FANDOM


Our First Step
Song title
"Our First Step"
Original Upload Date
Nov.19.2012
Singer
MAYU
Producer(s)
Daifuku-P (music, lyrics)
Re: K (illust)
Views
4,400+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
さあ、手を引いて saa, te o hiite Take my hand and
ここから連れ出して koko kara tsuredashite lead me away from here
何処でもいいの doko demo ii no Anywhere is fine,
あなたの望むままに anata no nozomu mama ni let's go wherever you wish

誰も知らない dare mo shiranai That which no one knows,
二人だけの未来 futari dake no mirai a future just for us
少しずつでいいの sukoshizutsu de ii no Little by little is fine,
一緒に踏みしめて issho ni fumishimete let's step forward together

思いを乗せた omoi o noseta that song carrying these feelings
歌は光にとけ uta wa hikari ni toke melts into a brilliant light
明日へと続く asu eto tsuzuku continuing onwards to tomorrow,
路(みち)を照らし出すよ michi o terashi dasu yo illuminating the path before us

怖がらないで kowagaranai de don't be afraid,
もう振り向かないで mou furimukanai de don't look back anymore
眩い世界へ mabayui sekai e Onwards to that dazzling world...
さあ、今、いくよ saa, ima, ikuyo come now, let's go!

Ah…

ずっと離さないで 離さないで zutto hanasanai de hanasanai de Never let me go, never let me go...
駆け抜けるの kakenukeru no that which we pass through,
どこまでも そう doko made mo sou anywhere and everywhere
終わりなんて無い 限界なんて無い owari nante nai genkai nante nai with no end or limits in sight
無限の空へ 上り詰めるまま mugen no sora e noboritsumeru mama continuing to climb into that infinite sky...

ずっと離さないで 離さないで zutto hanasanai de hanasanai de Never let me go, never let me go...
駆け抜けるの kakenukeru no that which we pass through,
どこもでも そう doko made mo sou anywhere and everywhere
終わりなんて無い 限界なんて無い owari nante nai genkai nante nai with no end or limits in sight
無限の空へ 上り詰めるまま mugen no sora e noboritsumeru mama continuing to climb into that infinite sky...

English Translation by descentsubs

External LinksEdit