 | |||
| Song title | |||
| "Lap Tap Love" | |||
| Original Upload Date | |||
| April 4, 2014 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Denpol-P (music, lyrics, photo)
SHIN-ICHI SATAKE (image design, retouch) | |||
| Views | |||
| 480,000+ (NN), 120,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Love is knocking on the door." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| Get you Lovely Rap Tap Tap 恋の音を刻め | Get you Lovely Rap Tap Tap koi no ne o kizame | Get you, Lovely Rap Tap Tap, tapping out the sound of love |
| “じゃあね” 弱虫にバイバイしてさ | "jaa ne" yowamushi ni baibai shite sa | saying "see you later", having said goodbye to the coward |
| Want you Lovely Rap Tap Tap 二人踊り出す | Want you Lovely Rap Tap Tap futari odoridasu | want you, Lovely Rap Tap Tap, we start this dance together |
| 奏でる恋の Start | kanaderu koi no Start | the beginning of this love ensemble... |
| 曖昧な "I love you" | aimai na "I love you" | a mumbled "I love you", |
| そんなんじゃ伝わらないし | sonna nja tsutawaranai shi | feelings don't come across like that! |
| 必殺の Posing | hissatsu no Posing | but saying it like I'm going in for the kill... |
| そんな自信ないしな | sonna jishin nai shi na | I don't have that kind of self-confidence... |
| 君の笑顔で Warning | kimi no egao de Warning | seeing your face sets off those warning bells |
| 魔法かけられてるんです | mahou kakerareteru ndesu | I'm falling under your spell |
| 大切な Distance | taisetsu na Distance | as that the distant closes, |
| 解らなくなっちゃうな | wakaranaku nacchau na | I think I'm losing my mind! |
| Get you Lovely Rap Tap Tap 恋がドア叩く | Get you Lovely Rap Tap Tap koi ga doa tataku | get you, Lovely Rap Tap Tap, love is knocking on the door |
| ふと気付いたら好きになってた | futo kizuitara suki ni natteta | realizing those feelings, I fell head over heels for you |
| Want you Lovely Rap Tap Tap 君に声届け | Want you Lovely Rap Tap Tap kimi ni koe todoke | want you, Lovely Rap Tap tap, telling you in my own voice |
| 少しの勇気で Happy day | sukoshi no yuuki de Happy day | with a little bit of courage, we'll have a good day |
| 携帯が Ring Ring | keitai ga Ring Ring | My cellphone starts ringing... |
| 君からかな？ 期待して | kimi kara kana? kitai shite | Is it from you? I can't help but hope... |
| 誘惑の Lip Tip | yuuwaku no Lip Tip | thinking about going with some makeup... |
| 背伸びしちゃってるかな？ | senobi shichatteru kana? | am I trying too hard? |
| Get you Lovely Rap Tap Tap 恋の迷宮で | Get you Lovely Rap Tap Tap koi no meikyuu de | get you, Lovely Rap Tap Tap, fighting on through the maze of love |
| ぎゅっと怖くても泣きたくなっても | gyutto kowakute mo nakitaku natte mo | even when I'm frightened and want to cry |
| Want you Lovely Rap Tap Tap 君に会えるはず | Want you Lovely Rap Tap Tap kimi ni aeru hazu | want you, lovely rap tap tap, I know I'll get to you somehow |
| ときどき転んで Step by step | tokidoki koronde Step by step | even with pitfalls all the way, I'll keep going step by step |
| おやすみの前に考えちゃう | oyasumi no mae ni kangaechau | lost in thought at bedtime |
| ああもうどうすんの | aa mou dousun no | Ah, what should I do!? |
| 眠れなくなっちゃうじゃん | nemurenaku nachau jan | I can't even fall asleep! |
| 遅刻したら君のせいだから！ | chikoku shitara kimi no sei dakara! | If I'm late, it'll be your fault! |
| もっと Lovely Rap Tap Tap 恋がドア叩く | motto Lovely Rap Tap Tap koi ga doa tataku | Lovely Rap Tap Tap, love keeps knocking on the door |
| ふと気付いたら好きになってた | futo kizuitara suki ni natteta | realizing those feelings, I fell head over heels for you |
| Want you Lovely Rap Tap Tap 君に声届け | Want you Lovely Rap Tap Tap kimi ni koe todoke | want you, Lovely Rap Tap Tap, telling you in my own voice |
| 叶える恋をしよう | kanaeru koi o shiyou | let's make this love a reality |
| Get you Lovely Rap Tap Tap 恋がドア叩く | Get you Lovely Rap Tap Tap koi ga doa tataku | get you, Lovely Rap Tap Tap, love is knocking on the door |
| ふと気付いたら好きになってた | futo kizuitara suki ni natteta | realizing those feelings, I fell head over heels for you |
| Want you Lovely Rap Tap Tap 君に声届け | Want you Lovely Rap Tap Tap kimi ni koe todoke | want you, Lovely Rap Tap Tap, telling you in my own voice |
| 少しの勇気できっと伝わるはずだよ | sukoshi no yuuki de kitto tsutawaru hazu da yo | with a bit of courage, I'm sure it'll get through to you |
| お願い あたしの "I love you" | onegai atashi no "I love you" | Please hear it! This "I love you" of mine |
English translation by descentsubs
Discography
This song was featured on the following albums:
- Lap Tap Love
- Youthfull (album)
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- gin on sekai - Romaji lyrics source