokura no uta o shinshoku suru | are corroding our song |
| この世界でオトを集めていた | kono sekai de oto o atsumete ita | In this world I was gathering all the sound, |
| 刻まれる |
kizamareru biito boku wa tada—— | and just sample⇔resample |
| サンプル⇔リサンプル 繰り返し | sanpuru⇔risanpuru kurikaeshi | the booming beat over and overー |
| 君が i したウタを噛み砕いていた | kimi ga i shita uta o kamikudaite ita | gnawing down the song that you loved (I am)[1] |
| ほどけそうな夜に(理解不能) | hadokesou na yoru ni (rikai funou) | The monster who clung to (It’s impossible to understand) |
| しがみついたモンスター(教えて) | shigamitsuita monsutaa (oshiete) | the night that seems to be unraveling (so tell me) |
| ノイズに覆われた(未開封の) | noizu ni oowareta (mikaifuu no) | sneers at the heart (It’s impossible to understand) |
| kokoro o azawarau | that’s covered up by the noise | |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はどうして | bokura wa doushite | Why do we |
| コトバを散らかしながら生きている | kotoba o chirakashi nagara ikite iru | say whatever we want as we go on living? |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はいつから | bokura wa itsu kara | Since when do we |
| ココロを散らかしながら生きている | kokoro o chirakashi nagara ikite iru | make a mess of our hearts as we go on living? |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はもう既に | bokura wa mou sude ni | We’re now already |
| ノイズだらけのウタ唄うモンスター | noizu darake no uta utau monsutaa | a monster who sings a song full of noise |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 誰か教えて | dareka oshiete | Someone tell us |
| 傷だらけ いびつなアンデッドアンサー | kizu darake ibitsu na andeddo ansaa | The distorted undead answer that’s littered with imperfections |
| この世界は奴に支配されている | kono sekai wa yatsu ni shihai sarete iru | This world is under its control |
| 過去も未来もノイズの差異 | kako mo mirai mo noizu no sai | Both in the past and the future, there’s discrepancy in the noise |
| 無数のキカイなコード 異常 全て | musuu no kikai na koodo ijou subete | All the countless, mechanical error codes |
| 剥がれた理想とシンクロする | hagareta risou to shinkuro suru | are synchronizing with my ideal that had come unstuck |
| この世界のオトが絡まり合う | kono sekai no oto ga karamariau | In this world, I’m entwining the sounds together |
| カタチなき迷路 僕はただ—— | katachi naki meiro boku wa tada—— | and just choose what’s right or wrong with yes or no |
| 正誤とイエス・ノー繰り返し | seigo to iesu noo kurikaeshi | in the shapeless labyrinth over and over |
| 君が i した答えを模索していた | kimi ga i shita kotae o mosaku shiteita | I was fumbling around for the answer that you loved (I am)[1] |
| 折れ曲がった真理(理解不能) | oremagatta shinri (rikai funou) | The warped truth (It’s impossible to understand) |
| 錆びついたアンサー(教えて) | sabitsuita ansaa (oshiete) | The answer that has gone rusted (so tell me) |
| 逆さに吊るされた(未開封の) | sakasa ni tsuru sareta (mikaifuu no) | sneers at the heart (Unsealed) |
| kokoro o azawarau | that’s hanging upside down | |
| 理解不能が押し寄せてくる | rikai funou ga oshiyosete kuru | Never understanding it, I descend and go mad |
| 無数の i がオトに支配される | musuu no i ga oto ni shihai sareru | Countless versions of me are under the sound’s control |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はどうして | bokura wa doushite | Why do we |
| コトバを噛みちぎりながら生きている | kotoba o kamichigiri nagara ikite iru | gnaw away our words as we go on living? |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はいつから | bokura wa itsu kara | Since when do we |
| ココロを噛みちぎりながら生きている | kokoro o kamichigiri nagara ikite iru | gnaw away our hearts as we go on living? |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はもう既に | bokura wa mou sude ni | We’re now already |
| 歪み続けるキカイ アズ モンスター | yagami tsuzukeru kikai azu monsutaa | a machine that continues to get twisted, as monsters |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 誰か教えて | dareka oshiete | Someone tell us |
| 傷だらけいびつな アンデッドアンサー | kizu darake ibitsu na andeddo ansaa | The distorted undead answer that’s littered with imperfections |
| 理解不能が押し寄せて狂う | rikai funou ga oshiyosete kuruu | Never understanding it, I descend and go mad |
| 無数の i がオトに支配される | musuu no i ga oto ni shihai sareru | Countless versions of me are under the sound’s control |
| 理解不能が押し寄せて狂う | rikai funou ga oshiyosete kuruu | Never understanding it, I descend and go mad |
| 無数の i が刻まれる | musuu no i ga kizamareru | Countless versions of me are being made to beat to the rhythm |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 僕等はもう既に | bokura wa mou sude ni | We’re now already |
| ノイズだらけのウタ唄うモンスター | noizu darake no uta utau monsutaa | a monster who sings a song full of noise |
| SAMPLING MONSTER | ||
| 誰か教えて | dareka oshiete | Someone tell us |
| 傷だらけ いびつなアンデッドアンサー | kizu darake ibitsu na andeddo ansaa | The distorted undead answer that’s littered with imperfections |
| SAMPLING まだヒトは知らない | SAMPING mada hito o shiranai | SAMPLING; still not knowing what human is, |
| ノイズだらけのこの世界が愛しい理由を | noizu dakare no kono sekai ga itoshii wake o | I wonder what reason there is for loving this world full of noise, |
| ワンダー 僕は知らない | wandaa boku wa shiranai | I know nothing of it— |
| 胸の奥から溢れてくる |
mune no oku kara afurete kuru noizu no ame o | The rain of noise (fury) that overflows from my heartー[2] |
English translation by Hiraethie, with edits by Violet
Translation Notes
Discography
A remix of this song was featured on the following album: