| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "replay" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 19, 2018 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Oonuma Paseri (music, lyrics) Honda Souichi (illustration) | |||
| Views | |||
| 63,000+ (NN), 310,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 響き渡る大衆の足音 | hibikiwataru taishuu no ashioto | The footsteps of the masses resound |
| 踏み潰した大きな足跡 | fumitsubushita ookina ashiato | They etched large footprints on the ground |
| 当て所もない日々の道を | atedo mo nai hibi no michi o | Living a labeled life of just |
| 進み続けるレッテル人生 | susumitsuzukeru retteru jinsei | progressing down path through an aimless "every day" |
| ハレ ノチ キミ シダイ | hare nochi kimi shidai | WHAT COMES AFTER CLEAR WEATHER IS UP TO YOU |
| 最低最高情緒不安定 | saitei saikou joucho fuantei | The best and the worst emotional instability |
| 有言実行目指せよ安定 | yuugen jikkou mokuse yo antei | Aim to carry out your words, so your stability-- |
| 賭けろ 揺れろ 君の 元へ | kakero yurero kimi no moto e | wager it, waver! Let’s dash off |
| 駆け出して行こうぜ | kakedashite ikou ze | right to your side! |
| 満身創痍なけなし | manshin soui nakenashi | We're only wounded all over, |
| へばりついていこうぜ架け橋 | hebaritsuite ikou ze kakehashi | so c'mon, let's cling to the bridge! |
| 日和って酔って朽ちて腐って | hiyotte yotte kuchite kusatte | Just observing, getting drunk, rotting, decaying, |
| 作り直して | tsukuri naoshite | We'll rebuild it! |
| 成功法を求めて | seikouhou o motomete | We're seeking the laws of success, |
| 日々を探しにいこうぜ架け橋 | hibi o sagashi ni ikou ze kakehashi | so c'mon, let's go look for our "every day" over the bridge! |
| 日和って酔って朽ちて腐って | hiyotte yotte kuchite kusatte | Just observing, getting drunk, rotting, decaying, |
| 作り直していこう | tsukurinaoshite ikou | Let's go and rebuild it! |
| 夜の波に呑まれ消えた | yoru no nami ni nomare kieta | A girl got engulfed by the waves of the night and vanished |
| あの娘はいま | ano ko wa ima | Now, that girl is |
| 深い暗い場所でじっと | fukai kurai basho de jitto | in a deep, dark place, fixedly |
| 上を眺める | ue o nagameru | looking up |
| 当て所もない日々の海を | atedo mo nai hibi no umi o | Living a labeled life of just |
| 泳ぎ続けるレッテル人生 | oyogitsuzukeru retteru jinsei | swimming through an ocean of an aimless "every day" |
| ハレ ノチ キミ シダイ | hare nochi kimi shidai | WHAT COMES AFTER CLEAR WEATHER IS UP TO YOU |
| 最低最高情緒不安定 | saitei saikou joucho fuantei | The best and the worst emotional instability |
| 有言実行目指せよ安定 | yuugen jikkou mokuse yo antei | Aim to carry out your words, so your stability-- |
| 賭けろ 揺れろ 君の 元へ | kakero yurero kimi no moto e | wager it, waver! Let’s fly out |
| 飛び出して行こうぜ | tobidashite ikou ze | right to your side! |
| 満身創痍なけなし | manshin soui nakenashi | We're only wounded all over, |
| へばりついていこうぜ架け橋 | hebaritsuite ikou ze kakehashi | so c'mon, let's cling to the bridge! |
| 相まって君と超えて笑って | aimatte kimi to koete waratte | Along with you, I cross it and smile |
| 繋ぎ合わせて | tsunagiawasete | It connects us together |
| 成功法を求めて | seikouhou o motomete | We're seeking the laws of success, |
| 日々を探しにいこうぜ架け橋 | hibi o sagashi ni ikouze kakehashi | so c'mon, let's go look for our "every day" over the bridge! |
| 相まって君と超えて笑って | aimatte kimi to koete waratte | Along with you, I cross it and smile |
| 離さないから | hanasanai kara | 'cause we'll never let it go |
| 満身創痍なけなし | manshin soui nakenashi | We're only wounded all over, |
| へばりついていこうぜ架け橋 | hebaritsuite ikou ze kakehashi | so c'mon, let's cling to the bridge! |
| 日和って酔って朽ちて腐って | hiyotte yotte kuchite kusatte | Just observing, getting drunk, rotting, decaying, |
| 作り直して | tsukuri naoshite | We'll rebuild it! |
| 成功法を求めて | seikouhou o motomete | We're seeking the laws of success, |
| 日々を探しにいこうぜ架け橋 | hibi o sagashi ni ikou ze kakehashi | so c'mon, let's go look for our "every day" over the bridge! |
| 日和って酔って朽ちて腐って | hiyotte yotte kuchite kusatte | Just observing, getting drunk, rotting, decaying, |
| 作り直していこう | tsukurinaoshite ikou | Let's go and rebuild it! |
English translation by 25239x
Discography[]
This song was featured on the following albums: