| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "PUA被害少女心戏" Traditional Chinese: PUA被害少女心戲 Pinyin: PUA Bèihài Shàonǚ Xīn Xì English: Pick-up Artist Victim Girl Mind Games | |||
| Original Upload Date | |||
| May 17, 2019 | |||
| Singer | |||
| Xin Hua | |||
| Producer(s) | |||
Qingse (music, lyrics, tuning, PV)
| |||
| Views | |||
| 8,300+ | |||
| Links | |||
| bilibili Broadcast | |||
|
Description
Part of the Shaonü Dubaiti Series. |
|||
Lyrics[]
| Chinese | Pinyin | English |
| 啊 | ā | Ah |
| 期待你能够主动握住我的手 | qīdài nǐ nénggòu zhǔdòng wòzhù wǒ de shǒu | Looking forward to when you can take my hand and hold it |
| 想不到最后惨剧在眼底尽收 | xiǎngbùdào zuìhòu cǎnjù zài yǎndǐ jìnshōu | But I didn't think that the final tragedy would be in front of my eyes |
| 还好 | háihǎo | At least |
| 我不会再遇见你 | wǒ bùhuì zài yùjiàn nǐ | I won't meet you again |
| 期待你能够主动握住我的手 | qīdài nǐ nénggòu zhǔdòng wòzhù wǒ de shǒu | Looking forward to when you can take my hand and hold it |
| 就当我不会在意危险的时候 | jiù dāng wǒ bùhuì zàiyì wēixiǎn de shíhòu | Right when my guard is down |
| 趁我 | chèn wǒ | While I |
| 看不到你的时候 | kànbùdào nǐ de shíhòu | Can't see you |
| 关在黑暗的地方不是很好受 | guān zài hē'iàn de dìfāng búshì hěn hǎoshòu | It's not a good feeling to be shut in a dark place |
| 不过内心被背叛的滋味更难受 | bùguò nèixīn bèi bèipàn de zīwèi gèng nánshòu | But it feels worse to be betrayed |
| 恨你 | hèn nǐ | Hate you |
| 也不过是几分钟 | yě bùguò shì jǐ fēnzhōng | For but a few minutes |
| 嗯… | ēn… | Mm |
| 想不通看不透的时候 | xiǎngbùtōng kànbùtòu de shíhòu | When you can't figure it out[1] |
| 你 | nǐ | You |
| 快乐的时候会不会想起我 | kuàilè de shíhòu huìbùhuì xiǎngqǐ wǒ | Will you think of me when you're happy? |
| 看 | kàn | See |
| 你又哭着鼻子找到我 | nǐ yòu kū zhe bízi zhǎodào wǒ | You come crying to me again |
| 我 | wǒ | I |
| 又有什么办法可以巧妙开脱 | yòu yǒu shénme bànfǎ kěyǐ qiǎomiào kāituō | How can I cleverly escape responsibility this time? |
| 怎么说 | zěnme shuō | How to say |
| 绵羊跳进气氛不融洽的狼群 | miányáng tiàojìn qìfēn bù róngqià de lángqún | A sheep leapt into an unharmonious wolfpack |
| 纵身掀开天使的眼帘 | zòngshēn xiānkāi tiānshǐ de yǎnlián | Jumping, opening the angel's eyes |
| 指指点点 | zhǐzhǐdiǎndiǎn | Pointing |
| 嘴巴喷出了星点 | zuǐbā pēnchū le xīngdiǎn | Small bits spewing out the mouth |
| 猜不到心戏 | cāibùdào xīn xì | Can't figure out the mind game |
| 成为某个牺牲品 | chéngwéi mǒugè xīshēngpǐn | Became some sacrificial offering |
| 而那些单纯和善于表达的人 | ér nàxiē dānchún hé shànyú biǎodá de rén | As for those simple and expressive people |
| 是否藏着更深的心戏 | shìfǒu cáng zhe gèng shēn de xīn xì | Are they hiding a deeper game? |
| 烦恼压到 | fánnǎo yā dào | Pressing the annoyances |
| 剧本的最后一页 | jùběn de zuìhòu yīyè | To the last page of the script |
| 最后一刻那 | zuìhòu yīkè nà | In the final moment |
| 亲吻也变成消遣 | qīnwěn yě biànchéng xiāoqiǎn | Even a deep kiss becomes a pastime |
| 啊 | ā | Ah |
| 期待你能够主动握住我的手 | qīdài nǐ nénggòu zhǔdòng wòzhù wǒ de shǒu | Looking forward to when you can take my hand and hold it |
| 想不到最后惨剧在眼底尽收 | xiǎngbùdào zuìhòu cǎnjù zài yǎndǐ jìnshōu | But I didn't think that the final tragedy would be in front of my eyes |
| 还好 | háihǎo | At least |
| 我曾经有遇见你 | wǒ céngjīng yǒu yùjiàn nǐ | I've met you before |
| 嗯… | ēn… | Mm |
| 想不通看不透的时候 | xiǎngbùtōng kànbùtòu de shíhòu | When you can't figure it out |
| 你 | nǐ | You |
| 照片再次被我注意到的时候 | zhàopiàn zàicì bèi wǒ zhùyì dào de shíhòu | When I notice your picture again |
| 看 | kàn | See |
| 你还是会突然找到我 | nǐ háishì huì tūrán zhǎodào wǒ | You'll still suddenly find me |
| 我 | wǒ | I |
| 又有什么办法可以巧妙开脱 | yòu yǒu shénme bànfǎ kěyǐ qiǎomiào kāituō | How can I cleverly escape responsibility this time? |
| さよなら | sayonara | Goodbye |
| 绵羊跳进气氛不融洽的狼群 | miányáng tiàojìn qìfēn bù róngqià de lángqún | A sheep leapt into an unharmonious wolfpack |
| 纵身撕碎恶魔的体面 | zòngshēn sīsuì èmó de tǐmiàn | Jumping, ripping apart the demons' dignity |
| 煽动翩翩 | shāndòng piānpiān | Inciting gracefully |
| 嘴巴喷出了星点 | zuǐbā pēnchū le xīngdiǎn | Small bits spewing out the mouth |
| 猜不到心戏 | cāibùdào xīn xì | Can't figure out the mind game |
| 成为某个牺牲品 | chéngwéi mǒugè xīshēngpǐn | Became some sacrificial offering |
| 而那些单纯和善于表达的人 | ér nàxiē dānchún hé shànyú biǎodá de rén | As for those simple and expressive people |
| 或许没有那么多心机 | huòxǔ méiyǒu nàme duō xīnjī | Maybe they aren't hiding that many schemes |
| 社交危险 | shèjiāo wēixiǎn | Socialization is dangerous |
| 停在很远的眼前 | tíng zài hěn yuǎn de yǎnqián | Stopping far away in my sight |
| 最后一刻那 | zuìhòu yīkè nà | In the final moment |
| 庆祝你不会再出现 | qìngzhù nǐ bùhuì zàichūxiàn | Celebrating that you won't appear again |
English translation by Perfecto Incognito
Translation Notes[]
- ↑ Alternatively, "When I can't figure it out".