 | |||
| Song title | |||
| "ONE OFF MIND" | |||
| Original Upload Date | |||
| February 14, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and GUMI | |||
| Producer(s) | |||
VAN DE SHOP:
Hachiya Nanashi (music, lyrics) Amime Kirin (tuning) Koron (video) Dossi (piano) Nagasaki Reiji (guitar) | |||
| Views | |||
| 950,000+ (NN), 310,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Alternate Version
 |
| Original ver. |
| Upload date: February 14, 2016 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): Hachiya Nanashi (music, lyrics) Koron (illustration) |
| SC |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 最先端の曖昧マインド & | saisentan no aimai maindo | The edge of a fuzzy mind & |
| 流行色の人間模様とは | ryuukoushoku no ningen moyou to wa | The fashionable color of human relationships |
| 基本タワゴトでパラッパ | kihon tawagoto de parappa | Is standard nonsense, and strikes me dumb |
| 空返事ばっかのKranke | kara henji bakka no Kranke | A Kranke[1] of only empty answers |
| カゴを持ったあの人なんかは | kago o motta ano hito nanka wa | That person holding a woven basket |
| ニヤニヤ林檎を差し出して | niyaniya ringo o sashidashite | Is grinning, grinning and holding out an apple |
| 僕の幸せそれだけを願ってるよ | boku no shiawase sore dake o negatteru yo | My happiness, that's all I want |
| あぁもう！そんな事知ってるよ | aa mou! sonna koto shitteru yo | Ah, geez! I already know that |
| 勇気出してさ、首を吊って、さぁ！ | yuuki dashite sa, kubi o tsutte, saa! | Have some courage! Hang yourself! |
| くたばってくれないか | kutabatte kurenai ka | Would you mind dying? |
| 知りもしない未来を | shiri mo shinai mirai o | The future I know nothing of, |
| 斜に構えてはみてた | sha ni kamaete hamiteta | I look at it cynically |
| いっそ無邪気に歌えよ | isso mujaki ni utae yo | Instead, sing simple-mindedly |
| 偶像謹慎フリーライブ | guuzou kinshin furii raibu | And have a free concert as an idol on house arrest |
| 最大級のHeart Beat | saidaikyuu no Heart Beat | The highest-grade Heart Beat |
| 最小限のBlank Beat | saishougen no Blank Beat | The lowest Blank Beat |
| 息が詰まるね誰かさん | iki ga tsumarune darekasan | It gets hard to breathe, doesn't it, Mr. You-Know-Who? |
| 楽しきゃいいさ、誰かの心 | tanoshikya ii sa, dareka no kokoro | Isn't it okay to have fun? Since someone's heart |
| モザイク無しで歌うから | mozaikunashi de utau kara | sings without censorship |
| 安心感のテンプレなサウンド& | anshinkan no tenpu rena saundo | The sound of a template for a sense of security & |
| 倦怠感の四つ打ちのダンスとは | kentaikan no yottsuuchi no dansu to wa | The fatigued four-to-the-floor dance |
| 頭空っぽでパラッパ | atama karappo de parappa | Leave me completely empty-headed, striking me dumb |
| 最高の駄菓子だKranke | saikou no dagashida Kranke | It's the best cheap sweets, Kranke |
| カゴを持ったあの人なんかは | kago o motta ano hito nanka wa | That person holding a woven basket |
| ニヤニヤ林檎を差し出して | niyaniya ringo o sashidashite | Is grinning, grinning and holding out an apple |
| 僕の幸せそれだけを知りたい | boku no shiawase sore dake o shiritai | My happiness, that is all I want to know |
| さあ、cheep chip chune | saa, cheep chip chune | Come now, cheep chip chune |
| あぁ、溢れてる | aa, afureteru | Ah, it’s overflowing |
| パッパッパラパな頭に | pappaparapa na atama ni | In this dumb, dumb, dumbstruck head, |
| noizy,掻き出して | noizy, kakidashite | Noizy, scrape it out |
| 笑え笑えエンドラン | warae warae endoran | Smiling, smiling end run |
| 尖った視線の先は | togatta shisen no saki wa | What lies beyond that sour gaze |
| 何時でも貴方だけ | itsudemo anata dake | Is always only you |
| 最高潮のheart beat | saikouchou no heart beat | The climactic Heart Beat |
| 最終的にBlank Beat | saishuu teki ni Blank Beat | The final Blank Beat |
| 吐き出したいね誰かさん | hakidashitaine darekasan | Don't you want to spit it out, Mr. You-Know-You? |
| 色褪せていたいつかの気持ち | iroasete ita itsuka no kimochi | One day, I want the color of my feelings to fade, |
| 忘れやしない喪失感 | wasureyashinai soushitsukan | A feeling of loss I can't forget |
| 没個性のアウトロー | botsu kosei no autoroo | A personality-less outlaw, |
| 無数のカメラを | musuu no kamera o | Has accidentally become aware |
| 意識してましたよ | ishiki shitemashita yo | Of the countless cameras |
| 今日も今日も | kyou mo kyou mo | Today as well, today as well |
| 没個性のアウトロー | botsu kosei no autoroo | A personality-less outlaw, |
| 無数のカメラを | musuu no kamera o | Has accidentally become aware |
| 意識してましたよ | ishiki shitemashita yo | Of the countless cameras |
| 最大級のHeart Beat | saidaikyuu no Heart Beat | The highest-grade Heart Beat |
| 最小限のBlank Beat | saishougen no Blank Beat | The lowest Blank Beat |
| 目眩がするね誰かさん | memai ga surune darekasan | You're getting dizzy, aren't you? Mr. You-Know-Who |
| だってそうだろ？だってそうだろ | datte sou daro? datte sou daro | That's how it is, isn't it? That's how it is |
| 誰でもない僕の事 | hoka demo nai boku no koto | The nobody that I am |
| 最終回のエンドロール | saishuukai no endorooru | The final time the credits roll |
| 最上級のカーテンコール | saijoukyuu no kaatenkooru | The highest-grade curtain call |
| 僕を動かす証だ | boku o ugokasu akashi da | This is the proof that moves me |
| やっと気付いた、やっと出会えた | yatto kizuita, yatto deaeta | I've finally realized it, I've finally met with it |
| 他でもない僕の意味だ | hoka demo nai boku no imi da | That which is nothing other than my meaning |
English translation by 2bricacity Translations and Wazatorashii Gaikokuhito, edited by Violet
Translation Notes
- ↑ German for ill person, patient
Notable Derivatives
|
| Miyashita Yuu's cover |
| Featuring: Miyashita Yuu |
| YT |
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- VocaDB
- VocaDB - Remix
- Hatsune Miku Wiki