Life is 39.png
Song title
"life is 39"
Original Upload Date
Aug.30.2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Masa (music, lyrics, illust)
Views
7,900+ (NN), 88,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese Romaji English
ワタシ ワタシ アナタが好きで watashi watashi anata ga suki de You see, you see, I love you,
会えたことが嬉しくて aeta koto ga ureshikute and I’m really happy to have met you.
聴いて?聴いて!アナタのために歌うよ kiite? kiite! anata no tame ni utau yo Listen? Listen! I’m going to sing for you
ワタシの愛の歌 watashi no ai no uta my love song.

やるべき事も分からず今もこうしてる。 yarubeki koto mo wakarazu ima mo kou shiteru. Right now you’re just going through life, not knowing what you’re supposed to do,
音が大好き oto ga daisuki but you have a love for sounds.
明日へ向かって作ろう未来を ashita e mukatte tsukurou mirai o Let’s work toward tomorrow and create our future,
誰にも負けない夢があるんだよ! dare ni mo makenai yume ga arun da yo! for you have a dream that’s just as great as anyone else’s!

歌が歌えなくても大丈夫だよ uta ga utae nakute mo daijoubu da yo No need to worry, even if you can’t sing,
ワタシが代わりに歌うから! watashi ga kawari ni utau kara! for I’m going to sing in your place!

ワタシ ワタシ アナタが好きで watashi watashi anata ga suki de You see, you see, I love you,
会えたことが嬉しくて aeta koto ga ureshikute and I’m really happy to have met you.
聴いて?聴いて!アナタのために歌うよ kiite? kiite! anata no tame ni utau yo Listen? Listen! I’m going to sing for you
ワタシの愛の歌 watashi no ai no uta my love song.

生きてる事に追われて忘れてしまう夢の続きを ikiteru koto ni owarete wasurete shimau yume no tsuzuki o As you’re hounded by the pressure of life, you may forget to realize your dream,
明日へ向かって作ろう未来を ashita e mukatte tsukurou mirai o but let’s work toward tomorrow and create our future.
集めて合わせて大きな夢になる atsumete awasete ookina yume ni naru Gather the pieces, put them together, and it’ll turn into a great dream.

思い出した時でも大丈夫だよ omoidashita toki demo daijoubu da yo It’s okay to do it when you finally remember,
いつでもワタシが歌うから! itsu demo watashi ga utau kara! for I will always sing for you!

いつか君が落ち込む時も itsuka kimi ga ochikomu toki mo Even if you may feel down someday,
思い出して?この歌を omoidashite? kono uta o won’t you please remember this song?
聴いて、聴いて...。もっと上手に歌うよ kiite, kiite.... motto jouzu ni utau yo Listen, listen… I’ll try to get better at singing
悲しい愛の歌 kanashii ai no uta this sad love song.

夢を捨てた時でも大丈夫だよ yume o suteta toki demo daijoubu da yo It’d be all right, even if you were to abandon your dream,
ワタシが思い出させるから! watashi ga omoidasaseru kara! for I’ll make sure to remind you of it!

時が流れ廃れた時も toki ga nagare sutareta toki mo Even when time passes by and it’s fallen into oblivion,
思い出して?この夢を omoidashite? kono yume o won’t you please remember this dream?
聴いて?聴いて!ワタシの希望の歌を kiite? kiite! watashi no kibou no uta o Listen? Listen! To this song of hope I’m singing—
切ない愛の歌 setsunai ai no uta to this heartrending love song.

ワタシ ワタシ アナタが好きで watashi watashi anata ga suki de You see, you see, I love you,
会えたことが嬉しくて aeta koto ga ureshikute and I’m really happy to have met you.
聴いて?聴いて!アナタのために歌うよ kiite? kiite! anata no tame ni utau yo Listen? Listen! I’m going to sing for you
ワタシの愛の歌 watashi no ai no uta my love song.

English translation by Hazuki no Yume

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following album:

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.