 | |||
| Song title | |||
| "Ladies First" | |||
| Original Upload Date | |||
| May 17, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Megurine Luka Sweet ANN (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 230,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 悪ふざけのキスをひとつ | warufuzake no kisu o hitotsu | You give me a single mischievous kiss |
| イタズラなあなたの微笑み | itazura na anata no hohoemi | And smile teasingly |
| ポカンと口を開いたまま | pokan to kuchi o hiraita mama | While I'm frozen in shock |
| 凍りついちゃった私 | kooritsuichatta watashi | With my mouth still hanging open |
| こんなはずじゃなかったのに | konna hazu ja nakatta noni | That wasn't supposed to turn out like this |
| ねえ、どうしてそんな顔をして | nee, doushite sonna kao o shite | Hey, why are you making that face |
| 私のコトを見つめてるの | watashi no koto o mitsumeteru no | As you look at me? |
| 眠ってた心の奥から | nemutteta kokoro no oku kara | The essence of this hot love that gradually seeped out |
| じわり滲み出す熱い恋のエッセンスはね | jiwari nijimidasu atsui koi no essensu wa ne | From the depths of my heart that was sleeping |
| 嘘つけないみたい | usotsukenai mitai | It seems like that can't lie |
| 神様がいたずらしたことくらい | kamisama ga itazurashita koto kurai | You've realized by now that God |
| もう気付いたでしょう？ | mou kizuita deshou？ | Has played a trick on us, haven't you？ |
| 私 覚悟は出来てる | watashi kakugo wa dekiteru | But I'm ready for that |
| 隣の恋よりも | tonari no koi yori mo | There will be a few more walls |
| ちょっぴり壁とか多いんだよ？ | choppiri kabe toka ooinda yo？ | And such, compared to the loves around us |
| 繋いだ手を解かないでね | tsunaida te o hodokanaide ne | Don't let go of my hand you're holding |
| どんなに向かい風が強い日でも | donnani mukaikaze ga tsuyoi hi demo | No matter how strong the wind blows against us today |
| あの時から始まったの | ano toki kara hajimatta no | That first mysterious relationship that I've never had before |
| 初めての不思議な関係 | hajimete no fushigi na kankei | Which began that day |
| 分かり合えなかった事でも | wakariaenakatta koto demo | Though we couldn't understand parts of each other |
| 同じ視線なら分かる | onaji shisen nara wakaru | When we shared our gazes, we understood |
| 二人分のリップグロス | futaribun no rippu gurosu | Enough lip gloss for two |
| ピンク色の並んだ歯ブラシ | pinkuiro no naranda haburashi | And matching pink toothbrushes lined up |
| へんてこなのが愛おしいの | henteko nano ga itooshii no | It felt a little strange but I loved it |
| あなただけが特別だから | anata dake ga tokubetsu dakara | Because you alone are special |
| 今日は ladies day だから | kyou wa ladies day dakara | Today is ladies day after all |
| とびきりのオシャレして | tobikiri no oshareshite | Let's get all dressed up stylish |
| couples day 楽しませてね | couples day tanoshimasete ne | Show me a fun couples day, will you？ |
| 思いがけず通り過ぎてった友達に | omoigakezu toorisugitetta tomodachi ni | When our friends unexpectedly passed by |
| 慌てふためくあなたと空っぽの右指 | awate futameku anata to karappo no migi yubi | You panicked, and left my hand empty |
| 仕方ないよねって | shikatanai yo ne tte | Saying, "I guess there's no helping it." |
| 悲しい笑顔がチクリ痛い | kanashii egao ga chikuri itai | Your sad smile pricks my heart |
| あなたの気持ち分かってるよ | anata no kimochi wakatteru yo | I understand your feelings |
| なおさら切なくなる | naosara setsunakunaru | Which just makes it all the more painful |
| 薄明かりの部屋で | usuakari no heya de | The kisses we traded |
| 交わした口づけは秘密なの | kawashita kuchizuke wa himitsu nano | In that dimly lit room are a secret |
| こんなに素敵な恋なのに | konnani suteki na koi nano ni | Even though our love is so beautiful |
| どうして泣いているの？ | doushite naiteiru no？ | Why am I crying？ |
| 今夜は腕をふるうよ | konya wa ude o furuu yo | Tonight I'll show you my cooking skill |
| ディナータイム冷蔵庫を開けてみる | dinaa taimu reizouko o aketemiru | It's dinner time, we open the fridge and take a look |
| こんなものじゃ何も作れやしないけど | konna mono ja nanimo tsukureyashinai kedo | We can't make anything with these ingredients, but |
| 幸せなの あなたがいるから | shiawase nano anata ga iru kara | I'm happy because I'm with you |
| 二人ぼっちな分 | futaribocchi na bun | It's just the two of us |
| 気持ちも時間も分け合おうね | kimochi mo jikan mo wakeaou ne | Let's share our feelings and our time together |
| 選んだ愛の形だもの | eranda ai no katachi da mono | This is the shape of the love we chose after all |
| 決まりなんて要らない | kimari nante iranai | There's no need for any formal commitment |
| 世界で一番の | sekai de ichiban no | Let us continue to be |
| 可愛い二人でいられるように | kawaii futari de irareru you ni | The cutest couple in the whole world |
| 大きく好きだと叫びたいよ | ookiku suki da to sakebitai yo | I want to shout loudly that I love you |
| いつかは…… そういつかね | itsuka wa…… sou itsuka ne | Someday…… yes, someday indeed |
English translation by lygerzero0zero
Discography
This song was featured on the following album: