MOTHER/ShigotoshiteP

Song title
"MOTHER"
Original Upload Date
June 8, 2022
Singer
KAITO and Ken
Producer(s)
Shigotoshite-P (music, lyrics)
Views
8,000+ (NN), 19,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "The machine wishes for somebody. Somebody cries for the machine."

Lyrics

Singer	KAITO	KEN	Both

Japanese	Romaji	English
空が泣く理由は　僕には分からない	sora ga naku riyuu wa boku ni wa wakaranai	I don’t understand the reason why the sky shed its tears
無彩色(モノクロ)の世界を　冷たい雨が打つ	monokuro no sekai o tsumetai ame ga utsu	Onto the monochrome world, the cold rain pummels down
思い出すのは　無邪気な君と	omoidasu no wa mujaki na kimi to	What I remember is the innocent you and
その手を引く僕の　むかし話	sono te o hiku boku no mukashibanashi	me pulling on your hand, a story from long ago
だけど見えない　顔が見えない	dakedo mienai kao ga mienai	But I can’t see, I can’t see your face
壊れた夢だ	kowareta yume da	It’s a broken dream
僕等が選んだ未来　それは残酷な	bokura ga eranda mirai sore wa zankoku na	The future we have chosen was a cruel one
取り返しのつかない過ち　もう戻せない	torikaeshi no tsukanai ayamachi mou modosenai	It’s a mistake we can’t undo, we can’t go back anymore
救いなんてない　永久に　覚めない悪夢のように	sukui nante nai towa ni samenai akumu no you ni	There’s no saving us– as if this is a nightmare you can’t ever wake up from
記憶の中　空は　燦然と煌めく	kioku no naka sora wa sanzen to kirameku	Inside my memories, the sky was brilliantly gleaming
月が満ちる夜の　誓いを果たした　その先は	tsuki ga michiru yoru no chikai o hatashita sono saki wa	After I fulfilled the promise I made on that night with a full moon
君のいない世界　熱も　色も失ったまま	kimi no inai sekai netsu mo iro mo ushinatta mama	This world without you in it still lost all its heat and colors
空が泣く理由は　僕には分からない	sora ga naku riyuu wa boku ni wa wakaranai	The reason why the sky shed its tears... I don’t understand it…
記憶(メモリー)に僅か　色鮮やかに	memorii ni wazuka iro azayaka ni	In my memory, it slightly becomes more vivid
語らうのは　いつかのキミとダレ	katarau no wa itsuka no kimi to dare	What it tells of is you and someone from that day
音が聞こえる　何が聞こえる	oto ga kikoeru nani ga kikoeru	I can hear a sound, what is it that I hear?
ノイズが走る	noizu ga hashiru	The noise quickly spreads
今僕にできること　この選択が	ima boku ni dekiru koto kono sentaku ga	I believe what I can do right now,
みんなのためになると信じてる	minna no tame ni naru to shinjiteru	this choice of mine is good for everyone’s sake
もう怖くない　だから逃げない	mou kowakunai dakara nigenai	I’m not scared anymore, that’s why I won’t run away
それでいいよね	sore de ii yo ne	That’s all okay, right?
これは君と　『僕』が『僕』になる前の	kore wa kimi to “boku” ga “boku” ni naru mae no	These remnants of memories about you and the “me”
傷痕のように　消せはしない　記憶の残滓	kizuato no you ni kese wa shinai kioku no zanshi	before I became who “I” am can’t ever disappear, just like a scar
器に遺った想い　言葉を再生する	utsuwa ni nokotta omoi kotoba o saisei suru	The feelings that remained in the vessel revive as words
たとえいつか　僕が僕を忘れても	tatoe itsuka boku ga boku o wasurete mo	Even if I forget about who I am one day
憂う事はない　信じているから　その時は	ureu koto wa nai shinjite iru kara sono toki wa	There’s no need to worry because I believe when that happens
僕の傍にいて　そして　君の手で終わらせて	boku no soba ni ite soshite kimi no te de owarasete	You’ll be next to me and then end it all with those hands
最期に観た空は　燦然と煌めく	saigo ni mita sora wa sanzen to kirameku	The last sky that I saw was brilliantly gleaming
月の無い夜に　流れた星に願い紡ぐ	tsuki no nai yoru ni nagareta hoshi ni negai tsumugu	On this moonless night, I make a wish to the fallen star
君の生きる世界　どうか　鮮やかなままでいて	kimi no ikiru sekai douka azayaka na mama de ite	For this world where you live to, somehow, stay as vivid as it is
『心から　君の幸せを　願う』	“kokoro kara kimi no shiawase o negau”	“From the bottom of my heart, I wish for your happiness”
『君の幸せを　願う』	“kimi no shiawase o negau”	“I wish for your happiness”

English translation by Hiraethie

External Links

• Producer's Website - MP3, Lyrics, Off vocal