 | |||
| Song title | |||
| "mochimochi" | |||
| Original Upload Date | |||
| August 27, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 18,000+ (NN), 2,100,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 떡 | tteog | Tteok |
| おもち | omochi | Mochi |
| (おもち) | (omochi) | (Mochi) |
| カステラ | kasutera | Castella |
| チョコマカロン | choko makaron | Chocolate macaron |
| ショートケーキ | shooto keeki | Shortcake |
| ジェラート | jeraato | Gelato |
| ティラミス | tiramisu | Tiramisu |
| ドーナツ | doonatsu | Donut |
| どら焼き | dorayaki | Dorayaki |
| あんみつ | anmitsu | Anmitsu |
| かき氷 | kakigoori | Shaved ice |
| 人生に、味があるのなら | jinsei ni, aji ga aru no nara | If life had a flavor |
| 毎日甘いわけじゃない | mainichi amai wake ja nai | It wouldn't be sweet every day |
| 今日の気分はどうかな？ | kyou no kibun wa dou kana? | I wonder how I'll feel today? |
| 今一つ食べてみて | ima hitotsu tabete mite | Try one right now |
| ぷにぷに おもち おもち | punipuni omochi omochi | Squishy squishy mochi, mochi |
| ほっぺたが落ちるほどに美味しい | hoppeta ga ochiru hodo ni oishii | It's so good that it's worth stuffing your cheeks with |
| おもち おもち | omochi omochi | Mochi mochi |
| ようかんはおもちじゃないよ | youkan wa omochi ja nai yo | Yokan isn't a mochi |
| 美味しそう | oishisou | It looks delicious |
| もちもち、もちもち、もちもち おもち | mochimochi, mochimochi, mochimochi omochi | Springy, springy, springy mochi |
| 唇が真っ白に | kuchibiru ga masshiro ni | It colors my lips white |
| もちもち、もちもち、あなたの気持ちは | mochimochi, mochimochi, anata no kimochi wa | Springy, springy, your feelings are |
| もちもち、もちもち、もちもち、もちもち | mochimochi, mochimochi, mochimochi, mochimochi | Springy, springy, springy, springy |
| 棚からぼたもち | tana kara botamochi | An unexpected windfall[1] |
| (おもち) | (omochi) | Mochi |
| 떡 | teok | Tteok |
| おはぎ | ohagi | Ohagi |
| 八ツ橋 | yatsuhashi | Yatsuhashi |
| いちご大福 | ichigo daifuku | Strawberry daifuku |
| わらび餅 | warabimochi | Bracken-starch mochi |
| あんころ餅 | ankoromochi | Sweet bean jam-wrapped mochi |
| 桜餅 | sakuramochi | Sakuramochi |
| きな粉餅 | kinakomochi | Sweet soy flour-sprinkled mochi |
| もちもち、もちもち、 | mochimochi, mochimochi, | Springy, springy, |
| もちろん | mochiron | Sure thing |
| あなたの心を持ちます | anata no kokoro o mochimasu | I'm holding onto your heart |
| 人生に、味があるのなら | jinsei ni, aji ga aru no nara | If life had a flavor |
| 毎日甘いわけじゃない | mainichi amai wake ja nai | It wouldn't be sweet every day |
| 明日の気分はどうかな？ | asu no kibun wa dou kana? | I wonder how I'll feel tomorrow? |
| 今一つ食べてみて | ima hitotsu tabete mite | Try one right now |
| ぷにぷに おもち おもち | punipuni omochi omchi | Squishy squishy mochi, mochi |
| ほっぺたが落ちるほどに美味しいおもち | hoppeta ga ochiru hodo ni oishii | It's so good that it's worth stuffing your cheeks with |
| おもち おもち | omochi omochi | Mochi, mochi |
| ようかんはおもちじゃないよ | youkan wa omochi ja nai yo | Yokan isn't a mochi |
| 美味しそう | oishisou | It looks delicious |
| もちもち、もちもち、もちもち おもち | mochimochi, mochimochi, mochimochi omochi | Springy, springy, springy mochi |
| 唇が真っ白に | kuchibiru ga masshiro ni | It colors my lips white |
| もちもち、もちもち、あなたの気持ちは | mochimochi, mochimochi, anata no kimochi wa | Springy, springy, your feelings are |
| もちもち、もちもち、もちもち、もちもち | mochimochi, mochimochi, mochimochi, mochimochi | Springy, springy, springy, springy |
| 棚からぼたもち | tana kara botamochi | An unexpected windfall |
| ちちちち | chi chi chi chi | Chi, chi, chi, chi |
| もちもち、くくたた | mochimochi, kukutata | Springy springy, mushy mushy |
| もちもち、おもち | mochimochi, omochi | Springy mochi |
| もちもち、もちもち、くくたた | mochimochi, mochimochi, kukutata | Springy springy, springy springy, mushy mushy |
| もちもち、おもち | mochimochi, omochi | Springy mochi |
| もちもち | mochimochi | Springy |
| ぷにぷに おもち おもち | puni puni omochi omochi | Squishy squishy mochi, mochi |
| ほっぺたが落ちるほどに美味しいおもち | hoppeta ga ochiru hodo ni oishii | It's so good that it's worth stuffing your cheeks with |
| おもち おもち | omochi omochi | Mochi, mochi |
| ようかんはおもちじゃない | youkan wa omochi ja nai | Yokan isn't a mochi |
| 美味しそう | oishisou | It looks delicious |
| もちもち、もちもち、もちもち おもち | mochimochi, mochimochi, mochimochi omochi | Springy, springy, springy mochi |
| 唇が真っ白に | kuchibiru ga masshiro ni | It colors my lips white |
| もちもち、もちもち、あなたの気持ちは | mochimochi, mochimochi, anata no kimochi wa | Springy, springy, your feelings are |
| もちもち、もちもち、もちもち、もちもち | mochimochi, mochimochi, mochimochi, mochimochi | Springy, springy, springy, springy |
| 棚からぼたもち | tana kara botamochi | An unexpected windfall |
| あなたの気持ち | anata no kimochi | Your feelings |
English translation from TAK, with edits by MeaningfulUsername
Translation Notes
- ↑ Literally "red bean-flavored mochi falling off the shelf."
External Links
- Google Drive - Off vocal, lyrics and harmonies
- orcd - Streaming