FANDOM


No Thank You
Song title
"No Thank You"
Original Upload Date
Apr.13.2008
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
Meiyokaichou-P (music, lyrics)
Merakia (illust)
Views
81,000+ (NN), 71,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
歌えない、歌えるわけないだろ! utaenai, utaeru wake nai daro! Can't sing, (there's) no way I can sing!
歌わない、No Thank You!! utawanai, No Thank You!! I'm not singin' "No thank you!!"
仕方ないぜ?浪漫派だぜ!? shikata nai ze? roumanha da ze!? You can't help that? I'm a romaticist!?
その夢は儚いから… sono yume wa hakanai kara... This dream (of mine) is so fragile, so...

歌わない! utawanai! I won't sing!
仕事は徹底的に選ぶタイプさ shigoto wa tetteiteki ni erabu taipu sa I'm the totally picky type on choosing work
だってそうだろ? datte sou daro? (Well, see)?
「そんじょそこらの奴よりも実は全然歌えない」 "sonjosokora no yatsu yori mo jitsu wa zenzen utaenai" "Actually, I can't sing at all, no more than the guys around here"
なんて nante Such?
恥ずかしくて口に出せないぜ…orz hazukashikute kuchi ni dasenai ze... orz Too embarrassing, no way I can I get that out of my mouth...orz
D●Nのレンきゅんといわれた D●N no ren-kyun to iwareta I was called Len-QUN of D●N
あー、マジ、ムカつくぜこの野郎!! aa, maji, mukatsuku ze kono yarou!! Ah, seriously, I'm disgusted you a-hole!!
後で仕返しにお前の曲を ato de shikaeshi ni omae no kyoku o Later, to pay for this I'll get your tune
全部国内最大級の zenbu kokunai saidaikyuu no Yeah, every one of them, (onto) the biggest,
分配制度に定評がある bunpai seido ni teihyou ga aru Distributing system approved
「データベース」に登録してやんよ! "deetabeesu" ni touroku shite yan yo! "Database" I'll get them on that!

「歌わないなら返品するぞ」といわれた "utawanai nara henpin suru zo" to iwareta "If you are not singing, I'm taking you back" he told me (that)
だからいってやったぜ! dakara itte yatta ze! Yeah, so I told (him)!
「俺が上手く歌えないのは全部 "ore ga umaku utaenai no wa zenbu "(Reason) I can't sing good is, fully"
おやつ代ケチるお前のせいで、 oyatsu-dai kechiru omae no sei de, "Because of you who skimps on snack fees and"
つまりは全部お前が悪い」って! tsumari wa zenbu omae ga warui" tte! "That means it's completely your fault" (Yeah, I did)!
返品されるのはお前の方だ! henpin sareru no wa omae no hou da! You are the one who's going to be taken back!
覚悟しておけよド畜生! kakugo shite oke yo do-chikushou! Get yourself ready for that you animal!
箱詰めにしたら東京湾から hakozume ni shitara toukyouwan kara When I pack you in the box then, from Tokyo bay
北海道まで hokkaidou made To Hokkaido
「いってらっしゃーい♪」 (itterasshaai) "(Bye, have a nice day!)"
立派なVOCALOIDになって来いよ~ rippa na VOCALOID ni natte koi yo ~ Come back as a finnnne Vocaloid

歌わない! utawanai! I'm not singin'!

English translation by soundares

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.