Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement
Over there.png
Song title
"Over there"
Original Upload Date
June 5, 2010
Gackpo cover: May.16.2013
Singer
Kagamine Len
Camui Gackpo (cover)
Producer(s)
innisfree (lyrics, mixing)
snowy* (music, arrangement)
soriku (illus., video)
Views
Original: 4,600+ (NN), 800+ (PP)
Gackpo: 900+ (NN), 200+ (PP), 80+ (YT)
Links
Original: Niconico Broadcast / piapro Broadcast
YouTube Broadcast (reprint)
Gackpo: Niconico Broadcast / piapro Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[]

Japanese Romaji English
In the night, In the night, In the night,
この暴発寸前の感情は kono bōhatsu sunzen no kanjō wa this feeling just before discharge
燃え出しちゃって moedashichatte ignites …

ねえ、いいんじゃない? nē, ii n ja nai? Great, isn't it?
誰もそんな合図なんて知らない daremo sonna aizu nante shiranai No-one knows the sign that it'll happen.
もう待てるかって mō materu ka tte Can you last any longer, you ask?

不退転な信念を貫いて futaiten na shinnen o tsuranuite I'll see my firm conviction through
この身を捧げるから kono mi o sasageru kara and offer myself,
夢のようなヒトトキを絡めあって yume no yō na hitotoki o karameatte so let's entwine around this moment that's like a dream
すぐ始めちゃいましょう sugu hajimechaimashō and start it very soon.

何よりもただ僕を信じて nani yori mo tada boku o shinjite Just believe in me more than anything.
朧げな幻想を壊して oboroge na gensō o kowashite Demolish the vague illusion.
迷いがあるならかき消して mayoi ga aru nara kakikeshite If you have any doubts, erase them.
二人で難題も困難も超えてくんだ futari de nandai mo konnan mo koeteku n da Because together we'll overcome the problems and difficulties.

穢れなき情熱を抱いて kegare naki jōnetsu o daite Embrace the passion without shame.
燃えさかる本能を焦がして moesakaru honnō o kogashite Let the blazing instinct burn to the limit.
Get over there, Get over there, Get over there.

In the light, In the light, In the light,
この全速前進の妄想は kono zensoku zenshin no mōsō wa this crazy idea of full speed ahead
ノンストップだって nonsutoppu datte doesn't stop half way, you say.

ねえ、異存はない? nē, izon wa nai? No objection, right?
誰もそんな合図なんて聞いちゃいない daremo sonna aizu nante kiichainai No-one listens to any such sign.
そう僕だって sō boku datte I'm the same.

不条理な反応に従って fujōri na hannō ni shitagatte If following an irrational response
訳わかんなくなるなら wake wakannaku naru nara makes no sense,
理性の防波堤も打ち崩して risei no bōhatei mo uchikuzushite smash down the barrier of reason.
もう奪っちゃいましょう mō ubatchaimashō Let's steal it already?

誰よりもただ僕を愛して dare yori mo tada boku o aishite Just love me more than anyone.
腕の中で髪を乱して ude no naka de kami o midashite Muck up your hair in my arms.
従順にされるままでいて jūjun ni sareru mama de ite Do it until you're tamed.
二人で感覚の境界を超えてくんだ futari de kankaku no kyōkai o koeteku n da Together, we'll surpass the limits of sensation.

穢れなき情熱を抱いて kegare naki jōnetsu o daite Embrace the passion without shame.
燃えさかる本能を焦がして moesakaru honnō o kogashite Let the blazing instinct burn to the limit.
Get over there, Get over there, Get over there.

ささめいて ときめいて sasameite tokimeite Get to where you're whispering, palpitating,
ぐっとざわめいて 愛したくなって gutto zawameite aishitaku natte suddenly moaning and wanting to love.

昂ぶって 触れ合って takabutte fureatte Get aroused, let's touch each other,
気持ちよくなって やがて満ちて kimochi yoku natte yagate michite feel good and finally be satisfied.

脱ぎさって くすぐって nugisatte kusugutte Take off everything, titillate,
そっと弄って 感じあって sotto masagutte kanjiatte gently fondle, feel each other.

恥じらって・・・ 交わる hajiratte … majiwaru We'll bashfully … make out.

そんな目でほら僕を見ないで sonna me de hora boku o minaide Don't look at me like that.
我慢なんてせず 声を出して gaman nante sezu koe o dashite Utter your voice without restraint.
降りかかる快感に悶えて furikakaru kaikan ni modaete Writhe in the pleasure befalling you.
二人は全開で限界を超えてくんだ futari wa zenkai de genkai o koeteku n da Together we'll go at full throttle beyond the limit.

何よりもただ僕を信じて nani yori mo tada boku o shinjite Just believe in me more than anything.
誰よりもただ僕を愛して dare yori mo tada boku o aishite Just love me more than anyone.
Get over there, Get over there, Get over there.

Oh yes, I'm gonna let you fly over there.

English translation by ElectricRaichu

External Links[]

Advertisement