Marine Grey


Song title
"Marine Grey"
Original Upload Date
August 11, 2017 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Harumaki Gohan (music, lyrics, album illustration)
Views
54,000+
Links
YouTube Broadcast (auto-generated by YouTube)
Description Available on the album SLEEP SHEEP SUNROOM.

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
最後の紅茶にしてしまおうか	saigo no koucha ni shite shimaou ka	Shall we have our last cup of tea?
二度と帰って来ませんように	nidoto kaette kimasen you ni	So that we’ll never come back here again
セブンティーン風味の	sebuntiin fuumi no	Say goodbye to
フレイバーさよなら	fureibaa sayonara	The flavour of seventeen
出来る気がするのよ	dekiru ki ga suru no yo	I think I can do this

初めて会ったのはちょうどこんな涼しさが	hajimete atta no wa choudo konna suzushi sa ga	When we first met, it was around the time when this exact coolness
窓のむこう水平線からやって来てる頃	mado no mukou suiheisen kara yatte kiteru koro	would come through the horizon on the other side of the window
ちょっと素っ気ない感じで	chotto sokkenai kanji de	It has a slightly harsh feel to it
どこか憂いているような	doko ka ureite iru you na	As if somewhere, it feels sorrow
そんな香りがしました	sonna kaori ga shimashita	It had that kind of aroma

どうかしてるよね	douka shiteru yo ne	Something’s not right, is it
昔のことなんて忘れちゃえばいいの	mukashi no koto nante wasurechaeba ii no	Is it really okay to forget about the things that happened in the past?

あなたの大好きな昼下がりは	anata no daisuki na hirusagari wa	Your beloved early afternoon
サフラン越しの水平線を眺めているだけ	safuran-goshi no suiheisen o nagamete iru dake	Is spent gazing at the horizon over the saffron, doing nothing else
セブンティーン風味の	sebuntiin fuumi no	One tea bag of
ティーバッグひとつ	tiibaggu hitotsu	The seventeen flavour
さよなら出来るかな	sayonara dekiru ka na	I wonder if I can bring myself to say goodbye

ティーカップがなければ	tiikappu ga nakereba	If I didn’t have my teacup,
窓辺の椅子が壊れれば	madobe no isu ga kowarereba	If my chair by the window were to break,
コンロの炎が消えれば	konro no honou ga kiereba	If the flame on the stove went out,
あなたに出会わなければ	anata ni deawanakereba	If I didn’t run into you by chance
ティーカップがなければ	tiikappu ga nakereba	If I didn’t have my teacup
ティーカップがなければ	tiikappu ga nakereba	If I didn’t have my teacup

どうかしてるよね	douka shiteru yo ne	Something’s not right, is it
私のことなんてもっとどうでもいいの	watashi no koto nante motto dou demo ii no	I don’t have more concern for myself

最後の紅茶をそっと	saigo no koucha o sotto	I carefully prepare the last cup of tea
二度と帰ってこれないように	nidoto kaette korenai you ni	So that I could never come back here again
あなたの大好きな景色も	anata no daisuki na keshiki mo	Your favourite scenery, too
全部全部閉じ込めて最高級グレイドとかなんとか	zenbu zenbu tojikomete saikoukyuu gureido toka nantoka	Everything, I’ll lock all of it away as if it’s the highest grade or something
ああ	aa	Ah

English translation by Jamesleepwalk

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Unofficial[]

VocaDB
Harumaki Gohan Wiki - Translation source