Vocaloid Lyrics Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Vocaloid Lyrics Wiki
Vocaloid Lyrics Wiki
93,772
pages
in: Songs published in 2012, Songs, Vocaloid original songs,
and 3 more

Changes: Masked bitcH

Back to page
View source
No edit summary
Tags: Visual edit apiedit
mNo edit summary
(30 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Questionable|Sexually suggestive themes}}
−
{{Infobox_Song
  
  +
{{Epilepsy}}
  +
{{Infobox Song
 
|image = Masked bitcH.png
  
|image = Masked bitcH.png
 
|songtitle = '''"Masked bitcH"'''
  
|songtitle = '''"Masked bitcH"'''
 
|color = #79407C; color:#57EA97
  
|color = #79407C; color:#57EA97
−
|original upload date = Aug.22.2012
 +
|original upload date = {{Date|2012|Aug|22}}
−
|singer = [[:Category:GUMI original songs|GUMI]]
 +
|singer = [[GUMI]]
−
|producer = [[:Category:Giga-P songs list|Giga-P]] (music)<br />q*left (lyrics)<br />Umetaro (illustration, video)
 +
|producer = [[Giga-P]] (music)<br />[https://vocaloid.fandom.com/wiki/Q*Left q*left] (lyrics)<br />Umetaro (illust, video)
−
|#views = 786,440+
 +
|#views = 1,400,000+
−
|link = [http://www.niconico.jp/watch/sm18684672 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=MdJCnnUV1mo YouTube Broadcast <small>(Reprint, subbed)</small>]}}
 +
|link = [http://www.nicovideo.jp/watch/sm18684672 Niconico Broadcast] / [https://www.youtube.com/watch?v=MdJCnnUV1mo YouTube Broadcast] <small>(reprint, subbed)</small>
  +
|description = "Bitchʅ( ՞ਊ՞)ʃ≡　　≡ʅ( ՞ਊ՞)ʃbitcH"
  +
}}
   
  +
== Lyrics ==
−
==Japanese, Romaji and English Translation==
  
−
<span style="color:red;">'''WARNING:'''This song contains questionable lyrics and themes so it may not be appropriate for younger audiences or if you are easily sickened.</span>
  
 
{| style="width:100%"
  
{| style="width:100%"
 
|'''''Japanese'''''
  
|'''''Japanese'''''
Line 16: Line 19:
 
|'''''English'''''
  
|'''''English'''''
 
|-
  
|-
−
|ああもう　本当　鬱陶（うっとう）しいなあ
 +
|ああもう　本当　{{ruby|鬱陶|うっとう}}しいなあ
 
|aa mou hontou uttoushii naa
  
|aa mou hontou uttoushii naa
−
|Ah, it's truly irritating
+
| Ah, it's really irritating
 
|-
  
|-
−
|壊れていく日常　眩暈（めまい）
 +
|壊れていく日常　{{ruby|眩暈|めまい}}
 
|kowarete iku nichijou memai
  
|kowarete iku nichijou memai
  +
| Breaking routine just gives me [https://en.wikipedia.org/wiki/Vertigo vertigo]
−
|I'm dizzy from a damaged everyday routine
 
 
|-
  
|-
 
|その表情が　視線が　声が　不快なの
  
|その表情が　視線が　声が　不快なの
 
|sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
  
|sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no
−
|That face, look, and voice are all so unpleasant
+
| That expression, that voice, that gaze - all so disagreeable
 
|-
  
|-
 
|大嫌いなの
  
|大嫌いなの
 
|daikirai na no
  
|daikirai na no
−
|I hate this
 +
|I hate it so much
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 36: Line 39:
 
|運命？　奇跡？　あるわけないでしょ？
  
|運命？　奇跡？　あるわけないでしょ？
 
|unmei? kiseki? aru wake nai desho?
  
