METAMORPHOSE

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"METAMORPHOSE"
Original Upload Date
April 27, 2013 (album release date)
Singer
GUMI
Producer(s)
Powapowa-P (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A
Description Disc 1, Track 3 on Powapoworks.

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
毎日毎分毎秒	mainichi maifun maibyou	Every day, every minute, every second
君に会いたいと願ってるよ	kimi ni aitai to negatteru yo	I wish to see you.
量子の海 指 なぞって	ryoushi no umi yubi nazotte	I trace my finger along a quantum sea.
今日も必死にそう願うんだ	kyou mo hisshi ni sou negau nda	I desperately wish for the same thing again today.
指折り数えて待つよ	yubiori kazoete matsu yo	I’m counting on my fingers and waiting
それでも君は来ないよ	soredemo kimi wa konai yo	but you don’t come.
モニター醸しの0と1	monitaa kamoshi no zero to ichi	I’ll pierce through the monitor’s zeroes and ones
ドット1で打ち込むよ	dotto ichi de uchikomu yo	with a single dot.
さよなら無しで言えるかな	sayonara nashi de ieru kana	I wonder if I can say it without a farewell.
ごめんね無しで言えるかな	gomen ne nashi de ieru kana	I wonder if I can say it without an apology.
ありがとう無しで言えるかな	arigatou nashi de ieru kana	I wonder if I can say it without a thank you
君へ	kimi e	to you…
きっと何も変わんないなら	kitto nani mo kawannai nara	If nothing will change
そっと傷顔なぞるよ	sotto kizugao nazoru yo	then I’ll trace along the wound’s face.
ずっとそうやって生きてきた	zutto sou yatte ikite kita	That’s how I’ve lived until now.
ふっと思い浮かぶ声	futto omoi ukabu koe	Suddenly, a voice comes to mind.
METAMORPHOSE
壊れたテレビ ノイズと	kowareta terebi noizu to	I’ll block out the static from the broken TV
かき乱す声 塞ぐよ	kakimidasu koe fusagu yo	and the chaotic voices.
届かない電子音も	todokanai denshi-on mo	I’ll enter electronic sounds that won’t reach
ノート1で打ち込むよ	nooto ichi de uchikomu yo	with a single note.
さよなら無しで言えるかな	sayonara nashi de ieru kana	I wonder if I can say it without a farewell.
ごめんね無しで言えるかな	gomen ne nashi de ieru kana	I wonder if I can say it without an apology.
ありがとう無しで言えるかな	arigatou nashide ieru kana	I wonder if I can say it without a thank you
君と	kimi to	with you…
きっとそこに視えるから	kitto soko ni mieru kara	I’ll definitely be able to see it there.
きっとそこに聞こえるから	kitto soko ni kikoeru kara	I’ll definitely be able to hear it there.
きっとそこに気づくから	kitto soko ni kizuku kara	I’ll definitely notice it there.
きっとそこに触れるだろう	kitto soko ni fureru darou	I’ll definitely feel it there.
METAMORPHOSE

English translation by Releska

Discography

This song was featured on the following album:

• ぽわぽわーくす (Powapoworks) (album)

External Links

• Nicovideo - Album crossfade
• Toranoana - Album purchase
• GINGA Store - Album purchase (Japan-only)
• Amazon (JP) - Album purchase
• VocaDB
• Releska - Translation source