Rise up

Song title
"Rise up"
Original Upload Date
March 6, 2024
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
*Luna (music, lyrics) Haluo (mix) Bibi (tuning) Omutatsu (illustration)
Views
90,000+ (YT), 47,000+ (YT, autogen)
Links
YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YT) Spotify Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
ホコリ被った靴　まだね	hokori kabutta kutsu mada ne	These dust-covered shoes, you know,
一度しか履いていない	ichido shika haite inai	I've still only used them once
今年の日記帳　ページ	kotoshi no nikkichou peeji	I've left this year's diary
3つ進んだまま	mittsu susunda mama	with only three pages used
続けるってなんだかんだ	tsuzukeru tte nandakanda	I say I want to keep going but I find myself
気付けば目移りしてばっか	kizukeba meutsuri shite bakka	only getting distracted with one thing or another
あれ？いつの間にか時は過ぎて	are? itsunomanika toki wa sugite	What? Before I knew it, the time's gone
繰り返し思い描く　理想はすぐそこ	kurikaeshi omoiegaku risou wa sugu soko	The ideal I keep on imagining is right there
「捕まえてよ」って手招きして	"tsukamaete yo" tte temaneki shite	"Grab hold of it," it beckons
ねえなんでなんで　また忘れちゃうの？	nee nande nande mata wasurechau no?	Tell me, why oh why do you forget again?
君が欲しがっていた明日じゃないの？	kimi ga hoshigatte ita asu janai no?	Isn't this the future you wanted?
ほらもう一回立ち上がるよ	hora mou ikkai tachiagaru yo	See, you'll rise up one more time
まだ諦めるには早いでしょ	mada akirameru ni wa hayai desho	You know it's too soon to give up
もう何度何度目だ　自信がないの？	mou nando nandome da jishin ga nai no?	How many many times have you tried? Don't you have the confidence?
それを目指していたはずじゃないの？	sore o mezashite ita hazu janai no?	I thought you aimed for it, didn't you?
ほらもう一回立ち上がるよ	hora mou ikkai tachiagaru yo	See, you'll rise up one more time
まだ諦めるには早いでしょ	mada akirameru ni wa hayai desho	You know it's too soon to give up
窓辺に咲いた花　前は	madobe ni saita hana mae wa	The flower at the windowsill bloomed
蕾だったのにな	tsubomi datta no ni na	though before it used to be a bud
昨日の雨模様　カラリ	kinou no amemoyou karari	Yesterday's rainy gloom
どこか消えてった	dokoka kietetta	vanished somewhere clear away
変わること、なんだかんだ	kawaru koto, nandakanda	One thing or another changes,
気付けないと落ち込んでばっか	kizukenai to ochikonde bakka	but when I don't notice it, I only ever feel down
もう！ほんとにこれ意味あるかな	mou! honto ni kore imi aru kana	Enough! Is it really that significant?
繰り返し思い悩む　急がずに行こ	kurikaeshi omoinayamu isogazu ni iko	I worry over and over. I'll go at my own pace
「間違いない」って思えるから	"machigainai" tte omoeru kara	because I can tell I'm on the right track
ねえなんでなんで　負けて良いの？	nee nande nande makete ii no?	Tell me, why oh why do you put up with losing?
今を逃げたら振り出しじゃないの？	ima o nigetara furidashi janai no?	Don't you know, if you run away now, you'll be back to square one?
ほら後ろを見てごらんよ	hora ushiro o mite goran yo	See, have a look behind you
重ねた道　繋がってるでしょ	kasaneta michi tsunagatteru desho	You know that all the roads you've taken are connected
もう何度何度目だ　嫌になるよ	mou nando nandome da iya ni naru yo	How many many times have you tried? You'll get sick of it
全て投げ出したくもなるよ	subete nagedashitaku mo naru yo	and you'll want to throw it all away
ほらちょっとずつ近づいてる	hora chotto zutsu chikazuiteru	See, you're edging closer and closer
もう諦めるには遅いでしょ	mou akirameru ni wa osoi desho	You know it's too late to give up now
もう何度何度目だ　自信がないの？	mou nando nandome da jishin ga nai no?	How many many times have you tried? Don't you have the confidence?
それを目指していたはずじゃないの？	sore o mezashite ita hazu janai no?	I thought you aimed for it, didn't you?
ほらもう一回立ち上がるよ	hora mou ikkai tachiagaru yo	See, you'll rise up one more time
まだ諦めるには早いでしょ	mada akirameru ni wa hayai desho	You know it's too soon to give up
まだ諦めるには早いでしょ	mada akirameru ni wa hayai desho	You know it's too soon to give up
君になら出来るでしょ	kimi ni nara dekiru desho	I really know you're up to it!

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Dropbox - Off-vocal
• KARENT - Streaming

Unofficial

• Len's Lyrics - Translation
• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - Single