| Song title | |||
| "master of the court" Official English: Successor of the court | |||
| Original Upload Date | |||
| Aug.13.2011 (release date of the album) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Akuno-P | |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
An album-only song. It is part of End of the Four, serving as the leitmotif of the Master of the Court. |
|||
Japanese, Romaji and English Translation
| Japanese | Romaji | English |
| 森を抜け 墓場から追われ | Mori wo nuke hakaba kara oware | Surpass the forest, be driven from the graveyard |
| 辿りつくだろう 古い映画館 | Tadori tsuku darou furui eigakan | You’ll probably make it to an old theater |
| その場所で 貴方は裁かれ | Sono basho de anata wa sabakare | In that place you’ll be judged |
| 罪を得るだろう 最後の審判 | Tsumi wo eru darou saigo no shinpan | You’ll likely get a sin in this final trial |
| 時計塔で廻る歯車 | Tokei tou de mawaru haguruma | From the turning gears in the clocktower |
| 人形（ドール）は父の遺志を継いだ | DOORU wa chichi no ishi wo tsuida | The doll inherited her father’s dying wish |
| そうよ私が新たな法廷の主 | Sou yo watashi ga arata na houtei no nushi | Yes, I am the new master of the court |
| 今 開かれる 冥界の門 | Ima hirakareru meikai no mon | Now they will be opened, the gates of the hellish yard |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| これが正しい選択でしょうか？ | Kore ga tadashii sentaku deshou ka? | This is the correct choice isn’t it? |
| 心を持たぬ私にはわからないの | Kokoro wo motanu watashi ni wa wakaranai no | Without having a heart, I don’t understand |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| 全員地獄送りでいいんですか ？ | Zenin jigoku okuri de ii n desu ka? | Should I see everybody off to hell? |
| 命を持たぬ私にはわからない | Inochi wo motanu watashi ni wa wakaranai | Without having life, I don’t understand |
| 語られぬ 唄もあとわずか | Katararenu uta mo ato wazuka | For the unrecited song, too, a short while from now |
| 終わりは近いと 庭師は呟く | Owari wa chikai to niwashi wa tsubuyaku | The gardener murmurs that its end is near |
| 正しいのは 彼か魔道師（Ｍa）か | Tadashii no wa kare ka (MA) ka | If it’s him or MA that’s correct |
| わからないまま 槌を叩いている | Wakaranai mama tsuchi wo tataite iru | Without knowing that, I am striking this mallet |
| 無機質な胎内に宿る | Mukishitsu na tainai ni yadoru | Dwelling in my inhuman womb |
| 毒（イレギュラー）が身を震わす | IREGYURAA ga mi wo furuwasu | Irregular’s body trembles |
| いい子ね あなたの役目はこれからだから | Ii ko ne anata no yakume wa korekara dakara | Dear child, your role is after this, so |
| 今は子守唄で 眠っていなさい | Ima wa komoriuta de nemuttei nasai | Sleep now with this lullaby |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| これが正しい運命でしょうか？ | Kore ga tadashii unmei deshou ka? | This is the correct fate isn’t it? |
| 心を持たぬ私にはわからないの | Kokoro wo motanu watashi ni wa wakaranai no | Without having a heart, I don’t understand |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| 理想郷（ユートピア）はこれでできるんですか？ | YUUTOPIA wa kore de dekiru n desu ka? | Utopia is possible with this, isn’t it? |
| 命を持たぬ私にはわからない | Inochi wo motanu watashi ni wa wakaranai | Without having life, I don’t understand |
| そうよ私が新たな法廷の主 | Sou yo watashi ga arata na houtei no nushi | Yes, I am the new master of the court |
| 今 開かれる 冥界の門 | Ima hirakareru meikai no mon | Now they will be opened, the gates of the hellish yard |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| これが正しい選択でしょうか？ | Kore ga tadashii sentaku deshou ka? | This is the correct choice isn’t it? |
| 心を持たぬ私にはわからないの | Kokoro wo motanu watashi ni wa wakaranai no | Without having a heart, I don’t understand |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| 全員地獄送りでいいんですか？ | Zenin jigoku okuri de ii n desu ka? | Should I see everybody off to hell? |
| 命を持たぬ私にはわからない | Inochi wo motanu watashi ni wa wakaranai | Without having life, I don’t understand |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| これが正しい運命でしょうか？ | Kore ga tadashii unmei deshou ka? | This is the correct fate isn’t it? |
| 心を持たぬ私にはわからないの | Kokoro wo motanu watashi ni wa wakaranai no | Without having a heart, I don’t understand |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| 理想郷（ユートピア）はこれでできるんですか？ | YUUTOPIA wa kore de dekiru n desu ka? | Utopia is possible with this, isn’t it? |
| 命を持たぬ私にはわからない | Inochi wo motanu watashi ni wa wakaranai | Without having life, I don’t understand |
| 教えてよmy father | Oshiete yo my father | Explain to me, my father |
| 助けてよmy father | Tasukete yo my father | I’ll save you, my father |
English Translation by pricechecktranslations
External Links
- Toranoana - Place where you can buy the album
- Niconico - Album Crossfade
- Pricechecktranslations - Translation Source