PROTECT CODE

Song title
"PROTECT CODE"
Original Upload Date
Oct.18.2008 -ver.2.0-: Oct.25.2008
Singer
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
DATEKEN (music, lyrics) mailmail2512 (-ver.2.0- illust)
Views
Original: 1,800+ (NN), 90+ (YT) -ver.2.0-: 14,000+ (NN), 100+ (YT) vers 1 & 2 total: 3,500+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube) ver 2.0: Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his website.

!

Japanese	Romaji	English
無限LOOPの時は壊れた	mugen LOOP no toki wa kowareta	During an infinite loop, we broke up,
突然のBREAK 予期せぬEOF	totsuzen no BREAK yokisenu EOF	a sudden break, an unexpected end of file
加速し回りだす世界	kasoku shi mawaridasu sekai	The world which accelerates into a spin
二人取り残し 動き始める	futari torinokoshi ugoki hajimeru	begins to move, leaving the two of us behind
今はただ FLOWの儘に	ima wa tada FLOW no mama ni	And now, just following the flow,
夫々の分岐点へ向かう	sorezore no bunkiten e mukau	we head along separate branches
未だ行き先も知らぬ儘	imada ikisaki mo shiranu mama	While not yet knowing where we're going
僕らは歩き出す	bokura wa arukidasu	we start walking again
あの日 言えなかったコト	ano hi ienakatta koto	What I couldn't say that day
save as new file　心の奥に	Save as new file kokoro no oku ni	I save as a new file inside my heart
write protect　そう 仕舞い込んで	Write protect sou shimaikonde	I store it with write protect
system restart　また 歩き出す	System restart mata arukidasu	and after a system restart we start walking again
あの日 君がくれたモノ	ano hi kimi ga kureta mono	What you gave me that day,
parity bit　道標にして	Parity bit michishirube ni shite	the parity bit, I use as a signpost
overwrite　戻らない時間を	Overwrite modoranai jikan o	so that with a general backup I won't regret
general backup　悔やまない様に	General backup kuyamanai you ni	the time I can't go back to and overwrite
無限LOOPの時は壊れた	mugen LOOP no toki wa kowareta	During an infinite loop, we broke up,
突然のBREAK 予期せぬEOF	totsuzen no BREAK yokisenu EOF	a sudden break, an unexpected end of file
加速し回りだす世界	kasoku shi mawaridasu sekai	The world which accelerates into a spin
二人取り残し 動き始める	futari torinokoshi ugoki hajimeru	begins to move, leaving the two of us behind
今はただ FLOWの儘に	ima wa tada FLOW no mama ni	And now, just following the flow,
夫々の分岐点へ向かう	sorezore no bunkiten e mukau	we head along separate branches
未だ行き先も知らぬ儘	imada ikisaki mo shiranu mama	While not yet knowing where we're going
僕らは歩き出す	bokura wa arukidasu	we start walking again
あの日 言えなかったコト	ano hi ienakatta koto	What I couldn't say that day
save as new file　心の奥に	Save as new file kokoro no oku ni	I save as a new file inside my heart
write protect　そう 仕舞い込んで	Write protect sou shimaikonde	I store it with write protect
system restart　また 歩き出す	System restart mata arukidasu	and after a system restart we start walking again
あの日 君がくれたモノ	ano hi kimi ga kureta mono	What you gave me that day,
parity bit　道標にして	Parity bit michishirube ni shite	the parity bit, I use as a signpost
overwrite　戻らない時間を	Overwrite modoranai jikan o	so that with a general backup I won't regret
general backup　悔やまない様に	General backup kuyamanai you ni	the time I can't go back to and overwrite
あの日 言えなかったコト	ano hi ienakatta koto	What I couldn't say that day
save as new file　心の奥に	Save as new file kokoro no oku ni	I save as a new file inside my heart
write protect　そう 仕舞い込んで	Write protect sou shimaikonde	I store it with write protect
system restart　また 歩き出す	System restart mata arukidasu	and after a system restart we start walking again
あの日 君がくれたモノ	ano hi kimi ga kureta mono	What you gave me that day,
parity bit　道標にして	Parity bit michishirube ni shite	the parity bit, I use as a signpost
overwrite　戻らない時間を	Overwrite modoranai jikan o	so that with a general backup I won't regret
general backup　悔やまない様に	General backup kuyamanai you ni	the time I can't go back to and overwrite
無限LOOPの時は壊れた	mugen LOOP no toki wa kowareta	During an infinite loop, we broke up,
突然のBREAK 予期せぬEOF	totsuzen no BREAK yokisenu EOF	a sudden break, an unexpected end of file
加速し回りだす世界	kasoku shi mawaridasu sekai	The world which accelerates into a spin
二人取り残し 動き始める	futari torinokoshi ugoki hajimeru	begins to move, leaving the two of us behind
今はただ FLOWの儘に	ima wa tada FLOW no mama ni	And now, just following the flow,
夫々の分岐点へ向かう	sorezore no bunkiten e mukau	we head along separate branches
未だ行き先も知らぬ儘	imada ikisaki mo shiranu mama	While not yet knowing where we're going
僕らは歩き出す	bokura wa arukidasu	we start walking again
（あの日 言えなかったコト…）	(ano hi ienakatta koto...)	(What I couldn't say that day)
加速し回りだす世界	kasoku shi mawaridasu sekai	The world which accelerates into a spin
二人取り残し 動き始める	futari torinokoshi ugoki hajimeru	begins to move, leaving the two of us behind
（write protect　そう 仕舞い込んで…）	(write protect sou shimaikonde...)	(I store it with write protect)
未だ行き先も知らぬ儘	imada ikisaki mo shiranu mama	While not yet knowing where we're going
僕らは歩き出す…	bokura wa arukidasu...	we start walking again

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured on the following albums:

• DATE tunes (album)

ver.2.0 was featured on the following albums:

• D.A. technology (album)

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• Len's Lyrics - Translation source
• VocaDB
• VocaDB -ver.2.0-
• piapro - Lyrics
• piapro - Instrumental