 | |||
| Song title | |||
| "ME!ME!ME!" | |||
| Original Upload Date | |||
| March 15, 2015 | |||
| Singer | |||
| VY1, GUMI and Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 9,500,000+ (YT), 230,000+ (NN) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / Niconico Broadcast / Bandcamp Broadcast | |||
|
Description
A Vocaloid cover of the original song by TeddyLoid and Daoko. |
|||
Lyrics
| ! | The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page.
Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| Japanese | Romaji | English |
| ใใคใ ใฃใฆ ใใคใ ใฃใฆ | itsu datte, itsu datte | I've always, always, |
| ๅใจไบไบบใงใใใใญ | kimi to futari de ita yo ne | been together with you. |
| ใใคใ ใฃใฆ ใใคใ ใฃใฆ | itsu datte, itsu datte | I've always, always, |
| ๅใฎใใจ่ใใฆใใใใ | kimi no koto kangaeteita nda | been thinking of you. |
| ๅใใใใง | kimi mo sou de | And you were the same. |
| ๅใๅใ[1] | kimi mo onaji | And just like you, |
| ๆฐๆใกไบใคใใใ ใใง | kimochi futatsu aru dake de | My heart is always for two. |
| ใใฎๅ ใ ใใฎๅ ใ | kono saki mo, kono saki mo | And for what ahead of us, for the future, |
| ็ใใใๆฐใใใฆใใใใ ใ | ikireru ki ga shiteita nda yo | I thought we can live on like that. |
| ๅใๅผใใ | kimi ga yonda | You called for |
| ็งใฏๅใฎไธญใฎ็ง | watashi wa kimi no naka no watashi | the me inside of you. |
| ๆฒใใฟ ๆใใฟ | kanashimi, nikushimi | All the sadness, all the hatred, |
| ๅตใๅบใใฎใฏๅถๅ | tsukuridasu no wa guuzou | What created them was an idol. |
| ๅใใไฝใฃใๅนปใฏๆฌๅฝ | kimi ga tsukutta maboroshi wa hontou | The illusion you created |
| ใชใใใใใชใ | nanka janai | is not and never real. |
| ้ๅปใฎใใใฟใฎใ้ฝๅใฎใใ | kako no kimi no tsugou no ii | It's just a patchwork of memories |
| ๆใๅบใฎใใใใใฏใผใฏ | omoide no pacchiwaaku | for your past self's own convenience. |
| ๅชๆไธๆญใฎ็ฃ็ฉใใช | yuujuufudan no sanbutsu kana | Is it just a product of indecisiveness? |
| ไธๆใซ็ใใใใณใใๆใใฆใ | jouzu ni ikiru hinto oshiete yo | Please tell me the hints how to live well. |
| ใใใใใตใใใ | yanwari, funwari | Softly and gently, |
| ใชใใฉใผใใซใใๅ ใ็กๆฐใฎ็พ | oburaato ni sugu tsutsumu musuu no utsutsu | The countless reality soon wraps the oblate. |
| ็ดๆฅ็ใใใตใชไธๅไธกๆญใใใๆฏๆฅ | chokusetsuteki bassari ittouryoudan sareru mainichi | The daily lives torn in two directly, abruptly |
| ๆใใฆ่ฟใใฆไปใพใงใฎๅ | aishite kaeshite ima made no bun | If only I could erase |
| ๅ จ้จๆถใใใจใใงใใใชใ | zenbu kesu koto ga dekitanara | all the portion of love and exchange up until this moment. |
| ๆทฑใๅบใธใ่ฝใกใฆใใๆ่ญใซ | fukai soko e ochiteiku ishiki ni | To the consciousness falling deep into abyss, |
| ไปๅใใซ่จใ่ใใใ | shikiri ni ii kiki kasu | I'll tell you point-blank. |
| ๆใๆดใใใซๅใๆญใ | usabarashi ni uta wo utau | I'll sing you a song for diversion. |
| ๆฅใ ใฏๆณกๆฒซใซ | hibi wa utakata ni | In the ephemeral days, |
| ๅใฏใใชใใใชใใช | kimi wa inai inai na | There's something gone when you're gone: |
| โใญใฉใญใฉใฎ็ฌ้โ | "kirakira no shunkan" | "The sparkling moments." |
| ๆใๅบใใ | omoidasu wa | What I remember is |
| ๅใฎ | kimi no | your |
| ๅใ | nioi | scent. |
| ้ ใ ้ ใใชใ ๆ่ญใซ | tooku tooku naru ishiki ni | To the consciousness far, far away. |
| ๅไธไบบๆฎใฃใใใฎใฏ | kimi hitori nokotta no wa | What remained with you was |
| ใใฎๆฅ ใใฎๆ ๅใๅคข | ano hi ano toki onaji yume | the dream, same as the one of that day, that time. |
| ่ฆใฆใใใใ ใใใใฃใฆ | miteita kara kou yatte | Thus, I |
| ใใฎๆฅ ใใฎๆ ใจๅใใใใซ | ano hi ano toki to onaji you ni | - just like that day, that time - |
| ๅใๆใฃใฆใ | kimi wo omotteru | am thinking of you. |
