Maサバイバル (Ma Survival)

Song title
"「Ma」サバイバル - 生き残るのは誰だ？ -" Romaji: 「Ma」 Sabaibaru -Ikinokoru no wa dare da?- English: Survival 「Ma」 -Who Will Survive?-
Original Upload Date
Aug.12.2013 (release date of the Album)
Singer
Megurine Luka, Nekomura Iroha, SF-A2 miki and Lily
Producer(s)
Akuno-P (music, lyrics)
Views
Unavailable
Links
N/A
Description An album-only song. It's part of the original sin story.

Japanese, Romaji and English Translation

Japanese	Romaji	English
神の子供は産まれない	Kami no kodomo wa umarenai	The Children of God have not been born
神の子供は見つからない	Kami no kodomo wa mitsukaranai	The Children of God have not been found
誰かが『母』に ならねばならぬ	Darekaga "haha" ni naraneba naranu	Noone has been called "mother"
神の子供を 産まねばならぬ	Kami no kodomo o umaneba naranu	The Children of God were given birth by noone
神殿に集う乙女たち	Shinden ni tsudou otometachi	The girls who gathered at the Pantheon
生まれも境遇も違う四人	Umare mo kyougou mo chigau yonin	Four girls with four differend backgrounds
『母』になれるのは たった一人	"Haha" ni nareru no watatta hitori	Only one could be "mother"
『女王』になれるのは たった一人	"Joou" ni nareru no watatta hitori	Only one could be "queen"
欲望が聖女たちを 悪魔に変える	Yokubou ga seijotachi o akuma ni kaeru	Desire has turned the maidens into demons
武器を手にして 今まさに始まる	Buki o te ni shite ima masani hajimaru	With weapons in their hands it has begun
殺し合い	Koroshiai	this mutual combat
始動するサバイバル 疑心暗鬼が友愛情に勝る	Shidou suru sabaibaru gishinangi ga yu aijou ni masaru	A starting game of survival doubt and mischief vanquishes love
あなたの後ろで笑うのは 本当に仲間ですか？	Anata no ushiro de warau no wa hontouni nakamadesu ka?	Is the person laughing at your back really an ally of yours?
「昨日あの子が死んだ 崖から足を滑らせ転げ落ちた」	"Kinou ano ko ga shinda gake kara ashi o subera se korogeochita"	"The children died yesterday tripped and fell down on a cliff."
それはもしかしたら嘘かも	Sore wa moshika shitara uso kamo	That may have just been a lie.
最後に生き残るのは誰だ？	Saigo ni ikinokoru no wa dareda?	Who will survive when it all ends?
色に溺れた娼婦に	Iro ni oboreta shoufu ni	A harlot engulfed in eroticism
驕り高ぶる女貴族	Ogori takaburu onna kizoku	A noblewoman engulfed in hurbis
兄に恋する嫉妬深き少女	Ani ni koisuru shitto fukaki shoujo	A girl jealous of her brother's love
そしてその兄の婚約者	Soshite sono ani no konyakusha	And the fiancee of said brother
より強き才能のみが 全てを得る	Yori tsuyoki sainou nomi ga subete o eru	The one most capable of them would gain everything
そして心に沸きおこる	Soshite kokoro ni waki okoru	And so, within hearts, unlimited resentment
とめどない憎しみ	Tomedonai nikushimi	gradually pours.
終わらないサバイバル 現実主義が性善論に勝る	Owaranai sabaibaru genjitsu shugi ga seizenron ni masaru	An unfinished game of survival reality vanquishes what humans deem good
私の命を狙うのは 本当に敵なのかな？	Watashi no inochi o nerau no wa hontouni tekina no ka na?	Is the person who took away my life really an enemy of mine?
「あの子が首を吊った 醜い争いに心を痛めた」	"Ano ko ga kubi o tsutta minikui arasoi ni kokoro o itameta"	"The children hanged themselves 'cause their hearts can't take anymore of this unfortunate event."
そんなの絶対に嘘だよ	Sonna no zettai ni usodayo	That is not definitely the truth
最後に生き残るのは誰だ？	Saigo ni ikinokoru no wa dareda?	Who will survive when it all ends?
お義姉様	O gishisama	Oh, sister-in-law,
もう止めましょう	Mou tomemashou	Let us stop now.
残る候補者も	Nokoru kouhosha mo	We're the only
私たちだけ	Watashitachi dake	Candidates left
こんなの無意味だわ	Konna no muimida wa	This is all meaningless
女王には	Joou ni wa	You, my sister-in-law
お義姉様がなればいいわ	O gishisama ga nareba ii wa	Can reign as queen.
兄が選んだあなただもの	Ani ga eranda anatada mono	Even my elder brother choose you as well
ありがとうイリーナ	Arigatou iriina	Thank you, Irina
大丈夫あなたを	Daijoubu anata o	It would be alright
死なせはしない	Shina se wa shinai	I'll protect you
守ってあげるから	Mamotte agerukara	I won't let you die
血の花を背中に咲かせ	Chi no hana o senaka ni sakase	Blood-red flowers bloomed from behind
義姉はその場に崩れ落ちる	Ane wa sono ba ni kuzureochiru	Sister-in-law collapsed where she had stood
今際の際に見たものは	Imawanokiwa ni mita mono wa	As she lay dying, what she saw was
泣き叫ぶ義妹の顔	Nakisakebu imouto no kao	The crying face of her fiance's sister
「三人を手にかけた	"Sannin o te ni kaketa	"Since you were able to defeat three
罪深き少女よ	Tsumibukaki shoujo yo	Girls who've sinned unforgivably
お前が新たな	Omae ga aratana	You are now selected
『Ma』に選ばれた」	『Ma』 ni eraba reta"	as the new Ma (Mem Aleph)"
祭壇に立つ少女	Saidan ni tatsu shoujo	The girl standing before the altar
微笑む天使のような悪魔	Hohoemu tenshi no youna akuma	Had an angelic smile akin to a demon
彼女が子を宿したならば	Kanojo ga ko o yado shitanaraba	If she succesfully bore the children
それで平穏は訪れる	Sorede heion wa otozureru	She will later gain peace
されどもサバイバルは	Saredo mo sabaibaru wa	Nevertheless, the survival game would
永遠に終わることは ないのだろう	Eien ni owaru koto wa nai nodarou	Never have an end, isn't that right?
新たな女王を狙った	Aratana joou o neratta	The one who would be the new queen
刃がどこかで煌めいた	Yaiba ga doko ka de kirameita	Was pointed by the shine of a blade.

Translated by triuberit

External Links

• TORANOANA - Place where you can buy the album