Parasite/r-906

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"Parasite"
Original Upload Date
August 23, 2023
Singer
HARU and Bonbero
Producer(s)
r-906 (music, lyrics) Bonbero (lyrics, vocals) SaiA (video)
Views
59,000+ (NN), 230,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

!

The following translation was made by Tackmyn Y., and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Singer	HARU	Bonbero	Both

Japanese	Romaji	English
馴染むparasite 向かう誰かの家	najimu parasite mukau dareka no ie	A parasite adapting itself, heading for someone’s house.
下さいとまで　勿論言わないので	kudasai to made mochiron iwanai no de	Of course, I won’t say I want it.
跡形無い崖の一番上	atokata nai gake no ichiban ue	On the top of the cliff without a trace,
上が居ないのはあまりに調子が良いので	ue ga inai no wa amari ni choushi ga ii no de	That there’s nobody on the top is too good to be true,
ただ甘い赤い蜜のクレープ	tada amai akai mitsu no kureepu	So it’s just a sweet, red crepe with honey.
骨までしゃぶれ欲望肯定人間	hone made shabure yokubou koutei ningen	Bleed me white, desire-affirming human.
危ない素行、混ぜるな危険	abunai sokou, mazeru na kiken	Dangerous behaviors. Caution: do not mix.
なんでもいいよ世間	nande mo ii yo seken	Anything will be fine, society.
破裂した試験管	haretsu shita shikenkan	The exploded test tubes.
データ取り込み中	deeta tori komi chuu	Downloading data.
何かに取り憑かれた楊(よう)	nanika ni tori tsukareta you	A willow possessed by something.
ただ夢中に動くが満たされない中枢	tada muchuu ni ugoku ga mitasarenai chuusuu	The center works like crazy, but is not satisfied.
ネジは違和感とズレで故障してた	neji wa iwakan to zure de koshou shiteta	The screw was broken by discomfort and misalignment.
番人は留守	bannin wa rusu	There’s no security guard.
委ねた選択で引いていたなレバー	yudaneta sentaku de hiite ita na rebaa	You left the choice to me and pulled the lever.
馴染むparasite	najimu parasite	A parasite adapting itself,
住む他人のLife 辟易だし怠惰	sumu tanin no Life hekieki dashi taida	Dwelling in another person’s life. Disgusted and indolent.
典型的な鳩　点滴打ってフラット	tenkeiteki na hato tenteki utte furatto	A typical pigeon. Be given an IV to be flat.
定期的に摂取する爆音と(X)	teikiteki ni sesshu suru bakuon to (X)	Regularly consuming deafening sounds and (X).
自力で振れる(Dice)	jiriki de fureru (Dice)	Independently rolling the (dice).
自我を保つ(race)	jiga o tamotsu (race)	Self-maintaining (race).
今宵は曇り空を走る	koyoi wa kumorizora o hashiru	I’ll be dashing through the cloudy sky tonight.
馴染むparasite 向かう誰かの家	najimu parasite mukau dareka no ie	A parasite adapting itself, heading for someone’s house.
下さいとまで　勿論言わないので	kudasai to made mochiron iwanai no de	Of course, I won’t say I want it.
跡形無い崖の一番上	atokata nai gake no ichiban ue	On the top of the cliff without a trace,
上が居ないのはあまりに調子が良いので	ue ga inai no wa amari ni choushi ga ii no de	That there’s nobody on the top is too good to be true,
ただ甘い赤い蜜のクレープ	tada amai akai mitsu no kureepu	So it’s just a sweet, red crepe with honey.
骨までしゃぶれ欲望肯定人間	hone made shabure yokubou koutei ningen	Bleed me white, desire-affirming human.
危ない素行、混ぜるな危険	abunai sokou, mazeru na kiken	Dangerous behaviors. Caution: do not mix.
なんでもいいよ世間	nande mo ii yo seken	Anything will be fine, society.
破裂した試験管	haretsu shita shikenkan	The exploded test tubes.
馴染むparasite 向かう誰かの家	najimu parasite mukau dareka no ie	A parasite adapting itself, heading for someone’s house.
下さいとまで　勿論言わないので	kudasai to made mochiron iwanai no de	Of course, I won’t say I want it.
跡形無い崖の一番上	atokata nai gake no ichiban ue	On the top of the cliff without a trace,
上が居ないのはあまりに調子が良いので	ue ga inai no wa amari ni choushi ga ii no de	That there’s nobody on the top is too good to be true,
ただ甘い赤い蜜のクレープ	tada amai akai mitsu no kureepu	So it’s just a sweet, red crepe with honey.
骨までしゃぶれ欲望肯定人間	hone made shabure yokubou koutei ningen	Bleed me white, desire-affirming human.
危ない素行、混ぜるな危険	abunai sokou, mazeru na kiken	Dangerous behaviors. Caution: do not mix.
なんでもいいよ世間	nande mo ii yo seken	Anything will be fine, society.
破裂した試験管	haretsu shita shikenkan	The exploded test tubes.
馴染むparasite 齧る自分の骨	najimu parasite kajiru jibun no hone	A parasite adapting itself, crunching its own bones.
全て自業自得だ	subete jigoujitoku da	It’s all my fault.
このシーソーは不安定	kono shiisoo wa fuantei	This seesaw is unstable.
後なら無い　崖の一番先	ato nara nai gake no ichiban saki	I’m in a real bind on the edge of the cliff.
染みる誰かの歌 遅れて飛び立つ	shimiru dareka no uta okurete tobi tatsu	Someone’s song hitting home to me, I belatedly take off.
周りは誰も居ない	mawari wa dare mo inai	There’s nobody around.

English translation by Tackmyn Y.

External Links

• piapro - Instrumental (Master)
• piapro - Instrumental (2mix)

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• Tackmyn’s House - Translation source
• VocaDB