|unmei? kiseki? aru wake nai desho?
−
|Fate? Miracles? There's no way they exist
+
| Fate? A miracle? That can't be right
 
|-
  
|-
 
|期待するのは　もうやめたんだ
  
|期待するのは　もうやめたんだ
−
|kitai suru no wa mou yametan da
 +
|kitai suru no wa mou yameta nda
  +
| I no longer have any expectations
−
|I've stopped expecting anything
 
 
|-
  
|-
 
|一番じゃなくていい　どうだって良いから
  
|一番じゃなくていい　どうだって良いから
 
|ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
  
|ichiban ja nakute ii dou datte ii kara
−
|I don't care if I'm first, anything's fine
+
| I don't mind if it's not the best, because anything is fine
 
|-
  
|-
 
|抱きしめて
  
|抱きしめて
 
|dakishimete
  
|dakishimete
−
|Just hold me
 +
|Just hold me tight
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 54: Line 57:
 
|愛なんていらない　たまんない
  
|愛なんていらない　たまんない
 
|ai nante iranai tamannai
  
|ai nante iranai tamannai
−
|I don't need love, I can't take it
+
| I don't need anything like love, I can't endure it
 
|-
  
|-
−
|執拗（しつよう）に重ねていってよ
 +
|{{ruby|執拗|しつよう}}に重ねていってよ
 
|shitsuyou ni kasanete itte yo
  
|shitsuyou ni kasanete itte yo
  +
| Just keep going relentlessly
−
|Keep piling up your obsession
 
 
|-
  
|-
 
|目を閉じて　呼吸求めて
  
|目を閉じて　呼吸求めて
−
|me wo tojite kokyuu motomete
 +
|me o tojite kokyuu motomete
−
|Close your eyes, catch your breath
+
| Close your eyes and seek my breath
 
|-
  
|-
 
|誰かの夢でも見ていてよ
  
|誰かの夢でも見ていてよ
 
|dareka no yume demo mite ite yo
  
|dareka no yume demo mite ite yo
−
|And just dream of someone else
 +
|Even if it's someone else's dream, keep dreaming it
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 72: Line 75:
 
|喪失感なんて　つまんない
  
|喪失感なんて　つまんない
 
|soushitsukan nante tsumannai
  
|soushitsukan nante tsumannai
  +
| It's boring to dwell on feelings of loss
−
|Feeling loss is no fun
 
 
|-
  
|-
 
|何処へでも連れてってよ
  
|何処へでも連れてってよ
 
|doko e demo tsuretette yo
  
|doko e demo tsuretette yo
  +
| No matter where, take me with you
−
|Take me anywhere and everywhere you go
 
 
|-
  
|-
 
|感嘆を吐いて　頂戴
  
|感嘆を吐いて　頂戴
 
|kantan o haite choudai
  
|kantan o haite choudai
  +
| Now, please breathe out your admiration
−
|Spew out admiration, will you?
 
 
|-
  
|-
 
|痛いほどキミを感じさせてよね
  
|痛いほどキミを感じさせてよね
 
|itai hodo kimi o kanji sasete yo ne
  
|itai hodo kimi o kanji sasete yo ne
−
|Let me feel you so much it hurts
 +
|Let me feel you until it hurts
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 90: Line 93:
 
|ああもう　本当　面倒くさいなあ
  
|ああもう　本当　面倒くさいなあ
 
|aa mou hontou mendokusai naa
  
|aa mou hontou mendokusai naa
−
|Ah, it's truly bothersome
+
| Ah, it's really troublesome
 
|-
  
|-
 
|歪んでゆく現実　セカイ
  
|歪んでゆく現実　セカイ
 
|yugande yuku genjitsu sekai
  
|yugande yuku genjitsu sekai
−
|This twisted world of reality
 +
|A world of warped reality
 
|-
  
|-
 
|大きな背中が　細い指が
  
|大きな背中が　細い指が
−
|ooki na senaka ga hosoi yubi ga
 +
|ookina senaka ga hosoi yubi ga
−
|That large back, those slender fingers
+
| With my slender finger on your large back
 
|-
  
|-
 
|あたしの物にならなくてもいい
  
|あたしの物にならなくてもいい
 
|atashi no mono ni naranakute mo ii
  
|atashi no mono ni naranakute mo ii
−
|They don't have to become mine
 +
|You don't have to become mine
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 108: Line 111:
 
|劣情？　嫉妬？　あるわけないでしょ
  
|劣情？　嫉妬？　あるわけないでしょ
 
|retsujou? shitto? aru wake nai desho
  
|retsujou? shitto? aru wake nai desho
  +
| Lust? Envy? That can't be right
−
|Passion? Jealousy? As if
 
