| ! | Warning: This song contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (Sexual themes, references, and mild language); it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "LUVORATORRRRRY!" | |||
| Original Upload Date | |||
| Feb.22.2014 | |||
| Singer | |||
| GUMI and Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Giga-P (music, lyrics) Reol (lyrics) Makoto (illustration) Funmatsu (video) | |||
| Views | |||
| 1,500,000+ (NN), 660,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"DANCE♪L(･_L)♪(ﾉ_･)ﾉ♪DANCE" |
|||
Lyrics
| Singer | Color |
|---|---|
| Rin | Orange |
| Gumi | Forest Green |
| Together | Dark Yellow |
| Japanese | Romaji | English |
| 振り切ったメーター プログラミング | Furikitta meetaa puroguramingu | Free from the meter programming |
| 「好き」なんてね お決まりの文句 | "Suki" nante ne okimari no monku | "I like you." just kidding-- The usual complaints |
| ボルト？ナット？そんなんじゃ Bad | Boruto? natto? sonnan ja Bad | Bolts? Nuts? They’re all just Bad |
| 君に視線 戦況は危険 | Kimi ni shisen senkyou ha kiken | My gaze on you, a dangerous war |
| 高鳴ってく鼓動 射止めてよ you know? | Takanatteku kodou itomete yo you know? | My chest pounding; Shoot an arrow in my heart, you know? |
| 色仕掛けのフロウで おとすのよメロウ | Irojikake no furou de otosu no yo merou | I'll use my feminine charms and take you down, bitch |
| 君君だけ SICK させちゃう verse KICK! | Kimi kimi dake SICK sasechau verse KICK! | I'll make only you SICK, so here’s this verse, KICK! |
| ねぇこっち向いて Give us kiss! | Nee kocchi muite Give us kiss! | Hey, look over at me! Give us kiss! |
| 嘘つきな唇で もっとあたしを騙してみせてよ | Usotsuki na kuchibiru de motto atashi wo damashite misete yo | With the lips of a liar, show me the limits of your deceit |
| 君じゃなきゃヤダなんて ワガママももっと言わせて？ | Kimi janakya yada nante wagamama mo motto iwasete? | I won’t take anyone but you and more- Won’t you let me be even more selfish? |
| 恋は連覇、百戦錬磨とか | Koi ha renpa, hyakusen renma toka | Love’s a winning streak, only for seasoned veterans |
| 嘘ついて |
Usotsuite usobuite katamuite fall down | Spout lies, show off, lean and fall down |
| 君はいつも通りの 困り顔向けて | Kimi wa itsumo doori no komarigao mukete | You turn, giving me your usual troubled face |
| 「はいはい」「ちょっと聞いてるの！？」 | "Hai hai" "chotto kiiteru no!?" | "Yeah, yeah." "Hey, are you even listening?!" |
| でも そんなとこも憎めないから | Demo sonna toko mo nikumenai kara | But, I can’t bring myself to hate that part of you, |
| 一枚上な君に うたれちゃうから | Ichimai ue na kimi ni utarechau kara | and you’re a step above, you’d hit me |
| 言い返せない とても言えない！ | Iikaesenai totemo ienai! | I can’t talk back, I just can’t say a thing! |
| 君に見せる怒った face は fake | Kimi ni miseru okotta face ha fake | The angry face I show you is fake |
| もっとあたしに |
Motto atashi ni sugatte yo | Rely on me even more |
| More More 欲しがってよ | More More hoshigatte yo | Desire me even more, more |
| もっとあたしに困ってよ | Motto atashi ni komatte yo | Trouble yourself over me even more |
| Wanna Wanna Be せがんでよ | Wanna Wanna Be segande yo | I want, want you to bother me for it |
（Love me Love me Love me Do!） | ||
| 息吐く間もないほどに どうぞやっちゃって | Ikitsuku ma mo nai hodo ni douzo yacchatte | Please, go ahead, do it so rough there’s no time to breathe |
Beasty Gimmick Gimmick | ||
| このまま壊されたい Knock Down | Kono mama kowasaretai Knock Down | I wanna be destroyed with us as we are right now Knock Down |
| 息もできないようなやつ かましてやって | Iki mo dekinai youna yatsu kamashite yatte | Take that unbreathing thing and force it in my mouth |
Beasty Gimmick Gimmick | ||
| このまま壊されたい Knock Down | Kono mama kowasaretai Knock Down | I wanna be destroyed with us as we are right now Knock Down |
| あたしの声をもっと聴いて | Atashi no koe wo motto kiite | Listen to my voice even more |
| 君の言葉で惑わせてよ Baby | Kimi no kotoba de madowasete yo Baby | Lead me astray with your words |
| プログラムされたんじゃ意味がない | Puroguramu saretan ja imi ga nai | If you’ve been programmed to do so, Baby, it’s all meaningless |
| 欲しいのは |
Hoshii no wa atashi dake ni muketa “ai” | You know what I want? I, I alone to be the subject of your LOVE |
| 強がってばっかなの my mind | Tsuyogatte bakka na no my mind | In my mind, I keep pretending to be tough |
| ほんとは気付いてんでしょ？ my Daring | Honto wa kidzuiten desho? my Darling | But you’ve realized the truth, right, my Darling? |
| エンタルピー変わって「Why!?」 もうわかんないよ | Entarupii kawatte “Why!?” mou wakannai yo | A change in enthalpy, “Why?!” I don’t know what’s going on anymore |
| ただ君が傍にいればいいのに | Tada kimi ga soba ni ireba ii noni | All I want is for you to be next to me |
| 息吐く間もないほどに どうぞやっちゃって | Ikitsuku ma mo nai hodo ni douzo yacchatte | Please, go ahead, do it so rough there’s no time to breathe |
| このまま壊されたい Knock Down | Kono mama kowasaretai Knock Down | I wanna be destroyed with us as we are right now Knock Down |
| 息もできないようなやつ かましてやって | Iki mo dekinai youna yatsu kamashite yatte | Take that unbreathing thing and force it in my mouth |
| このまま壊されたい Knock Down | Kono mama kowasaretai Knock Down | I wanna be destroyed with us as we are right now Knock Down |
English Translation by Coleena Wu
External Links
- Hatsune Miku wiki
- papercoleena - Romaji lyrics source
- pixiv - Illustration
- VocaDB