FANDOM


Party×Party
Song title
"Party×Party"
Original Upload Date
Apr.15.2014
Singer
Hatsune Miku, Kagamine Len, Kagamine Rin, MEIKO, Megurine Luka, and KAITO
Producer(s)
Hitoshizuku-P (music, lyrics)
Yama△ (music, lyrics)
Suzunosuke (illust.)
TSO (video)
VAVA (video)
Views
820,000+ (NN), 4,760,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics

Note: As there is no official log of who sings which part, only the parts where one VOCALOID sings are colored. The parts with black lyrics without color squares are a combination of multiple VOCALOIDs singing.

Singer Miku Rin Len Luka MEIKO KAITO Chorus
Japanese Romaji English
月明かりが怪しく誘う夜 Tsukiakari ga ayashiku sasou yoru On these nights of ominous moonlight,
こんな夜に おひとりぼっちは嫌! Konna yoru ni ohitoribocchi wa iya! I just hate to be all alone!
夢のように楽しいパーティーがしたいの Yume no you ni tanoshii paatii ga shitai no No, I want to have the party of my dreams…
思い立ったが吉日! さっそく旅に出ましょう♪ Omoitatta ga kichijitsu! Sassoku tabi ni demashou ♪ No time like the present! Let's set out on a quest! ♪

「そこ行くのは、初心者マークのお嬢さん? "Soko iku no wa, shoshinsha maaku no ojousan?" "Who goes there? Are you a rookie, miss?"
「何かしら~? "Nan kashira~?" "Ah? What is it?"
「こんな夜にお一人でどこ行くのですか? "Konna yoru ni ohitori de doko iku no desu ka?" "Where are you off to so late at night?"
「パーティーへ! "Paatii e!" "To a party!"
「おや、奇遇だね!僕らも旅の途中さ "Oya, kiguu da ne! Bokura mo tabi no tochuu sa" "What a coincidence! We're on a quest too!"
「あら、偶然♪ "Ara, guuzen ♪" "My, how unexpected! ♪"
「それじゃ一緒に行きましょ?最高のパーティーへ! "Sore ja issho ni ikimasho? Saikou no paatii e!" "Then why not go together? To the ultimate party!"

「ニコニコ酒場では…」 "NicoNico Sakaba dewa…" "Here at NicoNico Pub…"
「楽しい奴らが…」 "Tanoshii yatsura ga…" "There's a happy bunch…"
「最高のパーティーを…」 "Saikou no paatii o…" "Come here in search of…"
「「探してる!」」 ""Sagashiteru!"" ""The ultimate party!""

行くぜ!仲間を求め Party×Party Iku ze! Nakama o motome Party Party Here goes! Find some allies - Party x Party!
騒ぎたい奴は誰でも歓迎! Sawagitai yatsu wa dare demo kangei! If you wanna get rowdy, you're welcome with us!
挨拶代わりは拳で…? Aisatsu kawari wa kobushi de…? How about we greet with our fists…?
ちょっとだけなら…? OK!暴れろー! Chotto dake nara…? OK! Abareroo! Well, if it's not too much…? OK! Let's go wild!
ねえ、入れてよ?おいでよ!Party×Party Nee, irete yo? Oide yo! Party x Party Hey, won't you join? C'mon! Party x Party!
歌えや踊れ!皆様一緒に! Utae ya odore! Minasama issho ni! Sing and dance! Together, all!
あいつもこいつもお仲間 Aitsu mo koitsu mo onakama Him, her, we're all friends here;
今夜カオスな宴を楽しめ♪ Kon'ya kaosu na utage o tanoshime ♪ Let's enjoy a chaotic party tonight! ♪

「集まったのは、なんとも個性的なパーティー」 "Atsumatta no wa, nantomo koseiteki na paatii" "It seems we've gathered a rather unique party"
「本当にね~」 "Hontou ni ne~" "You can say that again!"
「「初心者に…、ガンナー、踊り子、詩人、バーテンダー!」」 ""Shoshinsha ni… gannaa, odoriko, shijin, baatendaa!"" ""A rookie… and a gunner, dancer, bard, and bartender!""
「…商人もいるよー?!」 "…Shounin mo iru yoo?!" "…Um, and a merchant too?!"
「…それじゃ、さっそく冒険の旅に出かけよう!」 "…Sore ja, sassoku bouken no tabi ni dekakeyou!" "…Well, let's set out on an adventure!"
「OK!Let’s Go!」 "OK! Let's Go!" "OK! Let's go!"
「ちょっと、不安…だけど、きっと!」 "Chotto, fuan… dakedo, kitto!" "I'm a little uneasy… but I'm sure!"
「最高のパーティーさ!」 "Saikou no paatii sa!" "It'll be the ultimate party!"

幻の遺跡に 怪しげなダンジョン Maboroshi no iseki ni, ayashige na danjon Through Ruins of Illusion, a Dubious Dungeon,
東へ西へと突き進め! Higashi e nishi e to tsukisusume! To east, to west, we forge on!