 
|-
  
|-
 
|あたしはあの子には　なれない
  
|あたしはあの子には　なれない
 
|atashi wa ano ko ni wa narenai
  
|atashi wa ano ko ni wa narenai
−
|I can't become her
+
| I won't be like that child
 
|-
  
|-
 
|そんなことわかってるから
  
|そんなことわかってるから
 
|sonna koto wakatteru kara
  
|sonna koto wakatteru kara
  +
| I understand those types of things
−
|I get it
 
 
|-
  
|-
 
|そんな眼であたしを　見つめないで
  
|そんな眼であたしを　見つめないで
Line 126: Line 129:
 
|愛なんていらない　たまんない
  
|愛なんていらない　たまんない
 
|ai nante iranai tamannai
  
|ai nante iranai tamannai
−
|I don't need love, I can't take it
 +
|I don't need anything like love, I can't stand it
 
|-
  
|-
−
|必要に解（ほど）いていってよ
 +
|必要に{{ruby|解|ほど}}いていってよ
 
|hitsuyou ni hodoite itte yo
  
|hitsuyou ni hodoite itte yo
−
|Solve me as much as you need to
 +
|Keep untying it as much as you need to
 
|-
  
|-
 
|目を閉じて　呼吸も止めて
  
|目を閉じて　呼吸も止めて
 
|me o tojite kokyuu mo tomete
  
|me o tojite kokyuu mo tomete
−
|Close your eyes, catch your breath
+
| Close your eyes and stop your breath
 
|-
  
|-
 
|誰かの夢でも見ていてよ
  
|誰かの夢でも見ていてよ
 
|dareka no yume demo mite ite yo
  
|dareka no yume demo mite ite yo
−
|And just dream of someone else
 +
|Even if it's someone else's dream, keep dreaming it
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 144: Line 147:
 
|罪悪感なんて　わかんない
  
|罪悪感なんて　わかんない
 
|zaiakukan nante wakannai
  
|zaiakukan nante wakannai
  +
| I can't understand feelings like guilt
−
|I don't know guilt
 
 
|-
  
|-
 
|何処へでも連れてってよ
  
|何処へでも連れてってよ
 
|doko e demo tsuretette yo
  
|doko e demo tsuretette yo
  +
| No matter where, take me with you
−
|Take me anywhere and everywhere you go
 
 
|-
  
|-
 
|感嘆を吐いて　頂戴
  
|感嘆を吐いて　頂戴
 
|kantan o haite choudai
  
|kantan o haite choudai
  +
| Now, please breathe out your admiration
−
|Spew out admiration, will you?
 
 
|-
  
|-
−
|汚（けが）れるほど　あたしを感じていてね
 +
|{{ruby|汚|けが}}れるほど　あたしを感じていてね
 
|kegareru hodo atashi o kanjite ite ne
  
|kegareru hodo atashi o kanjite ite ne
−
|I'll let you feel me until you've been corrupted
 +
|Let me keep feeling you until I get corrupted
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
Line 162: Line 165:
 
|愛なんていらない　たまんない
  
|愛なんていらない　たまんない
 
|ai nante iranai tamannai
  
|ai nante iranai tamannai
−
|I don't need love, I can't take it
+
| I don't need any love, I can't endure it
 
|-
  
|-
−
|執拗（しつよう）に重ねていってよ
 +
|{{ruby|執拗|しつよう}}に重ねていってよ
 
|shitsuyou ni kasanete itte yo
  
|shitsuyou ni kasanete itte yo
  +
| Just keep going relentlessly
−
|Keep piling up your obsession
 
 
|-
  
|-
 
|目を閉じて　呼吸求めて
  
|目を閉じて　呼吸求めて
 
|me o tojite kokyuu motomete
  
|me o tojite kokyuu motomete
−
|Close your eyes, catch your breath
+
| Close your eyes and seek my breath
 
|-
  
|-
 
|誰かの夢でも見ていてよ
  
|誰かの夢でも見ていてよ
 
|dareka no yume demo mite ite yo
  
|dareka no yume demo mite ite yo
−
|And just dream of someone else
 +
|Even if it's someone else's dream, keep dreaming it
 
