Q/siinamota


Song title
"Q"
Original Upload Date
January 23, 2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
siinamota (music, lyrics) Saita (illustration)
Views
3,100,000+ (NN), 1,400,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Teach us how to walk tomorrow. This is supposed to be rock. I've been using this and that for a novice introductory telecast."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
どうしてよって駄々こねたって	doushite yo tte dada koneta tte	At a loss of what to do, say I threw a fit.
どうしてもって理由つけたって	doushite mo tte riyuu tsuketa tte	At a loss of what to do, say I gave a reason.
どうでもいいこと知らないんだ	dou demo ii koto shiranai nda	I do not know that whatever I do is fine.
どうにもならない　知ってるんだ	dou ni mo naranai shitteru nda	I do know that I can do nothing about it.

こうでもないって繰り返せば	kou demo nai tte kurikaeseba	If I repeat that this won't work,
あーでもないって繰り返すよ	aa demo nai tte kurikaesu yo	I will repeat that that won't work.
どろどろになった夕焼けにさ	dorodoro ni natta yuuyake ni sa	I'm with the shadow you cast that runs into,
突き刺さる君の落とす影と	tsukisasaru kimi no otosu kage to	Well, the sunset that became muddled.

約束しようよ　指切った	yakusoku shiyou yo yubikitta	Let's make a promise. We linked pinkies.

さあ掻き鳴らせ証明の歌	saa kakinarase shoumei no uta	Come on, strum it, a song of proof.
淘汰されてく無限の問いに	touta sareteku mugen no toi ni	At, well, the part where we knew that
今照らされるその答えを	ima terasareru sono kotae o	Answer that was now illuminated by
知ったところでさ	shitta tokoro de sa	Infinite questions that were being sifted out.
（ぱらっぱっぱっぱら）	(parapa pappara)	(parapa pappara)

さよならを数えた	sayonara o kazoeta	I counted my goodbyes.
思い浮かぶ君の手	omoi ukabu kimi no te	Your hand that comes to mind.
不恰好な背中を	fukakkou na senaka o	I gave up all thoughts of your
思い切り蹴りあげた	omoikiri keriageta	Unshapely back and kicked it up.

カーブした感情を僕ら	kaabu shita kanjou o bokura	When we tried to indirectly catch
それとなく受け止めてみたら	sore to naku uketomete mitara	Our emotions that had curved,
どろどろになった手のひらにさ	dorodoro ni natta tenohira ni sa	Small doubts floated upon, well,
小さな疑問が浮かびました	chiisana gimon ga ukabimashita	The muddled palms of our hands.

こーでもないって繰り返せば	koo demo nai tte kurikaeseba	If I repeat that this won't work,
あーでもないって繰り返すよ	aa demo nai tte kurikaesu yo	I will repeat that that won't work.
どろどろになった朝焼けがさ	dorodoro ni natta asayake ga sa	The color (form) of my eyelids that thrust at,
突きつける僕の瞼の色	tsukitsukeru boku no mabuta no shiki	Well, the sunrise that became muddled.

僕たちはいつもそばにいた	bokutachi wa itsumo soba ni ita	We were always by each other's side.

さあ掻き乱せ衝動のまま	saa kakimidase shoudou no mama	Come on, disturb it, as an impulse.
今吐き散らす言葉の中	ima hakichirasu kotoba no naka	At, well, the part where we knew,
きっと嘘しかみつけられないから	kitto uso shika mitsukerarenai kara	Since I could find but the lies
知ったところでさ	shitta tokoro de sa	Within the words we spewed out now.
（ぱらっぱっぱっぱら）	(parapa pappara)	(parapa pappara)

僕らしか見えずに	bokura shika miezu ni	The thoughts that filled our hearts
せぐりあげた思いは	seguriageta omoi wa	That we could but see
言葉に出来ないまま	kotoba ni dekinai mama	Cry and lament hard
懸命に泣き喚く	kenmei ni nakiwameku	As they can't be words.

さよならを数えた	sayonara o kazoeta	I counted my goodbyes.
思い浮かぶ君の手	omoiukabu kimi no te	Your hand that comes to mind.
瞼に乗る雫を	mabuta ni noru shizuku o	I vividly remembered
鮮明に覚えてた	senmei ni oboeteta	The drops that rode your eyelids.

「今」の忘れ方を	"ima" no wasurekata o	How to forget the "now,"
この歌のさ　答えを	kono uta no sa kotae o	The answer to, well, this song,
明日の歩き方を	ashita no arukikata o	How to walk tomorrow,
僕達に教えてよ	bokutachi ni oshiete yo	Teach them to us.

さあ掻き鳴らせ証明の歌	saa kakinarase shoumei no uta	Come on, strum it, a song of proof.
淘汰された僕の悲しみを	touta sareta boku no kanashimi o	My sadness that was sifted out,
今思い知るその答えを	ima omoishiru sono kotae o	That answer that you realize now,
ずっと抱きしめて	zutto dakishimete	Embrace them forever.
（ぱらっぱっぱっぱら）	(parapa pappara)	(parapa pappara)

ありがとう　おやすみ	arigatou oyasumi	Thank you. Good night.
おめでとうを　あなたに	omedetou o anata ni	Congrats to you.
さようならを　僕らに	sayonara o bokura ni	Goodbye to us.
これからもよろしくね	kore kara mo yoroshiku ne	Best regards here on out, 'kay?

繰り返す答えを	kurikaesu kotae o	The answer I repeat,
さよならのすべてを	sayonara no subete o	Every goodbye,
思い知った感情を	omoishitta kanjou o	The emotions I realized,
ひたすらに抱きしめて	hitasura ni dakishimete	Embrace nothing but them.

繰り返す答えを	kurikaesu kotae o	The answer I repeat,
さよならのすべてを	sayonara no subete o	Every goodbye,
思い知った感情を	omoishitta kanjou o	The emotions I realized,
ひたすらに抱きしめて	hitasura ni dakishimete	Embrace nothing but them.