FANDOM


Conti New
Song title
"Lonely Shit"
Original Upload Date
Mar.26.2014 (album release)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A


LyricsEdit

Japanese Romaji English
きっと何度もチャンスはあったんだ Kitto nandomo chansu wa attanda There were surely plenty of chances
もっともっと一緒にいたかった Motto motto issho ni itakatta I just wanted to be with you more and more
嫉妬 Shit 繰り返す日々に Shitto shitto kurikaesu hibi ni Amongst those days where that jealous shit kept repeating
ずっとずっと甘えてしまったの Zutto zutto amaeteshimatta no Depending on it, I just kept taking everything for granted

僕のせいで君が壊れてしまったんだ Boku no sei de kimi ga kowareteshimattanda Your heart breaking to pieces is my fault and my fault alone

Lonely Shitは繰り返し Ronri shitto wa kurikaeshi This Lonely Shit keeps repeating
これじゃただの縛り愛ゲームだ Kore ja tada no shibari ai geemu da It’s all nothing but a “tie you up” Love Game
大好きな君の影は Daisuki na kimi no kage wa The shadow of you who I love so much,
僕のせいで消えていったんだ Boku no sei de kieteittanda Its disappearance is my fault and my fault alone
なんだかんだ言ってもまだ Nanda kanda ittemo mada Though I may say this and that
好きだ好きだどうしようもないよ Suki da suki da doushiyoumonai yo I can’t help but keep loving you
でもでもこの気持ちが Demo demo kono kimochi ga But, but it seems like these feelings of mine
キミを壊すらしい (らしい) Kimi wo kowasurashii (rashii) Will just break you into pieces…so it seems

きっと何度もチャンスはあったんだ Kitto nandomo chansu wa attanda There were surely plenty of chances

もっともっと一緒にいたかった Motto motto issho ni itakatta I just wanted to be with you more and more
一人、二人 揃わぬ鼓動 Hitori, futari, sorawanu kodou Alone, Together, Heartbeats uneven, not matching
どうしてどうして ああしたんだ Doushite doushite aashitanda Why, why is like that

「だってだって」溢れる言い訳が Datte datte afureru iiwake ga “But…but…” Excuses overflow
いっちょまえに傷口癒すんだ Icchomae ni kizuguchi iyasunda Arrogantly trying to heal this wound on my heart
嫉妬 Shit 繰り返す日々だ Shitto shitto kurikaesu hibi da It’s an endless string of days where this jealous shit just keeps repeating
もうどこに行けばいいんだ Mou doko ni ikeba iinda Where should I go already?

君のせいで僕が壊れてしまったんだ Kimi no sei de boku ga kowareteshimattanda The cause of my broken heart is you and you alone
誰のせいでもまだ、取り戻せるかな Dare no sei demo mada torimodoseru kana But no matter whose fault this all is, can we put it back together somehow?

Lonely Shitは繰り返し Ronri shitto wa kurikaeshi This Lonely Shit keeps repeating
今じゃただのお知り合いフェーズだ Ima ja tada no oshiriai feezu da Right now it’s like we’re just acquaintances and nothing more
大好きな君の影は Daisuki na kimi no kage wa The shadow of you who I love so much,
僕の闇に溶けていったんだ Boku no yami ni toketeittanda It melted away into my dark despair
ああだこうだ言うけどまだ Aada kouda iu kedo mada Though I say this and that,
好きだ好きだどうしようもないよ Suki da suki da doushiyoumonai yo I can’t help but keep loving you
でもでもこの気持ちが Demo demo kono kimochi ga But, but it seems like these feels of mine
キミを壊すらしい (らしい) Kimi wo kowasurashii (rashii) Will just break you into pieces…so it seems

Lonely Shitは繰り返し Ronri shitto wa kurikaeshi This Lonely Shit keeps repeating
これじゃただの縛り愛ゲームだ Kore ja tada no shibari ai geemu da It’s all nothing but a “tie you up” Love Game
大好きな君の影は Daisukina kimi no kage wa The shadow of you who I love so much,
僕のせいで消えていったんだ Boku no sei de kieteittanda Its disappearance is my fault and my fault alone
なんだかんだ言ってもまだ Nanda kanda ittemo mada Though I may say this and that
好きだ好きだどうしようもないよ Suki da suki da doushiyoumonai yo I can’t help but keep loving you
でもでもこの気持ちが Demo demo kono kimochi ga But it seems like these feels of mine
キミを壊すらしい (らしい) Kimi wo kowasurashii (rashii) Will just break you into pieces, so it seems

English Translation by descentsubs

External LinksEdit