| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "Photon" | |||
| Original Upload Date | |||
| December 24, 2012 | |||
| Singer | |||
| Nekomura Iroha | |||
| Producer(s) | |||
| La+ (music, lyrics) Megachikubi (illustration) | |||
| Views | |||
| 6,800+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 午前三時過ぎ 夜空は碧い | gozen sanji sugi yozora wa aoi | Past 3 o'clock in the morning, the night sky is cerulean |
| 左手に握る缶コーヒー | hidarite ni nigiru kan koohii | A can of coffee in my left hand |
| 車道の真ん中に寝そべり 星数える | shadou no mannaka ni nesoberi hoshi kazoeru | I lie in the middle of the road counting the stars |
| 眩い光の星の隣で 小さく瞬くその星も | mabayui hikari no hoshi no tonari de chiisaku mabataku sono hoshi mo | The small twinkling stars beside the stars with dazzling lights |
| 数え忘れたりはしないよ | kazoe wasuretari wa shinai yo | I won't forget to count you! |
| きっと大きくなれるよ | kitto ookiku nareru yo | Surely you will be able to grow large! |
| そうさ こんな僕のことも | sou sa konna boku no koto mo | That's right, in the same way, |
| 誰かが見てくれてるよ | dareka ga mitekureteru yo | Someone is watching over me |
| どんなに小さな光でも | donna ni chiisana hikari demo | No matter how small the light |
| 絶やさず輝くんだ | tayasazu kagayakun da | It shines onto this wide earth |
| 広いこの |
hiroi kono hoshi de | Without end |
| 儚い光でも | hakanai hikari demo | Even if the light is faint |
| この存在に意味があること | kono sonzai ni imi ga aru koto | It believes in the significance of this existence |
| 信じ 今日も光放つ | shinji kyou mo hikari hanatsu | And so it shines again today |
| どれほど時が過ぎようとも | dorehodo toki ga sugiyou tomo | No matter how much time passes |
| 消えはしない確かな光 | kie wa shinai tashikana hikari | This steadfast light will not disappear |
| 午前四時前 張り詰めた空気 | gozen yonji mae haritsumeta kuuki | Before 4 o'clock in the morning, the air is tense |
| マフラー越しの白い吐息 | mafuraagoshi no shiroi toiki | Beyond my scarf, my sigh turns white |
| 信号は黄色 止まれない僕の人生 | shingou wa kiiro tomarenai boku no jinsei | The light is yellow, but my life cannot stop |
| か弱い君が隣のあの子に 思いを馳せているとしたら | kayowai kimi ga tonari no ano ko ni omoi o hasete iru to shitara | If I assume that the frail you is thinking about that girl next door |
| それは |
sore wa shoukei ka senbou ka | Is that yearning, or is it envy |
| それとも嫉妬だろうか | soretomo shitto darou ka | Or could it be jealousy? |
| 僕が満足できるなら | boku ga manzoku dekiru nara | If I can be satisfied |
| それで良いと思ったのに | sore de ii to omotta noni | That would be fine, I thought, but... |
| 誰よりも輝いていたい | dare yori mo kagayaite itai | I want to shine brighter than anyone else |
| だけどそこには届かない | dakedo soko ni wa todokanai | However, I won't reach there |
| そんな |
sonna shigarami no naka | Trapped within such restrictions |
| 絶えない光でも | taenai hikari demo | Even if the light is endless |
| 背負う思いは日々違うから | seou omoi wa hibi chigau kara | Because its burdened thoughts differ day after day |
| この光絶えなば絶えね | kono hikari taenaba tae ne | If this light ends, then let it end |
| 一瞬でも途切れた光は | isshun demo togireta hikari wa | What will happen to the light that pauses for |
| どうなるの 答えてくれよ | dou naru no kotaetekure yo | Even a moment? Please answer it for me! |
| 夜が明けて 何も見えない | yo ga akete nani mo mienai | The dawn breaks, and everything fades from sight |
| 世界は廻りだす | sekai wa mawaridasu | The world begins to turn |
| 揺れ出す空気 鳥の鳴き声 | yuredasu kuuki tori no nakigoe | The air starts to tremble with the songs of the birds |
| 僕は取り残されてゆく | boku wa torinokosarete yuku | I am being left behind |
| 誰も待ってくれやしないよ | dare mo mattekureyashinai yo | Nobody will even wait for me. |
| さあ歩こう | saa arukou | Now then, let's walk. |
| 儚い光でも | hakanai hikari demo | Even if the light is faint |
| この存在に意味があること | kono sonzai ni imi ga aru koto | It believes in the significance of this existence |
| 信じ 今日も光放つ | shinji kyou mo hikari hanatsu | And so it shines again today |
| どれほど時が過ぎようとも | dorehodo toki ga sugiyoutomo | No matter how much time passes |
| 消えはしない | kie wa shinai | This will not disappear |
| 守り抜くんだ | mamorinukun da | I will protect it to the end |
| この先もずっと | kono saki mo zutto | From now on, and always. |
English translation by pnstr
Discography[]
This song was featured on the following albums: