 | |||
| Song title | |||
| "Nightmare" | |||
| Original Upload Date | |||
| January 21, 2022 | |||
| Singer | |||
| flower | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 640,000+ (NN), 6,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 甘く手招く 夜の計らい | amaku temaneku yoru no hakarai | Sweetly beckoning, the discretion of the night |
| 深く蠢く 渇きのサイン | fukaku ugomeku kawaki no sain | Wriggling in deeper, a sign of thirst |
| どうぞ そのまま お上がりなさい | douzo sono mama oagarinasai | Please come inside as you are |
| 心のままに ルラルラ | kokoro no mama ni rurarura | To your heart’s content, rura rura |
| Nightmare 誘う 試しませ 愛 | Nightmare izanau tameshimase ai | Nightmare, I'll invite you. Please give love a try |
| Dryな美辞麗句 逃がさないTrap | Dry na bijireiku nogasanai Trap | Dry flowery words, a trap you can’t run from |
| Nightmare バラ撒く 獲物の匂い | Nightmare baramaku emono no nioi | Nightmare, I'll spread the smell of prey |
| まだ遊び足りないわ 遊び足りないわ | mada asobitarinai wa asobitarinai wa | I haven’t had enough fun yet, I haven’t had enough fun |
| Ruler! Ruler! | ||
| Nightmare 零さず さぁ召しませ 倍 | Nightmare kobosazu saa meshimase bai | Nightmare, it doesn’t spill. Now, please go ahead twice |
| Highな踊らい 邪魔したらSmoke | High na odorai jama shitara Smoke | A high dance. If it’s in the way, it’s smoke |
| Nightmare 突き刺す 嵐の予感 | Nightmare tsukisasu arashi no yokan | Nightmare, it pierces. The premonition of a storm |
| まだ遊び足りないわ 遊び足りないわ | mada asobitarinai wa asobitarinai wa | I haven’t had enough fun yet, I haven’t had enough fun |
| Ruler! Ruler! Ruler! | ||
| Stop | ||
| 黙らす マッドに惚れる形無し | damarasu maddo ni horeru katanashi | I'll silence you. Falling in love with madness and becoming ruined |
| 着飾る程度に 犯す過ち | kikazaru teido ni okasu ayamachi | Making mistakes to the extent of dressing up |
| 誤魔化す 灰色は見逃さない | gomakasu haiiro wa minogasanai | I'll deceive you. I won’t fail to notice the gray |
| 羽ばたく発つ鳥 この身の熟し | habataku tattori kono mi no konashi | This movement of a bird flapping its wings |
| 誘う 誘う 深く | izanau izanau fukaku | I'll invite you, invite you, deeper |
| 誘う 誘う 甘く | izanau izanau amaku | I'll invite you, invite you, sweetly |
| 誘う 誘う 深く | izanau izanau fukaku | I'll invite you, invite you, deeper |
| 誘う 誘う 跡は濁さず | izanau izanau ato wa nigosazu | I'll invite you, invite you, leaving no traces behind |
| Nightmare 誘う 試しませ 愛 | Nightmare izanau tameshimase ai | Nightmare, I'll invite you. Please give love a try |
| Dryな美辞麗句 逃がさないTrap | Dry na bijireiku nogasanai Trap | Dry flowery words, a trap you can’t run from |
| Nightmare バラ撒く 獲物の匂い | Nightmare baramaku emono no nioi | Nightmare, I'll spread the smell of prey |
| まだ遊び足りないわ 遊び足りないわ | mada asobitarinai wa asobitarinai wa | I haven’t had enough fun yet, I haven’t had enough fun |
| Ruler! Ruler! | ||
| Nightmare 零さず さぁ召しませ 倍 | Nightmare kobosazu saa meshimase bai | Nightmare, it doesn’t spill. Now, please go ahead twice |
| Highな踊らい 邪魔したらSmoke | High na odorai jama shitara Smoke | A high dance. If it’s in the way, it’s smoke |
| Nightmare 突き刺す 嵐の予感 | Nightmare tsukisasu arashi no yokan | Nightmare, it pierces. The premonition of a storm |
| まだ遊び足りないわ 遊び足りないわ | mada asobitarinai wa asobitarinai wa | I haven’t had enough fun yet, I haven’t had enough fun |
| Ruler! Ruler! Ruler! | ||
English translation by meeema
Notable Derivatives
 |
| Chogakusei's cover |
| Featuring: Chogakusei |
| YT |
External Links
- Google Drive - Instrumental
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Meeema Translations - Translation source