FANDOM


Piko's feelings
Song title
"Piko's feelings"
Original Upload Date
Jan.13.2011
Singer
Utatane Piko
Producer(s)
GobouP (music, lyrics)
Views
10,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
釣金アホ毛の隠れた男の子 Tsuri kane ahoge no kakureta otokonoko A boy hidden under a hook-shaped antenna of hair
蒼い眼差しと後ろのコードが目印! Aoi manazashi to ushiru no koodo ga mejirushi A blue-green gaze and the cord on my back are my trademarks!

男なのに声高い Otoko nano ni kowa daka Even though I’m a boy, my voice is high
そんな悩みもあるけど Sonna nayami mo aru kedo That’s the sort of problems I have

みんなこれだけ覚えてね Minna kore dake oboete ne Everyone, just remember this
僕も立派なボーカロイド! Shimobe mo rippo na bookaroido! I’m also a fine Vocaloid!

歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!
歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!

台詞「もう!僕だって立派なボーカロイドなのに!」 Serifu "Mou! Shimobe datte rippo na bookaroido nano ni!" “Jeez, even though I’m a fine Vocaloid!”
「女なんて言わせないんだからな!」 "Onna nante iwase nainda kara na!" “I won’t let you call me a girl!”
「この歌を聴いている人へ」 "Kono uta o kiite iru hito e" “To the people listening to this song”
「僕は男なんだぞ!!」 "Shimobe wa otoko nanda zo!" “I’m a MAN!”

白い髪の毛のクールな ロボット 男の子! Shirui kaminoke kuuru na robotto otokonoko!" A cool robot boy with white hair!
黒い長袖と青白い光が目印! Kurui nagasode to ao jirui hikari ga mejirushi! Black sleeves and pale lights are my trademarks!

たまに紫・青い人 Tama ni murasaki aoi hito Occasionally, I feel envious
羨ましいときあるけれど Urayamashii toki aru keredo Of purple and blue dudes, but

みんな僕の仲間たち Minna boku no nakamatachi They are all comrades of mine
ライバルだけど めげないよ! Raibaru dakedo meginai yo! We are rivals but I won’t be discouraged!

歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!
歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!

台詞「もう!僕はロボットじゃないよ!男の子だから!」 Seifu "Mou! Shimobe wa ROBOTTO janai yo! Otokonoko dakara!" “Jeez! I’m not a robot! I’m a boy!”
「え? このコードは何かって?」 "E? Kono koodo wa nani katte?" “Eh? What’s this cord?”
「だっ…誰が言おうと男の子だよ!!」 "da... dare ga iuou to otokonoko dayo!!" “N-no matter what they say, I’m a boy!”

歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!
歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!
歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!
歌手音開発コードPiko ピコ! Utatane kaihatsu koodo P I K O Piko! Utatane Codename P I K O Piko!

English Translation by narumo

External linksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.