 | |||
| Song title | |||
| "Q.No.3" | |||
| Original Upload Date | |||
| July 28, 2013 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 200,000+ (NN), 53,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 立ち止まった ふと見上げた | tachidomatta futo miageta | I stopped and suddenly raised my eyes |
| 信号はまだ赤だ 止まれ | shingou wa mada aka da tomare | The traffic light is still red, stop |
| 行き詰まった 行き場無くした | ikizumatta ikiba nakushita | This is my limit, I’d lost my destination |
| 観念するのは人生か？ | kannen suru no wa jinsei ka? | Am I resigned to life? |
| 振り返った 人の群れだ | furikaetta hito no mure da | I looked back at the crowd of people |
| 皆なんでか目が死んでる | mina nande ka me ga shinderu | Why are everyone’s eyes dead? |
| 僕は駄目だ この先崖だ | boku wa dame da kono saki gake da | I’m no good, a cliff lies ahead. |
| 一体全体何が悪いんだよ？ | ittai zentai nani ga warui nda yo? | What the hell is wrong? |
| 午前0時 酔いどれオヤジ | gozen reiji yoidore oyaji | 0 am, my drunkard dad- |
| 話しかけるな 息が臭い | hanashikakeru na iki ga kusai | His breath when he talks stinks |
| 五臓六腑 片道切符 | gozou roppu katamichi kippu | Internal organs, one-way ticket |
| 終点まであと3駅だ | shuuten made ato saneki da | 3 stations left until the last stop |
| 行き詰まった 行き場無くした | ikizumatta ikiba nakushita | This is my limit, I’d lost my destination |
| 車内アナウンスは早口 | shanai anaunsu wa hayakuchi | The train announcements are too fast |
| これは夢か あながち嘘か | kore wa yume ka anagachi uso ka | Is this a dream? Not necessarily a lie? |
| 僕の何が悪いんだ | boku no nani ga warui nda | What part of me is wrong? |
| ああ、誰も味方なんて | aa, dare mo mikata nante | Ah, no one denies a friend |
| いやしないよ、毎夜、 | iyashinai yo, maiyo, | Each night, |
| 紺の酸が |
kon no san ga shintai o kutte | dark blue acid eats away at my body |
| 僕の存在意義はなんですか？ | boku no sonzai igi wa nandesu ka? | What’s the meaning of my existence? |
| すぐに壊れてしまうものですか？ | sugu ni kowarete shimau mono desu ka? | For me to easily be broken apart? |
| どうやって直せばいいですか？ | dou yatte naoseba ii desu ka? | How should I fix myself? |
| わかんないから聞いてるんですが！ | wakannai kara kiiteru ndesu ga! | I’m asking because I don’t get it! |
| 明日天気は雨らしいですが | ashita tenki wa amerashii desu ga | It seems like it’ll rain tomorrow, |
| 傘は置いといてもいいですか？ | kasa wa oitoite mo ii desu ka? | but will it be fine if I leave aside my umbrella? |
| 今晩の夕飯なんですか！！ | konban no yuuhan nan desu ka!! | What’s for dinner tonight?! |
| 外に出ませんか？ | soto ni demasen ka? | Shall we go outside? |
| 一度きりの人生だって | ichidokiri no jinsei da tte | Everyone probably knows that |
| 皆わかっていることでしょう？ | mina wakatte iru koto deshou? | you’ve only got one shot at life |
| 生まれてから死ぬまで | umarete kara shinu made | From birth until death, |
| ずっとレールを敷いてたいんだよ | zutto reeru o shiitetai nda yo | I want to lay rails |
| クソ真面目なくらい 優等生やっていたのに | kuso majime na kurai yuutousei yatte ita noni | Even though I was a seriously diligent honor student |
| 想定外 不意討ち なんて？ 何で？ なんで？ | souteigai fuiuchi nante? nande? nande? | Beyond what I’d expected, surprise attack, why, why? |
| わかんないよ回避方法！ | wakannai yo kaihi houhou! | I don’t get how to avoid it! |
| 僕らの悪い癖だね | bokura no warui kuse da ne | It’s a bad habit of ours. |
| 弱い者いじめは楽しいかい？ | yowai mono ijime wa tanoshii kai? | Isn’t bullying the weak fun? |
| ああ、聞いちゃくれないなあもう！ | aa, kiicha kurenai naa mou! | Aah, don’t ask me! |
| 泣きっ面はサイレンが消していく | nakittsura wa sairen ga keshite iku | A teary face will make the sirens disappear |
| 三度目の正直ですか | sandome no shoujiki desu ka | Is the third time the charm? |
| 二度あること三度ありますか | nido aru koto sando arimasu ka | Is there a third time for things done twice? |
| 一度気温が下がりました | ichido kion ga sagarimashita | The temperature dropped once |
| 霊体になれば飛べますか | reitai ni nareba tobemasu ka | If I become a spirit, will I be able to fly? |
| 僕は嘘つきでしょうか | boku wa usotsuki deshou ka | Aren’t I a liar? |
| はたまた悲劇の主役ですか | hatamata higeki no shuyaku desu ka | Or the leading actor of a tragedy? |
| 結末はもうすぐですから | ketsumatsu wa mou sugu desu kara | The end is soon, |
| 外に出ましょう | soto ni demashou | so let’s go outside |
| 今の僕なら空を飛べるって | ima no boku nara sora o toberu tte | I’m now able to fly in the sky, |
| 駆け出した足に身を委ねて | kakedashita ashi ni mi o yudanete | and surrender myself to my running legs |
| 改札機ぶっ壊して | kaisatsuki bukkowashite | I’ll destroy the ticket gate, |
| できる限りの速さで走ろう | dekiru kagiri no hayasa de hashirou | let’s run as fast as we can |
| 「もう僕は自由です」と | "mou boku wa jiyuu desu" to | "I’m already free," I said, |
| 涙ながらに笑みをこぼして | namida nagara ni emi o koboshite | crying while smiling |
| 重力を突破すれば | juuryoku o toppa sureba | When I break through gravity, |
| 最高のフィナーレを | saikou no finaare o | it’ll conclude the best finale |
| 最高のファンタジーを | saikou no fantajii o | the best fantasy |
English translation by Coleena Wu
Discography[]
This song was featured on the following albums:
External Links[]
- piapro - Off vocal
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- vocalyrics - Romaji lyrics source