 | |||
| Song title | |||
| "Mãos para cima! ~手を上げな~" Romaji: Mãos para cima! ~Te o Age na~ Official English: Mãos para cima! ~Hands up!~ | |||
| Original Upload Date | |||
| February 13, 2025 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Mellowcle (music, lyrics)
Melryn Arts (illustration, video) | |||
| Views | |||
| 2,700,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
"We created a work themed around Brazilian Miku in collaboration with the Brazil-based creator, Melryn" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English | |
| ブラジルの人聞こえてますか？ | burajiru no hito kikoetemasu ka? | Can you hear me, people of Brazil? | |
| 地球の裏側からこんにちは！ | chikyuu no uragawa kara konnichiwa! | Hello from the other side of the world! | |
| 灼熱の太陽ギラギラ | shakunetsu no taiyou giragira | The scorching sun is blazing bright, | |
| O japão está muito quente | O japão está muito quente | Japan is so hot right now! | |
| ヤバババ | yabababa | Yabababa! | |
| 足りないよ日本にはカーニバル | tarinai yo nihon ni wa kaanibaru | Japan is missing a carnival, | |
| 混ぜてよサンバのフェスティバル | mazete yo sanba no fesutibaru | So mix in the samba festival! | |
| 初めましてでも大丈夫！ | hajimemashite demo daijoubu! | Even if it’s our first time meeting, no worries! | |
| ほら一緒に | hora issho ni | Come on, together now— | |
| 踊れ！狂え！もっと | odore! kurue! motto | Dance! Go crazy! More! | |
| Bon bon bon yeah | |||
| 燃え尽きるまで Mãos para cima! | moetsukiru made Mãos para cima! | Burn it all up, hands up high! | |
| Say bon bon fire | |||
| Say bon bon fire | |||
| 情熱のままに手を上げな！ | jounetsu no mama ni te o age na! | Raise your hands, let the passion take over! | |
| Lalala | |||
| 世界共通で大事な Eeny Many Money | sekai kyoutsuu de daiji na Eeny Many Money | The whole world runs on Eeny Meeny Money, | |
| ゴシップ気になる木になる Bla-bla-bla | goshippu ki ni naru ki ni naru Bla-bla-bla | Gossip spreads like a growing tree, Blá-blá-blá! | |
| 住んでる場所が違うだけ | sunderu basho ga chigau dake | The only difference is where we live, | |
| ねえ働いたら負け | nee hataraitara make | Hey, working is a loss, right? | |
| 一生一緒に踊ってたいよ Uni duni tê | isshou issho ni odottetai yo Uni duni tê | I just wanna dance with you forever, Uni duni tê! | |
| 足りないよ日本にはパッション | tarinai yo nihon ni wa passhon | Japan is missing passion, | |
| 分けてよサンバの Coração | wakete yo sanba no Coração | So share some of that samba heart! | |
| 世界平和だよ Eu te amo | sekai heiwa da yo Eu te amo | World peace, baby—I love you! | |
| ほら一緒に | hora issho ni | Come on, together now— | |
| 踊れ！狂え！もっと | odore! kurue! motto | Dance! Go crazy! More! | |
| Bon bon bon yeah | |||
| 何もかも忘れて Olá lá lá lá | nani mo kamo wasurete Olá lá lá lá | ||
| Say bon bon fire | |||
| Say bon bon fire | |||
| 情熱のままに手を上げな！ | jounetsu no mama ni te o age na! | Raise your hands, let the passion take over! | |
| ブラジルと日本をブチアゲるのは〜！ | burajiru to nihon o buchiageru no wa~! | Who's gonna hype up Brazil and Japan?! | |
| ミク！ミク！ミクミク Wow! | miku! miku! miku miku Wow! | Miku! Miku! Miku! Miku Wow! | |
| Va vamos!! | |||
| 上がれ yeah yeah | agare yeah yeah | Get higher yeah yeah! | |
| 声を合わせて Oh-oh | koe o awasete Oh-oh | Sing together Oh-oh! | |
| みんなでもっともっと Oh-oh | minna de motto motto Oh-oh | Louder and louder Oh-oh! | |
| Va vamos!! | |||
| 踊れ yeah yeah | odore yeah yeah | Keep dancing yeah yeah! | |
| リズムを刻め Oh-oh | rizumu o kizame Oh-oh | Feel the rhythm Oh-oh! | |
| まだまだまだ行くぜ | mada mada mada ikuze | We’re not stopping yet! | |
| 踊れ！狂え！もっと | odore! kurue! motto | Dance! Go crazy! More! | |
| Bon bon bon yeah | |||
| 燃え尽きるまで Mãos para cima! | moetsukiru made Mãos para cima! | Burn it all up, hands up high! | |
| Say bon bon fire | |||
| Say bon bon fire | |||
| 情熱のままに手を上げな！ | jounetsu no mama ni te o age na! | Raise your hands, let the passion take over! | |
| Lalala | |||
External Links[]
Unofficial[]