行くぜ!刺激を求め Hurry×Hurry Iku ze! Shigeki o motome Hurry Hurry Here goes! Find some excitement - Hurry x Hurry!
楽しい旅は危険がいっぱい! Tanoshii tabi wa kiken ga ippai! A fun quest is fraught with danger!
ほどよくレベルを稼いで♪ Hodoyoku reberu o kaseide ♪ Grind to just the right level! ♪
おっと!どうやらピンチだ! たすけてー!? Otto! Douyara pinchi da! Tasuketee!? Oops! This looks bad! A little help?!
ねえ、あっちへ、こっちへ! どっちー?…そっち?! Nee, acchi e, kocchi e! Docchii? …Socchi?! Hey, that way, this way! Which way? …THERE?!
迷わず進め、どんどん先まで! Mayowazu susume, dondon saki made! Never hesitate, just push further!
大冒険のフィナーレは Daibouken no finaare wa And for our great quest's finale,
きっと素敵な宴さ 楽しみー♪ Kitto suteki na utage sa tanoshimii ♪ It'll be a great celebration - I can't wait! ♪

「点呼をとりまっーす!」 "Tenko o torimaasu!" "Time for a roll call!"
「「はーーーい!」」 ""Haaaai!"" ""Heeeeere!""
1、2、3、4、5、6!「「ぜんいーん!」」 Ichi, ni, san, shi, go, roku! ""Zeniin!"" One, two, three, four, five, six! "All present!!"
「「詩人!」」歌って~! ""Shijin!"" Utatte~! ""Bard!"" Let's sing!
「「踊り子!」」踊りましょう? ""Odoriko!"" Odorimashou? ""Dancer!"" Wanna dance?
「「商人!」」銭のことなら、まかせろ! ""Shounin!"" Zeni no koto nara, makasero! ""Merchant!"" Leave the money to me!
「「バーテンダー!」」仕込みはOK! ""Baatendaa!"" Shikomi wa OK! ""Bartender!"" All stocked up!
「「ガンナー」」打ち方、用意! ""Gannaa"" Uchikata, youi! ""Gunner!"" Locked and loaded!
「さあ、まだまだいくよー?」 "Saa, madamada iku yoo?" "Okay, ready for more?"
「「盛り上げろー!」」 ""Moriageroo!" ""Let's heat it up!""

冒険の旅路も いよいよフィナーレ! Bouken no tabiji mo iyoiyo finaare! Our long journey is coming to the finale!
ファイナルステージ(魔王城)に乗り込むぜー? Fainaru suteeji ni norikomu zee? Ready to march into the final stage?
「突撃ーーーーー!!」 "Totsugekiiiiii!!" "CHAAAAARGE!!"

行くぜ!お祭り!騒げ Party×Party Iku ze! Omatsuri! Sawage Party Party Here goes! It's party time, get noisy - Party x Party!
強者どもが暴れに来ました! Tsuwamonodomo ga abare ni kimashita! Here come some strong ones on the attack!
挨拶代わりは拳で…? Aisatsu kawari wa kobushi de…? How about we greet with our fists…?
派手にいきましょ?OK! 暴れろー! Hade ni ikimasho? OK! Abareroo! Shall we make it flashy? OK! Let's go wild!
ねえ、魔王(主役)はどこだい? Hurry×Hurry Nee, shuyaku wa doko dai? Hurry x Hurry Hey, where's the dark lord? Hurry x Hurry!
あれれれー? ちょっと物足りないぞー? Arereree? Chotto monotarinai zoo? What in the…? Doesn't it feel like something's missing?
「ようやく出番ね、お待たせ!」 "Youyaku deban ne, omatase!" "Finally, it's my time to shine!"
「「え?!」」 ""E?!"" ""Wha?!""
「それじゃここから本番!超パーティー♪♪」 "Sore ja koko kara honban! Chou paatii ♪♪" "Now! The real super-party starts here! ♪♪"

今夜 仲間よ、集え!Hurry×Hurry Kon'ya nakama yo, tsudoe! Hurry x Hurry Allies, tonight we gather! Hurry x Hurry!
騒ぎたいやつは… Sawagitai yatsu wa… If you wanna get rowdy…
「この指止まれー!」 "Kono yubi tomaree!" "Follow my finger!"
全然…?まだまだ? 生温いっ! Zenzen…? Madamada? Namanurui! Not even close… More to go? So lukewarm!
もっと本気でいきましょ?! Motto honki de ikimasho?! Let's get serious, okay?!
Are you ready? Go!!
入れてよ?おいでよ!Party×Party Irete yo? Oide yo! Party x Party Won't you join? C'mon! Party x Party!
歌えや踊れ!皆様一緒に! Utae ya odore! Minasama issho ni! Sing and dance! Together, all!
あいつ(魔王)もこいつ(勇者)もお仲間!? Aitsu mo koitsu mo onakama!? Even the villain and heroes are friends here?!
今夜カオスな宴を楽しめ♪ Kon'ya kaosu na utage o tanoshime ♪ Let's enjoy a chaotic party tonight! ♪

「散々騒いで疲れたー?……ふぅ」 "Sanzan sawaide tsukaretaa? ……Fuu" "Exhausted from all that excitement? ……Whew."
それじゃ 朝まで良い夢、見なさい♪ Sore ja asa made ii yume, minasai ♪ Then have sweet dreams until morning! ♪

English translation by vgperson

Discography

This song was featured on the following albums:

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.