 | |||
| Song title | |||
| "KociŁapci!" | |||
| Original Upload Date | |||
| March 29, 2016 | |||
| Singer | |||
| MAIKA | |||
| Producer(s) | |||
Marvyanaka (music, lyrics, illustration)
| |||
| Views | |||
| 2,400+ (SC), 28,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| SoundCloud Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Here comes the song we've been working on for so many months! I bet I have to translate what Blue said, because the whole project was her idea :D I have nothing much to say ^^ '(...) But if I'd like to say something in this short message, I want you to find your own interpretations. For me it's a song about interpersonal contacts and a bit about love, for someone else it could be a song about setting up a company, and another person can relate it to a completely different problem. After making this whole video I can say that every problem has its solution closer than you think - just look for it. That's why if there's anything you want to achieve - just do it. Start from the beginning, look for solutions.'" |
|||
Lyrics
| Polish | Official English |
| może widziałeś to już nie jeden raz | maybe you've seen it more than once |
| I czułeś się tak | and you felt this way |
| w mojej rozedrganej ręce | in my shaky hand |
| powstaje cały świat | a whole world is forming |
| nierówny świat | a crooked world |
| pozwól mi stworzyć go | allow me to create it |
| ideał utopię | a perfection, an utopia |
| może nowy dzień powie mi | maybe a new day will tell me |
| jakich słów mam użyć | what words should I use |
| chociaż robię co mogę ty, właśnie ty | even if I do my best - you, yes, you |
| stoisz na mojej drodze, dłoni ma | are standing in my way, my dear hand |
| będę robić co mogę by znowu śnić | I'm going to do my best to dream again |
| ująć radość i pasję w tych kreskach | enclose the passion and joy in these lines |
| walczę by móc znów w kreskach tych paru | I'm fighting to be able to see again what I want to |
| widzieć to co chcę | in these few lines |
| już zawsze | forever |
| I chociaż w głowie mam już dokładny kształt | and even if I have a precise shape in my head |
| I wiem co i jak | and I know what and how |
| To pozostanie niezmienne | it'll stay invariable |
| To jest fakt | this is the fact |
| Nie mogę rysować tak | I can't draw like that |
| kiedy już staniesz się prawdziwą istotą | when you'll finally become a real creature |
| będę wiedziała kto jest tym kto wygrał tę bitwę | I will know who is the one who won this fight |
| ciągle robię co mogę lecz kto to wie | I keep doing my best but who knows |
| jaką kreską i słowem walczyć mam? | what line and word should I fight with? |
| odpowiedzi mi brak | I lack the answer |
| pytań dziki szał | the wild madness of questions |
| rośnie z dnia na dzień | increases day by day |
| odbierając mi sny | taking my dreams away from me |
| czy to ostatni raz gdy popadam w ten banał? | is it the last time I fall in this cliché? |
| mam dość | I have enough! |
| zrezygnować muszę już | I have to resign already |
| gdy wygrana jest tuż tuż | when the victory is so close |
| nagle ta jedna jedyna dobra myśl | suddenly this one and only thought |
| daje mi nową nadzieję | gives a new hope |
| chce się żyć | I want to live |
| ja jestem panią świata co istnieje | I'm the ruler of the world |
| w mojej wyobraźni | that exists in my imagination |
| i w moich snach | and in my dreams |
| tam widzę go | I see it there |
| obraz, radość swą | the picture, my happiness |
| tego pragnęłam | this is what I desired |
| od tak dawna | since so long |
External Links
- Marvyanaka - Lyrics