Parallels

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"Parallels"
Original Upload Date
January 10, 2014 Remix: Apr.18.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
SushiP (music, lyrics) KabeNeko (illustration)
Views
51,000+ Remix: 28,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (authorized reprint) Remix: SoundCloud Broadcast
Description "good-bye, my beloved"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
霞んだ境界線と 灼き付いた君の顔	kasunda kyoukaisen to yakitsuita kimi no kao	The blurred boundary line and your face burned into my memory
今でも夢に見るよ	ima demo yume ni miru yo	Even now, I still dream of them
僕らはあんなにも近かった	bokura wa anna ni mo chikakatta	We used to be that close
歪んだ水平線に 君の影を見てる	yuganda suiheisen ni kimi no kage o miteru	On the distorted horizon, I see your shadow
不定形の心	futeikei no kokoro	A heart of indeterminate form
指の隙間から落ちていく	yubi no sukima kara ochite iku	Falls from the gaps between my fingers
もし君に届くなら もし僕が言えたなら	moshi kimi ni todoku nara moshi boku ga ieta nara	If I could reach you, if I could have said it
言葉は変換され 意味を失った	kotoba wa henkan sare imi o ushinatta	The words would have transformed and lost their meaning
あの時に戻れたら それだけでいいのにな	ano toki ni modoretara sore dake de ii noni na	If I could just go back to that time, that alone would be enough,
もう手遅れだよ	mou teokure da yo	But it’s too late for that...
僕らは平行線 重なることはない	bokura wa heikousen kasanaru koto wa nai	We are parallels, the two of us numbed with cold
かじかんだ二人	kajikanda futari	And never overlapping with each other
今はそれでもいいんだって 言い聞かせてるんだ	ima wa soredemo iin datte iikikaseterun da	As I tell you, ‘That much is fine for now’
隔つ境界線に この手を伸ばすよ	hedatsu kyoukaisen ni kono te o nobasu yo	To the distant boundary line, I reach my hand out
君は分かっていたんだろう	kimi wa wakatte itan darou	You must have known
僕らはあまりにも近すぎた	bokura wa amarini mo chikasugita	We were far too close to each other
僕らは平行線 交わることはない	bokura wa heikousen majiwaru koto wa nai	We are parallels, both frozen
凍てついた二人	itetsuita futari	And never intersecting with each other
僕達に起きたエラーは 修復なんてできなくて	bokutachi ni okita eraa wa shuufuku nante dekinakute	We couldn’t ever fix the error that we had encountered
もし君に届くなら もし僕が言えたなら	moshi kimi ni todoku nara moshi boku ga ieta nara	If I could reach you, if I could have said it
言葉は変換され 意味を失った	kotoba wa henkan sare imi o ushinatta	The words would have transformed and lost their meaning
君と僕の間の どうしようもないわだかまりも…	kimi to boku no aida no dou shiyou mo nai wadakamari mo…	And now I understand...
今なら分かるよ	ima nara wakaru yo	The hard feelings between you and me that we can’t do anything about
僕らは平行線 重なることはない	bokura wa heikousen kasanaru koto wa nai	We are parallels, the two of us numbed with cold
かじかんだ二人	kajikanda futari	And never overlapping with each other
これでいいんだ	kore de iin da	And that’s fine
さよなら、好きだった人	sayonara, suki datta hito	Farewell, to you who I once loved

English translation by odakuram, with corrections by Pupleon and Violet330

External Links

• VocaDB
• VocaDB - Remix