|-
  
|-
 
|<br />
  
|<br />
 
|-
  
|-
−
|寂しさに感（かま）けて　視線
 +
|寂しさに{{ruby|感|かま}}けて　視線
 
|sabishisa ni kamakete shisen
  
|sabishisa ni kamakete shisen
  +
| Go ahead and dwell on your loneliness
−
|Your gaze is full of loneliness
 
 
|-
  
|-
−
|逸（そ）らしたキミを責めはしないよ
 +
|{{ruby|逸|そ}}らしたキミを責めはしないよ
 
|sorashita kimi o seme wa shinai yo
  
|sorashita kimi o seme wa shinai yo
  +
| You've turned away, but I won't blame you
−
|I don't blame you for looking away
 
 
|-
  
|-
−
|もっと触れて　全身で騙（かた）ってよ
 +
|もっと触れて　全身で{{ruby|騙|かた}}ってよ
 
|motto furete zenshin de katatte yo
  
|motto furete zenshin de katatte yo
−
|Touch me more, fool my whole body
+
| Touch me more, fool me completely
 
|-
  
|-
 
|この夢からもう覚めないでいてよ　ねえ
  
|この夢からもう覚めないでいてよ　ねえ
−
|kono yume kara mou samenai de ite yo nee
 +
|kono yume kara mou samenaide ite yo nee
−
|And never wake me up from this dream
 +
|Never wake up from this dream again, okay?
 
|}
  
|}
  +
'''English translation by GetProphetic, [https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Talk:Masked_bitcH/@comment-1523675-20170315135349/@comment-26239285-20170328093459?permalink=66300#comm-66300 checked by ElectricRaichu]'''
−
'''English Translation by ArcCosine'''
  
  +
⚫
==External links==
  
  +
{{Unrecommended translator|GetProphetic}}
⚫
*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/22584.html @wiki] - Song page in the Hatsune Miku Wiki (in Japanese)
  
  +
  ⚫
==External Links==
  +
*[http://commons.nicovideo.jp/material/nc81579 Niconi Commons] - Instrumental
  +
*[http://www.pixiv.net/artworks/29597110 Pixiv] - Illustration
  ⚫
*[http://w.atwiki.jp/hmiku/pages/22584.html Hatsune Miku wiki]
  +
*[http://vocadb.net/S/15981 VocaDB]
  +
*[http://vocaloid.fandom.com/wiki/Masked_bitcH Vocaloid Wiki]
  +
*[http://dic.nicovideo.jp/v/sm18684672 Nico Nico Pedia]
  +
*[http://playithub.com/watch/MdJCnnUV1mo PlayItHub] - Translation source
  ⚫
[[Category:Vocaloid original songs]]
  ⚫
[[Category:Japanese original songs]]
 
[[Category:Giga-P songs list]]
  
[[Category:Giga-P songs list]]
 
[[Category:GUMI original songs]]
  
[[Category:GUMI original songs]]
⚫
[[Category:Japanese original songs]]
  
⚫
[[Category:Vocaloid original songs]]
  

Revision as of 04:29, 21 September 2020

! Warning: This song contains questionable elements (Sexually suggestive themes); it may be inappropriate for younger audiences.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!
! Warning: This song contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!
Masked bitcH
Song title
"Masked bitcH"
Original Upload Date
Aug 22, 2012
Singer
GUMI
Producer(s)
Giga-P (music)
q*left (lyrics)
Umetaro (illust, video)
Views
1,400,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

"Bitchʅ( ՞ਊ՞)ʃ≡　　≡ʅ( ՞ਊ՞)ʃbitcH"


Lyrics

Japanese Romaji English
ああもう　本当　鬱陶(うっとう)しいなあ aa mou hontou uttoushii naa Ah, it's really irritating
壊れていく日常　眩暈(めまい) kowarete iku nichijou memai Breaking routine just gives me vertigo
その表情が　視線が　声が　不快なの sono hyoujou ga shisen ga koe ga fukai na no That expression, that voice, that gaze - all so disagreeable
大嫌いなの daikirai na no I hate it so much

