QUEEN/Kanaria

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"QUEEN"
Original Upload Date
August 6, 2022
Singer
GUMI
Producer(s)
Kanaria (music, lyrics) LAM (illustration) Rairai Kosha (design)
Views
3,500,000+ (NN), 25,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
ライバイ　ベイビー	raibai beibii	Lie Bye Baby
マイマイ　マイライフ	maimai mairaifu	My My My Life
それなら僕と踊りませんか	sore nara boku to odorimasen ka	If that's the case, won't you dance with me?

ライバイ　ベイビー	raibai beibii	Lie Bye Baby
マイマイ　マイライフ	maimai mairaifu	My My My Life
だってそれは退屈の合図	datte sore wa taikutsu no aizu	After all, that's a sign of boredom

愛で飛び込む無垢なアイ	ai de tobikomu muku na ai	I'm pure and jumping into love
夢のショーはない	yume no shoo wa nai	There's no dream show
果てのランアウェイ	hate no ran'auei	In the end, they ran away

三つ一つに罪はない	mittsu hitotsu ni tsumi wa nai	One of the three has no sins
捨てたものじゃない	suteta mono ja nai	Is that not so bad?
だってそうじゃない？	datte sou ja nai?	Is that not so after all?

あんなにもあんなにもまさに	anna ni mo anna ni mo masa ni	I'll repeal it so much, so much
撤回まさかの結末に	tekkai masaka no ketsumatsu ni	and run to you, to you
あなたにもあなたにも駆ける	anata ni mo anata ni mo kakeru	at the unexpected end
CRY　CRY　CRY	CRY CRY CRY	CRY CRY CRY

ライバイ　ベイビー	raibai beibii	Lie Bye Baby
マイマイ　マイライフ	maimai mairaifu	My My My Life
それなら僕と踊りませんか	sore nara boku to odorimasen ka	If that's the case, won't you dance with me?

ライバイ　ベイビー	raibai beibii	Lie Bye Baby
マイマイ　マイライフ	maimai mairaifu	My My My Life
きっとそれは大切なこと	kitto sore wa taisetsu na koto	Surely, that is something important

(パパパパ) ランベリック　(パパパパ) ランベリ YOU　(パパパパ) ランベリック	(papapapa) ranberikku (papapapa) ranberi YOU (papapapa) ranberikku	(Papapapa) L'embellique (Papapapa) L'embelli YOU (Papapapa) L'embellique^[1]
だってそれは敗北の合図	datte sore wa haiboku no aizu	After all, that's a sign of defeat

曖昧　嫉妬　困難を武器に	aimai shitto konnan o buki ni	Equipping vagueness, jealousy, and difficulties as my weapons
もう誰のものでもないわ	mou dare no mono demo nai wa	I belong to no one anymore

霞む視界と　愛の言葉で	kasumu shikai to ai no kotoba de	Amid the hazed vision and words expressing love,
叫ぶそれはバイアスと輪廻	sakebu sore wa baiasu to rinne	What I shout are biases and reincarnation

大概そんな運命は既に	taigai sonna unmei wa sude ni	In the first place, fate like that
もう誰のものでもないわ	mou dare no mono demo nai wa	Already belongs to no one anymore

揺れる視界と　灰の心で	yureru shikai to hai no kokoro de	Amid the wavered vision and heart made of ash,
叫ぶそれは敗北の合図	sakebu sore wa haiboku no aizu	What I shout signals our defeat

ライバイ　ベイビー	raibai beibii	Lie Bye Baby
マイマイ　マイライフ	maimai mairaifu	My My My Life
それなら僕と踊りませんか	sore nara boku to odorimasen ka	If that's the case, won't you dance with me?

ライバイ　ベイビー	raibai beibii	Lie Bye Baby
マイマイ　マイライフ	maimai mairaifu	My My My Life
きっとそれは大切なこと	kitto sore wa taisetsu na koto	Surely, that is something important

(パパパパ) ランベリック　(パパパパ) ランベリ YOU　(パパパパ) ランベリック	(papapapa) ranberikku (papapapa) ranberi YOU (papapapa) ranberikku	(Papapapa) L'embellique (Papapapa) L'embelli YOU (Papapapa) L'embellique
だってそれは敗北の合図	datte sore wa haiboku no aizu	After all, that's a sign of defeat

English translation by Kagamine_Neko and Serene_Snowfall

Translation Notes

↑ Embellir means “to embellish” in French. So “L’embelli YOU” means “the embellished you.” L'embellique on the other hand is probably a term made by Kanaria, where the ‘que’ works like the ’-ic’ suffix in English.

Notable Derivatives

Cover feat. La+ Darknesss by NIMA. (illustration), koguma (video), Daifuku Mix (mixing) - YT
Cover feat. HIMEHINA by Yanagida Shiina (illustration), Yurio (video), Kachuu (creative direction), Ooyama Tetsuya (sound director), Suzuki Yuuka (recording), Tamiya Sora (mixing) - YT
Cover feat. Amatsuki by Hakuseki (illustration), KAZUMA (video), kain (mixing) - YT
Cover feat. AraNqrMey (Araki, nqrse, and Meychan) by Yuto"Carlos"Shimizu (arrangement), Meiji (illustration), Moeko Miyoshi (video), Fujinami Jun'ichirou (mixing) - YT
Cover feat. Chogakusei - YT
Cover feat. Rinu by Hayabusa (thumbnail art), kain (mixing) - YT
Cover feat. PreYdator (Nanashi Mumei and Hakos Baelz) by Deca Purio (illustration), Kumashiro Tam (video), Yoshiken (mixing) - YT
Cover feat. Colon by Y STUDIO (mixing) - YT
Cover feat. Takane Lui by goroon＊ (illustration), kenken (video), KaiseiP (mixing) - YT
Cover feat. Ivudot by Aono Ao (illustration), Yoshiken (mixing) - YT
Cover feat. Nanajigen Seitokai (Ryushen, Suo Sango and Higuchi Kaede) by Zan (illustration), Rairi (video), KaiseiP (mixing) - YT
Cover feat. Tokoyami Towa by Ney (illustration), Hanaharu (video), Jun Youichi (mixing) - YT
Cover feat. Lize Helesta by LAM (illustration), Chidori Hina (video), Shoutarou Aki (arrangement), SILVANA (mixing) - YT
English Cover feat. Will Stetson by Breadbox (English lyrics), dylonmaycel (arrangement), Vozmad (illustration), Naverino (video), niu arx (mixing) - YT
Cover feat. Root by Shun (illustration), Kumatan (video), YouK FromST (mixing) - YT
Cover feat. Seijin Dansei 3ningumi by hidane (illustration), Natori (video), Risru (mixing) - YT

Discography

This song was featured on the following albums:

Kanaria.code

External Links

Google Drive - Instrumental, lyrics

Unofficial

[1] Embellir means “to embellish” in French. So “L’embelli YOU” means “the embellished you.” L'embellique on the other hand is probably a term made by Kanaria, where the ‘que’ works like the ’-ic’ suffix in English.

[1]