| ๅใๆใฃใฆใใใ | kimi ga omotteru yori | More than you think, |
| ใใฃใจ็งๆณฃใ่ซใ ใ | zutto watashi nakimushi da yo | I am much, much a crybaby more than you think. |
| ใใใงใๅพ ใฃใฆใ | koko de matteru | So, I'll be waiting here. |
| ๆบใพใใซๆบใพใฃใฆๆบขใใใใงใ | tamari ni tamatte afuresou desu | Heaping, piling, overflowing. |
| ็พๅใซ็พๅ้ใญใฆใใพใฃใ | bika ni bika kasanete shimatta | Beautification and glorification overlapped. |
| ใใใชใใใช | ii na ii na | How envious. How envious. |
| ใใฎๅญใฏๆฅฝใใใ | ano ko wa tanoshisou | That girl looks enjoying herself. |
| ใใใชใใใชใใฎๅญใฏ[2] | ii na ii na ano ko wa | How envious. How envious. That girl - |
| ใใใชใใใช | ii na ii na | How envious. How envious. |
| ใใฎๅญใฏๆฅฝใใใ | ano ko wa tanoshisou | That girl looks enjoying herself. |
| ใใใชใใใชใใฎๅญใฏ | ii na ii na ano ko wa | How envious. How envious. That girl - |
| ๆบใพใใซๆบใพใฃใฆๆบขใใใใงใ | tamari ni tamatte afuresou desu | Heaping, piling, overflowing. |
| ็พๅใซ็พๅ้ใญใฆใใพใฃใ | bika ni bika kasanete shimatta | Beautification and glorification overlapped. |
| ใใใช | ii na | How envious. |
| ้ใญใฆใใพใฃใ | kasanete shimatta | It overlapped. |
| ใใใช | ii na | How envious. |
| ้ใญใฆใใพใฃใ | kasanete shimatta | It overlapped. |
| ๅใฏไป | kimi wa ima | Right now, |
| ไฝใใใฆ | nani wo shite | what are you doing |
| ็ใใ | ikiru | to live? |
| ๅใฏไป | kimi wa ima | Right now, |
| ไฝใใใฆ | nani wo shite | what are you doing |
| ็ใใฆใ๏ผ | ikiteru? | to be alive? |
| ใใคใพใงใใฃใฆใๅใฏ | itsu made tatte mo kimi wa | No matter how long time passes, |
| ็ธใๅคใใใๆฎใใใฆใใใใใง | ai mo kawarazu kurashiteiru you de | You're always living the same way. |
| ๆฌ้ณใๆทฑใๆใๆฒผใฎๅบใง | honne fukai kurai numa no soko de | Your real intention, on the bottom of deep dark swamp, |
| ๆบใพใใซๆบใพใฃใฆๆบขใใใใงใ | tamari ni tamatte afuresou desu | Heaping, piling, overflowing. |
| ๅ ๆฏใใใฎๆใฎๆใๅบ | koukei ano toki no omoide | The memories of that time, that scenery, |
| ็พๅใซ็พๅใ้ใญใฆใใพใฃใ | bika ni bika kasanete shimatta | Beautification and glorification overlapped. |
| ใใใชใใใช | ii na ii na | How envious. How envious. |
| ใใฎๅญใฏๆฅฝใใใ | ano ko wa tanoshisou | That girl looks enjoying herself. |
| ๅซใใชใใฎๅญใฏ | kirai na ano ko wa | That girl who I hate. |
| ็งใฏ็งใงใใใฐใฃใ | watashi wa watashi de ganbatta | I have done my best as me. |
| ใใชใใฏใใชใใงไฝใใฆใใ๏ผ | anata wa anata de nani shiteita? | What have you done as you? |
| ๆฐใฅใใๆใซใฏ็ฒใ ใฎ้ก | kidzuita toki ni wa konagona no kagami | When I realized, the mirror already shattered into small pieces. |
| ใใชใใซๆฐใฅใใฆใปใใใฃใใช | anata ni kidzuite hoshikatta na | I wanted you to realize. |
| ใพใ ใใชใใพใ ใใช | mada kana mada kana | Haven't you? have you? |
| ๅพ ใฃใฆใใใฎใซ | matteita noni | Even though I waited |
| ๆใใฆใใใฎใซ[3] | aishiteita noni | and loved you. |
| ๆฐธ้ ใฎๆใฏ | eien no ai wa | The eternal love |
| ใกใผใใผใฎไธญ | meedee no naka | is in a mayday. |
| ๆฐธ้ ใฎๆใฏ | eien no ai wa | The eternal love |
| ใใใใซ | tashikani | truly |
| ใฉใใซใ | doko ni mo | doesn't |
| ใใใชใ | mou nai | exist anymore. |
English translation by Shirane Hito
Translation Notes
- โ The Vocaloid cover uses the wrong lyrics here - ๅใฎใใผใบ (kimi no poozu, or "your pose/pretense/act") is sung instead of ๅใๅใ.
- โ This is a mistake on the cover's part - the lyric is meant to be ๅซใใชใใฎๅญใฏ (kirai na ano ko wa).
- โ Another segment where the lyrics were incorrect in the video - it has them repeat ๅพ ใฃใฆใใใฎใซ here instead - but this was altered in YZYX's reupload to Bandcamp.