 | |||
| Song title | |||
| "Re:Try" | |||
| Original Upload Date | |||
| February 10, 2012 | |||
| Singer | |||
| GUMI Power | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 66,000+ (NN), 46,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version[]
 |
| MAYU's version |
| Upload date: April 17, 2013 |
| Featuring: MAYU |
Featured on the album "Minna Shiawase ni Na~re!".
|
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 真夜中 赤信号 停止のサイン点滅してるよ | mayonaka akashingou teishi no sain tenmetsu shiteru yo | In the dead of the night, a red light. A flashing sign ordering everything to come to a stop |
| 絶対無理だって？ どうすればいいの？いいの？いいの？ | zettai muri datte? dousureba ii no? ii no? ii no? | You say it's definitely impossible? What should I do? What should I do? |
| 初恋は叶わないって誰が決めたの？ 止まってなんかいられない | hatsukoi wa kanawanaitte dare ga kimeta no? tomatte nanka irarenai | Saying that first love won't come true, just who exactly decided that? It won't be stopped |
| 絶対無理だって？ 強引ならいいの？いいの？いいの？ | zettai muri datte? Gouin nara ii no? ii no? ii no? | You say it's definitely impossible? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? |
| チェックのスカートを ひるがえしながらガンガン攻めるよ！ | chekku no sukaato o hirugaeshi nagara gan gan semeru yo! | As this plaid skirt flutters, I'm going on an all-out offensive! |
| ０と１ 赤と黒 yes or no, デジタルで見ちゃえば簡単ネ | zero to ichi aka to kuro yes or no, dejitaru de michaeba kantan ne | 0s and 1s, Red and black, Yes or No. If you look at it with a digital train of thought it's easy, right? |
| ここがルネサンスのミラノなら |
koko ga runesansu no mirano nara hiiro no kooto nabikase miseru yo! | If this is Renaissance-era Milan, this scarlet coat will flutter and charm! |
| こうすればいいの？いいの？いいの？強引ならいいの？いいの？いいの？ | kou sureba ii no? ii no? ii no? gouin nara ii no? ii no? ii no? | It's fine if I do it like this? Right? You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? |
| どうすればいいの？いいの？いいの？ | dousureba ii no? ii no? ii no? | What should I do? What should I do? |
| 強引ならいいの？いいの？いいの？ | gouin nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? |
| こうすればいいの？いいの？いいの？ | kou sureba ii no? ii no? ii no? | It's fine if I do it like this? Right? |
| 無理やりならいいの？いいの？いいの？ | muriyari nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you? |
| どうすればいいの？いいの？いいの？ | dousureba ii no? ii no? ii no? | What should I do? What should I do? |
| 強引ならいいの？いいの？いいの？ | gouin nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? |
| こうすればいいの？いいの？いいの？ | kou sureba ii no? ii no? ii no? | It's fine if I do it like this? Right? |
| 無理やりならいいの？いいの？いいの？ | muriyari nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you? |
| 振り向いて 声聴かせて 叶わないだとか信じないし | furimuite koe kikasete kanawanai da toka shinjinaishi | Turn around, let me hear your voice. Since I refuse to believe it can't happen |
| ねえ、もう一度だけ試させて欲しい 途中でやめるとか味気ないし | nee, mou ichido dake tamesasete hoshii tochuu de yameru toka ajikenaishi | Hey, I want you to let me try it one more time. Since quitting halfway through is just the worst |
| mmm... 赤と黒だけ ０と１だけ デジタル思考で解決ネ | mmm... Aka to kuro dake zero to ichi dake dejitaru shikou de kaiketsu ne | mmm... Just red and black, just 0s and 1s. It can all be figured out with a little bit of digital thinking, right? |
| ねえ、もう一度だけ試させて！たった二択だけどムズかしいね | nee, mou ichido dake tamesasete! tatta nitaku dakedo muzukashii ne | Hey, let me try it one more time! Even though there's only 2 choices, it's a bit difficult, isn't it? |
| どうすればいいの？いいの？いいの？ | dousureba ii no? ii no? ii no? | What should I do? What should I do? |
| 強引ならいいの？いいの？いいの？ | gouin nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? |
| こうすればいいの？いいの？いいの？ | kou sureba ii no? ii no? ii no? | It's fine if I do it like this? Right? |
| 無理やりならいいの？いいの？いいの？ | muriyari nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you? |
| どうすればいいの？いいの？いいの？ | dousureba ii no? ii no? ii no? | What should I do? What should I do? |
| 強引ならいいの？いいの？いいの？ | gouin nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? |
| こうすればいいの？いいの？いいの？ | kou sureba ii no? ii no? ii no? | It's fine if I do it like this? Right? |
| 無理やりならいいの？いいの？いいの？ | muriyari nara ii no? ii no? ii no? | You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you? |
| チェックのスカートを ひるがえしながらガンガン攻めるよ！ | chekku no sukaato o hirugaeshi nagara gan gan semeru yo! | As this plaid skirt flutters, I'm going on an all-out offensive! |
| ０と１ 赤と黒 yes or no, デジタルで見ちゃえば簡単ネ | zero to ichi aka to kuro yes or no, dejitaru de michaeba kantan ne | 0s and 1s, Red and black, Yes or No. If you look at it with a digital train of thought it's easy, right? |
| ここが革命後のパリなら 騎兵のコートなびかせ魅せるよ！ | koko ga kakumeigo no parinara kihei no kooto nabikase miseru yo! | If this is Paris after the revolution, this regal cavalryman's jacket will flutter and charm! |
| 強引ならいいの？いいの？いいの？無理やりならいいの？いいの？･･･いいよ？ | gouin narai no? ii no? ii no? muriyari nara ii no? ii no? ii yo? | You don't mind if I'm a bit overbearing, do you? Do you? You don't mind if I get a bit forceful, do you? Do you? |
English translation by descentsubs
Discography[]
MAYU's version of this song was featured on the following album:
External Links[]
- TKOMINE - Lyrics
Unofficial[]
- VocaDB - GUMI's version
- VocaDB - MAYU's version
- Vocaloid Wiki