運命？　奇跡？　あるわけないでしょ？ unmei? kiseki? aru wake nai desho? Fate? A miracle? That can't be right
期待するのは　もうやめたんだ kitai suru no wa mou yameta nda I no longer have any expectations
一番じゃなくていい　どうだって良いから ichiban ja nakute ii dou datte ii kara I don't mind if it's not the best, because anything is fine
抱きしめて dakishimete Just hold me tight

愛なんていらない　たまんない ai nante iranai tamannai I don't need anything like love, I can't endure it
執拗(しつよう)に重ねていってよ shitsuyou ni kasanete itte yo Just keep going relentlessly
目を閉じて　呼吸求めて me o tojite kokyuu motomete Close your eyes and seek my breath
誰かの夢でも見ていてよ dareka no yume demo mite ite yo Even if it's someone else's dream, keep dreaming it

喪失感なんて　つまんない soushitsukan nante tsumannai It's boring to dwell on feelings of loss
何処へでも連れてってよ doko e demo tsuretette yo No matter where, take me with you
感嘆を吐いて　頂戴 kantan o haite choudai Now, please breathe out your admiration
痛いほどキミを感じさせてよね itai hodo kimi o kanji sasete yo ne Let me feel you until it hurts

ああもう　本当　面倒くさいなあ aa mou hontou mendokusai naa Ah, it's really troublesome
歪んでゆく現実　セカイ yugande yuku genjitsu sekai A world of warped reality
大きな背中が　細い指が ookina senaka ga hosoi yubi ga With my slender finger on your large back
あたしの物にならなくてもいい atashi no mono ni naranakute mo ii You don't have to become mine

劣情？　嫉妬？　あるわけないでしょ retsujou? shitto? aru wake nai desho Lust? Envy? That can't be right
あたしはあの子には　なれない atashi wa ano ko ni wa narenai I won't be like that child
そんなことわかってるから sonna koto wakatteru kara I understand those types of things
そんな眼であたしを　見つめないで sonna me de atashi o mitsumenai de So don't look at me like that

愛なんていらない　たまんない ai nante iranai tamannai I don't need anything like love, I can't stand it
必要に解(ほど)いていってよ hitsuyou ni hodoite itte yo Keep untying it as much as you need to
目を閉じて　呼吸も止めて me o tojite kokyuu mo tomete Close your eyes and stop your breath
誰かの夢でも見ていてよ dareka no yume demo mite ite yo Even if it's someone else's dream, keep dreaming it

罪悪感なんて　わかんない zaiakukan nante wakannai I can't understand feelings like guilt
何処へでも連れてってよ doko e demo tsuretette yo No matter where, take me with you
感嘆を吐いて　頂戴 kantan o haite choudai Now, please breathe out your admiration
汚(けが)れるほど　あたしを感じていてね kegareru hodo atashi o kanjite ite ne Let me keep feeling you until I get corrupted

愛なんていらない　たまんない ai nante iranai tamannai I don't need any love, I can't endure it
執拗(しつよう)に重ねていってよ shitsuyou ni kasanete itte yo Just keep going relentlessly
目を閉じて　呼吸求めて me o tojite kokyuu motomete Close your eyes and seek my breath
誰かの夢でも見ていてよ dareka no yume demo mite ite yo Even if it's someone else's dream, keep dreaming it

寂しさに感(かま)けて　視線 sabishisa ni kamakete shisen Go ahead and dwell on your loneliness
逸(そ)らしたキミを責めはしないよ sorashita kimi o seme wa shinai yo You've turned away, but I won't blame you
もっと触れて　全身で騙(かた)ってよ motto furete zenshin de katatte yo Touch me more, fool me completely
この夢からもう覚めないでいてよ　ねえ kono yume kara mou samenaide ite yo nee Never wake up from this dream again, okay?

English translation by GetProphetic, checked by ElectricRaichu

Note: Please be aware that other translations by GetProphetic include misleading mistakes that misrepresent the original lyrics. Please check their accuracy before adding their translations to this Wiki. If you are not sure of each of their translations, ask our translators. For further information about recommended, neutral and unrecommended translators, see this tutorial.

External Links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.