Song title | |||
"Pick Me Up" | |||
Original Upload Date | |||
April 30, 2018 | |||
Singer | |||
Hatsune Miku V4 Chinese | |||
Producer(s) | |||
Views | |||
280,000+ (BB), 6,300+ (NN) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / bilibili Broadcast | |||
Description
|
Alternate Versions
39 Remix |
Upload date: July 30, 2021 |
Featuring: Hatsune Miku V4 Chinese |
Producer(s): Demon (music, lyrics), Verus (illustration), XiroKyo (video) |
BB |
Lyrics
Singer | Hatsune Miku | Unsung Text |
---|
Chinese | Pinyin | English |
Stand Up 爆发音浪 | Stand Up bàofā yīn làng | STAND UP and sound loud! |
现在是我的主场 | xiànzài shì wǒ de zhǔchǎng | Now it's my one and only stage |
双手舞动飞扬 | shuāngshǒu wǔdòng fēiyáng | Wave your hands about |
聚光灯因我照亮 | jùguāngdēng yīn wǒ zhào liàng | The spotlight shines for me |
全场闪耀的荧光棒 | quán chǎng shǎnyào de yíngguāng bàng | The waving glowsticks illuminate the stage! |
Come on | ||
Pick me up | ||
Pick me up | ||
Pick me up | ||
许下一个愿望 | xǔ xià yīgè yuànwàng | I made a little wish |
挑战了幻想 | tiǎozhànle huànxiǎng | to go beyond my fantasies |
可现实的冲击 | kě xiànshí de chōngjí | But hit by |
很受打击 | hěn shòu dǎjí | harsh reality, |
偷偷躲着悲伤 | tōutōu duǒzhe bēishāng | I hide away my sorrow |
期待的小愿望 | qídài de xiǎo yuànwàng | My little wish, full of anticipation |
遇上了小彷徨 | yù shàngle xiǎo fǎnghuáng | has met some small trouble |
是否能自信的 | shìfǒu néng zìxìn de | With confidence, |
鼓起勇气 | gǔ qǐ yǒngqì | can I summon my courage |
来到你身旁 | lái dào nǐ shēn páng | and arrive by your side? |
No 睁大双眼 | No zhēng dà shuāngyǎn | NO! Open your eyes! |
朝着期待的方向 | cháozhe qídài de fāngxiàng | and in the direction of your anticipation |
Go 握紧手心 | Go wò jǐn shǒuxīn | GO! Grasp your palms |
旋律正回荡飘扬 | xuánlǜ zhèng huídàng piāoyáng | Our melody resounds! |
Yes 我的声音 | Yes wǒ de shēngyīn | YES! Because |
不惧怕风雨捶打 | bù jùpà fēngyǔ chuídǎ | My voice is not afraid of wind and rain! |
再艰辛 再苦涩 | zài jiānxīn zài kǔsè | No matter how hard or bitter |
也逆风茁壮 | yě nìfēng zhuózhuàng | we go against the wind and come out stronger! |
Speed Up 穿越幻想 | Speed Up chuānyuè huànxiǎng | SPEED UP! Crossing your fantasies |
站在了舞台中央 | zhàn zàile wǔtái zhōngyāng | standing in the center of the stage |
双手舞动飞扬 | shuāngshǒu wǔdòng fēiyáng | Wave your hands about |
聚光灯因我照亮 | jùguāngdēng yīn wǒ zhào liàng | The spotlight shines for me |
傻笑 不是我的专长 | shǎxiào bùshì wǒ de zhuāncháng | Laughing so silly... isn't my forte |
我要沸腾全场 | wǒ yào fèiténg quán chǎng | I will turn this stage into an uproar! |
Stand Up 爆发音浪 | Stand Up bàofā yīn làng | STAND UP! And sound loud! |
现在是我的主场 | xiànzài shì wǒ de zhǔchǎng | Now it's my one and only stage |
共鸣我的声音 | gòngmíng wǒ de shēngyīn | Resonate my voice |
抹掉了你的泪光 | mǒ diàole nǐ de lèi guāng | and wipe your tears away |
全场闪耀的荧光棒 | quán chǎng shǎnyào de yíngguāng bàng | The waving glowsticks illuminate the stage! |
Come on | ||
Pick me up | ||
Pick me up | ||
Pick me up | ||
人们的想法是强烈的 | (Our feelings and our thoughts... are so strong.) | |
所以一定可以创作明天 对吧 | (So we can definitely create tomorrow... isn't that right?) | |
我们背离轨道 | wǒmen bèilí guǐdào | We stray from the roads |
迷途中徘徊 | mí túzhōng páihuái | and wander about, lost |
在人流间冲散 | zài rénliú jiān chōng sàn | Dispersing among the crowds, |
他们嘲笑 | tāmen cháoxiào | their mocking tone |
否定这份期待 | fǒudìng zhè fèn qídài | seems to invalidate my hope |
偷偷抹掉眼泪 | tōutōu mǒ diào yǎnlèi | Secretly brushing off my tears, |
深呼吸再次重来 | shēnhūxī zàicì chóng lái | I take a deep breath and try again |
我深信与你的 | wǒ shēnxìn yǔ nǐ de | With the bond |
这份羁绊 | zhè fèn jībàn | between you and I, |
能改写未来 | néng gǎixiě wèilái | I truly believe we can rewrite the future! |
Hey 睁大双眼 | Hey zhēng dà shuāngyǎn | HEY! Open your eyes! |
朝着期待的方向 | cháozhe qídài de fāngxiàng | and in the direction of your anticipation |
Go 握紧手心 | Go wò jǐn shǒuxīn | GO! Grasp your palms |
旋律正回荡飘扬 | xuánlǜ zhèng huídàng piāoyáng | Our melody resounds! |
Yes 我的声音 | Yes wǒ de shēngyīn | YES! Because |
不惧怕风雨捶打 | bù jùpà fēngyǔ chuídǎ | My voice is not afraid of wind and rain! |
再艰辛 再苦涩 | zài jiānxīn zài kǔsè | No matter how hard or bitter |
也逆风茁壮 | yě nìfēng zhuózhuàng | we go against the wind and come out stronger! |
Speed Up 穿越幻想 | Speed Up chuānyuè huànxiǎng | SPEED UP! Crossing your fantasies |
站在了舞台中央 | zhàn zàile wǔtái zhōngyāng | standing in the center of the stage |
双手舞动飞扬 | shuāngshǒu wǔdòng fēiyáng | Wave your hands about |
聚光灯因我照亮 | jùguāngdēng yīn wǒ zhào liàng | The spotlight shines for me |
傻笑 不是我的专长 | shǎxiào bùshì wǒ de zhuāncháng | Laughing so silly... isn't my forte |
我要沸腾全场 | wǒ yào fèiténg quán chǎng | I will turn this stage into an uproar! |
Stand Up 爆发音浪 | Stand Up bàofā yīn làng | STAND UP! And sound loud! |
现在是我的主场 | xiànzài shì wǒ de zhǔchǎng | Now it's my one and only stage |
共鸣我的声音 | gòngmíng wǒ de shēngyīn | Resonate my voice |
抹掉了你的泪光 | mǒ diàole nǐ de lèi guāng | and wipe your tears away |
全场闪耀的荧光棒 | quán chǎng shǎnyào de yíngguāng bàng | The waving glowsticks illuminate the stage! |
Come on | ||
Pick me up | ||
Pick me up | ||
Pick me up |
English translation by Anonymous