FANDOM


Pandemic
Song title
"Pandemic"
Original Upload Date
Dec.13.2013
Singer
GUMI
Producer(s)
YuugouP (music, lyrics)
Koganemushi (guitar, arrangement, mastering)
Mariwai (video)
Marie (illust)
Views
150,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
おもちゃの兵隊追いかけても omocha no heitai oikakete mo Even if you follow the toy soldiers
甘いお菓子はくれない amai okashi wa kurenai They won’t give you any sweets
楽しそうな演技をして tanoshi souna engi o shite Putting on a fun-looking performance,
行進させられる koushin saserareru Made to march along

夜はいつも檻の中さ yoru wa itsumo ori no naka sa Nights are always spent inside a cage
眠れない夜を過ごしてる nemurenai yoru o sugoshiteru Passing the hours unable to sleep

森の中は虫だらけで mori no naka wa mushidarake de The forest is full of insects
沼には近寄るな numa ni wa chikayoruna Don’t go near the swamp
喉が渇いて飲まされるのは nodo ga kawaite nomasareru no wa Consumed by thirst, what you will be made to drink…
意識を奪う毒 ishiki o ubau doku …is a poison that will rob you of your mind

気が付いたら地獄さ ki ga tsuitara jigoku sa When you realize it, it’s hell
知らないままなら天国だった shiranai mama nara tengoku datta Not knowing used to be heaven…

目と目を合わせてはダメ me to me o awasete wa dame You shouldn’t make eye contact!
手と手で触れるのもダメ te to te de fureru no mo dame You mustn’t take their hand!
そのまま吸い尽くされてしまうだけ sono mama sui tsukusarete shimau dake For they’ll just take hold and never let go
悲しむ人もいないまま kanashimu hito mo inai mama There’s no one to mourn you
倒れたのかも知らぬまま taoreta no ka mo shiranu mama Not knowing if you’re unconscious or even dead
深く深く眠って腐るだけ fukaku fukaku nemutte kusaru dake Just falling into a deep, deep sleep and rotting away

明かりが届かない場所へ akari ga todokanai basho e When you become lost and go astray,
迷い込んだのなら mayoikonda no nara To a place where even light doesn’t reach
顔の見えぬ声だけを kao no mienu koe dake o If you hear a faceless voice,
信じてはいけないよ shinjite wa ikenai yo You mustn’t listen to what it says!

帰り道を塞がれるだけ kaerimichi o fusagareru dake Just blocking the only path of return
疑えるだけ疑うんだ utagaeru dake utagaun da Doubt everything as much as you can

目と目を合わせたらダメ me to me o awasetara dame You shouldn’t make eye contact!
手と手を触れさせたらダメ te to te o furesasetara dame You mustn’t take their hand!
なにもかも剥がされてしまうよ nanimokamo hegasarete shimau yo Anything and everything will be stripped from you,
気をつけて ki o tsukete Watch out!
会いたい人に会えぬまま aitai hito ni aenu mama Unable to see whomever you long for
さよならすら言えぬまま sayonara sura ienu mama Unable to even say goodbye
深く深く眠って果てるだけ fukaku fukaku nemutte hateru dake Just falling into the depths of an endless sleep

みんなが君を奪いたがる minna ga kimi o ubaitagaru Everyone just wants to take everything from you…
みんなが盗もうとしているよ minna ga nusumou to shite iru yo Everyone is trying to take everything from you…

目と目を合わせてはダメ me to me o awasete wa dame You shouldn’t make eye contact!
手と手で触れるのもダメ te to te de fureru no mo dame You mustn’t take their hand!
そのまま吸い尽くされてしまうだけ sono mama sui tsukusarete shimau dake For they’ll just take hold and never let go
悲しむ人もいないまま kanashimu hito mo inai mama There’s no one to mourn you
倒れたのかも知らぬまま taoreta no ka mo shiranu mama Not knowing if you’re unconscious or even dead
深く深く眠って腐るだけ fukaku fukaku nemutte kusaru dake Just falling into a deep, deep sleep and rotting away

English translation by descentsubs

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.