 | |||
| Song title | |||
| "pi pi pi" | |||
| Original Upload Date | |||
| March 25, 2011 | |||
| Singer | |||
| Sekka Yufu | |||
| Producer(s) | |||
NanoritaP (music, lyrics)
Tsuzuri (illustration) | |||
| Views | |||
| 11,000+ (NN), 400+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 第一印象あまり覚えてないの | daiichi inshou amari oboetenai no | I don’t really recall my first impression of you. |
| それ以降の印象も悪くも良くも無くて | sore ikou no inshou mo waruku mo yoku mo nakute | Even my impression of you since then has been “pretty mediocre.” |
| 春越え(四、五、六) | haru koe (shi, go, roku) | Crossing through spring (April, May, June), |
| 夏越え(七、八) | natsu koe (nana, hachi) | Crossing through summer (July, August), |
| 秋越え(九、十) | aki koe (kyuu, juu) | And crossing through autumn (September, October), |
| 今更 | imasara | By now... |
| 何でだか君に近づくと | nande daka kimi ni chikazuku to | I don’t know why, but when I get close to you, |
| アンテナがpi pi pi... 受け取るの | antena ga pi pi pi... uketoru no | My antenna receives a signal and goes “pi pi pi...” |
| 探してる？ 君に近づく方法 | sagashiteru? kimi ni chikazuku houhou | Is it looking for a method of getting close to you? |
| 恋してるpi pi pi... 夢中なの | koishiteru pi pi pi... muchuu nano | This lovestruck “pi pi pi...” must mean I’m crazy about you. |
| yeah | yeah | Yeah... |
| 君はまったく気づく気配も無くて | kimi wa mattaku kizuku kehai mo nakute | You haven’t totally given off any indication of noticing me, |
| もどかしくて | modokashikute | Which is frustrating, |
| でも心地よい不思議な感じ | demo kokochiyoi fushigi na kanji | But I’m comfortable with this curious feeling. |
| 目が合えば(目をそらし) | me ga aeba (me o sorashi) | When our eyes meet (you avert your eyes), |
| また追う(繰り返し) | mata ou (kurikaeshi) | I chase after you (and it repeats) |
| 君の(胸の奥)心の | kimi no (mune no oku) kokoro no | Inside the depths of your heart. |
| アンテナにpi pi pi... 送ってるの | antena ni ni pi pi pi... okutteru no | I’m sending a “pi pi pi...” to your antenna. |
| この想い君に届くように | kono omoi kimi ni todoku you ni | So that my feelings reach you |
| 回りの人が気づかぬように | mawari no hito ga kizukanu you ni | Without everyone around us noticing, |
| こっそりpi pi pi... 受け取って | kossori pi pi pi... uketotte | I’ll stealthily broadcast “pi pi pi.” Receive it! |
| yeah | yeah | Yeah... |
| 君の事知っていく | kimi no koto shitte yuku | I'm learning more about you, |
| 君に近づいてく | kimi ni chikazuite yuku | And I’m getting closer to you. |
| この冬よずっと続いて | kono fuyu yo zutto tsuzuite | May this winter last forever. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following albums:
External Links
- Data downloads
- piapro - Karaoke (with chorus)
- piapro - Karaoke (without chorus)
- piapro - Karaoke (unmastered)