| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "life is 39" | |||
| Original Upload Date | |||
| August 30, 2016 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Masa (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 9,300+ (NN), 120,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Error code：3185135191.39291830x39291830 -・-・- -- ・・- ・-・ ・・・ -・-・ ---- -・-・ ---- life is 39..." Song for Miku's anniversary. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ワタシ ワタシ アナタが好きで | watashi watashi anata ga suki de | I, I like you, and I’m so glad |
| 会えたことが嬉しくて | aeta koto ga ureshikute | I was able to meet you, |
| 聴いて？聴いて！アナタのために歌うよ | kiite? kiite! anata no tame ni utau yo | So listen? Listen! I’ll sing my song |
| ワタシの愛の歌 | watashi no ai no uta | Of love for your sake. |
| やるべき事も分からず今もこうしてる。 | yarubeki koto mo wakarazu ima mo kou shiteru. | Even now, you’re sleepwalking like this without even knowing what you should do. |
| 音が大好き | oto ga daisuki | But you really like music, |
| 明日へ向かって作ろう未来を | ashita e mukatte tsukurou mirai o | So let’s face tomorrow and build a future. |
| 誰にも負けない夢があるんだよ！ | dare ni mo makenai yume ga aru nda yo! | Your dream is just as important as everyone else’s! |
| 歌が歌えなくても大丈夫だよ | uta ga utaenakute mo daijoubu da yo | It’s all right even if you can’t sing, |
| ワタシが代わりに歌うから！ | watashi ga kawari ni utau kara! | Because I’m here to sing in your place! |
| ワタシ ワタシ アナタが好きで | watashi watashi anata ga suki de | I, I like you, and I’m so glad |
| 会えたことが嬉しくて | aeta koto ga ureshikute | I was able to meet you, |
| 聴いて？聴いて！アナタのために歌うよ | kiite? kiite! anata no tame ni utau yo | So listen? Listen! I’ll sing my song |
| ワタシの愛の歌 | watashi no ai no uta | Of love for your sake. |
| 生きてる事に追われて忘れてしまう夢の続きを | ikiteru koto ni owarete wasurete shimau yume no tsuzuki o | You end up forgetting to persist with your dream, pursued by living itself. |
| 明日へ向かって作ろう未来を | ashita e mukatte tsukurou mirai o | But let’s face tomorrow and build a future. |
| 集めて合わせて大きな夢になる | atsumete awasete ookina yume ni naru | You’ll collect things and add them together, and your dream will grow huge. |
| 思い出した時でも大丈夫だよ | omoidashita toki demo daijoubu da yo | It’s all right even when you’ve remembered me, |
| いつでもワタシが歌うから！ | itsu demo watashi ga utau kara! | Because I’m always here to sing for you! |
| いつか君が落ち込む時も | itsuka kimi ga ochikomu toki mo | Won’t you remember my song |
| 思い出して？この歌を | omoidashite? kono uta o | On those days when your spirits are low too? |
| 聴いて、聴いて...。もっと上手に歌うよ | kiite, kiite.... motto jouzu ni utau yo | Listen, listen...I’ll sing my sad |
| 悲しい愛の歌 | kanashii ai no uta | Song of love more skillfully. |
| 夢を捨てた時でも大丈夫だよ | yume o suteta toki demo daijoubu da yo | It’s all right even when you’ve thrown away your dream, |
| ワタシが思い出させるから！ | watashi ga omoidasaseru kara! | Because I’m here to make you remember it! |
| 時が流れ廃れた時も | toki ga nagare sutareta toki mo | Won’t you remember your dream |
| 思い出して？この夢を | omoidashite? kono yume o | In those times when time has passed and it’s out of date? |
| 聴いて？聴いて！ワタシの希望の歌を | kiite? kiite! watashi no kibou no uta o | Listen? Listen to my song of hope, |
| 切ない愛の歌 | setsunai ai no uta | My heartrending song of love! |
| ワタシ ワタシ アナタが好きで | watashi watashi anata ga suki de | I, I like you, and I’m so glad |
| 会えたことが嬉しくて | aeta koto ga ureshikute | I was able to meet you, |
| 聴いて？聴いて！アナタのために歌うよ | kiite? kiite! anata no tame ni utau yo | So listen? Listen! I’ll sing my song |
| ワタシの愛の歌 | watashi no ai no uta | Of love for your sake. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following album: