Song title | |||
"KING" | |||
Original Upload Date | |||
August 2, 2020 | |||
Singer | |||
GUMI | |||
Producer(s) | |||
Kanaria (music, lyrics) Nou (illustration) | |||
Views | |||
6,000,000+ (NN), 78,000,000+ (YT) | |||
Links | |||
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / Spotify Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
Description
Composer's second work. |
Alternate Versions
Envy Baby × KING |
Upload date: November 26, 2021 |
Featuring: GUMI |
Producer(s): Kanaria (music, lyrics, mashup), LAM (illustration) |
YT |
Mashup of Envy Baby and KING
|
Lyrics
! | ! |
Japanese | Romaji | English |
幽閉 利口 逝く前に | yuuhei rikou iku mae ni | Locking up the clever[1] one before they die |
ユーヘイじゃ利口に難儀ダーリン | yuuhei ja rikou ni nangi daarin | You, hey, you know that it’s a pain to get you to be obedient, darling |
幽閉 ストップ 知ってないし | yuuhei sutoppu shittenai shi | Don’t lock me up! It’s not like I knew |
勘弁にしといて なんて惨忍 | kanben ni shitoite nante zannin | Give me a break! You’re so cruel |
人様願う 欠片のアイロニ | hitosama negau kakera no aironi | The wishes of the people feel like scraps of irony |
だれもが願う無機質なような | daremo ga negau mukishitsu na you na | Everyone’s wishing for the same thing: it’s a mechanical |
一足先に始めてたいような | hitoashi saki ni hajimetetai you na | virgin happy show you want to get in on before everyone else, |
先が見えないヴァージンハッピーショー | saki ga mienai vaajin happii shoo | where nobody knows what’s going to happen next |
無いの新たにお願い一つ | nai no arata ni onegai hitotsu | I don’t have a single brand-new wish: |
愛も変わらずおまけに | ai mo kawarazu omake ni | it’s the same as ever, and on top of that, there’s no |
ワーニング ワーニング | waaningu waaningu | warning, warning |
無いのあなたにお願い一つ | nai no anata ni onegai hitotsu | I put all my stress |
張り詰めた思い込め | haritsumeta omoikome | into a wish for you |
レフトサイド ライトサイド | refuto saido raito saido | Left side, right side |
歯をむき出して パッパッパッ 照れくさいね | ha o mukidashite pappappaa terekusai ne | Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so embarrassing |
レフトサイド ライトサイド | refuto saido raito saido | Left side, right side |
歯を突き出して パッパッパッ | ha o tsukidashite pappappaa | Let your fangs poke out, pa-pa-pa |
無邪気に遊ぶ | mujaki ni asobu | Playing innocently |
期待期待のダーリンダーリン | kitai kitai no daarin daarin | You’re the darling, darling that I’ve been wishing and hoping for |
健気に笑う 痛い痛いの消える | kenage ni warau itai itai no kieru | When you laugh admirably, all of my pain disappears |
無様に |
buzama ni shineru nigai omoi mo naku natte | and I’m able to |
ラララブウ ラッタッタ | rararabuu rattatta | Lo-lo-love, ra-ta-ta |
嫌い嫌いの最低 泣いて ダウン | kirai kirai no saitei naite daun | I hate it, I hate it, it’s the worst–I burst into tears and I’m down for the count |
毎度新たにお願い一つ | maido arata ni onegai hitotsu | Just as always, here’s a brand-new wish: |
愛も変わらずピックアップの | ai mo kawarazu pikkuappu no | the same as ever, there’s no picked-out |
ワーニング ワーニング | waaningu waaningu | warning, warning |
無いのあなたにお願い一つ | nai no anata ni onegai hitotsu | I put all my stress |
張り詰めた思い込め | haritsumeta omoikome | into a wish for you |
レフトサイド ライトサイド | refuto saido raito saido | Left side, right side |
歯をむき出してパッパッパッ 邪魔くさいね | ha o mukidashite pappappaa jamakusai ne | Baring your fangs, pa-pa-pa, this is so bothersome |
レフトサイド ライトサイド | refuto saido raito saido | Left side, right side |
歯を突き出して パッパッパッ | ha o tsukidashite pappappaa | Let your fangs poke out, pa-pa-pa |
English translation by aquariantwin
Translation Notes
- ↑ Both “clever” and “obedient” are sung as the same word, but implied to have different meanings in each line.
Notable Derivatives
Project SEKAI version [SEKAI] |
Featuring: Wonderlands x Showtime (Tenma Tsukasa and Kamishiro Rui) |
Producer(s): Sega, Craft Egg Inc. (game developers), Hirose Daisuke, Toki Shunichi (vocals) |
NN / YT / YT (auto-generated) |
- Cover feat. Kuzuha by Soraru (mix), AKKE (illustration), CNR+ (video) - YT
- Cover feat. Rinu by yukkedoluce (mixing) - YT
- Cover feat. Mafumafu and Nqrse by Mizuki (rap lyrics) - NN YT
- Cover feat. Tokoyami Towa by Jun (mix), Take Yukimi (illustration), PIROPARU (video) - YT
- Cover feat. Kizuna Ai by Daifuku Mix (mix), Satoruru (illustration), Kizuna AI (video, vocals) - YT
- Cover feat. Meychan - NN YT
- KING (REDSHiFT Remix) feat. Pavolia Reine by REDSHiFT (arrangement, mix, illustration), Haru Tandhira (video) - YT
- Cover feat. Ayunda Risu by SoundWeebJay (mix), feintoduck (illustration), ogkuruto (video) - YT
- Cover feat. Alfakyun. by LowFat (mix) - NN YT
- Cover feat. Amatsuka Uto by ハム (mix), Kagura Nana (illustration, video) - YT
- Cover feat. Sukoya Kana by Yoshiken (mix), Tako. (illustration), てる (video) - YT
- Cover feat. Nakiri Ayame by Gozu (mix), Oshiruko (illustration), 近所のにーちゃん (video) - YT
- Cover feat. _x0o0x_ - YT
- Cover feat. Soraru - YT
- Cover feat. Lumi Celestia by richarano (illustration) - YT
- Cover feat. Hoshimachi Suisei by LUNCH (illustration), Yoshiken (mix), PIROPARU (video) - YT
- Cover feat. Murasaki Shion by Nou (illustration), Gozu (mix), Kumashiro Tarm (video) - YT
- KING (Demon King Edition) feat. Belmond Banderas by Genzuki Tojiro (arrange), Yoshiken (mix), Choco (illustration), PIROPARU (video) - YT
- Cover feat. Takamiya Rion by Kyatatsu (illustration), D_MIX (mix), もつ煮込み (video) - YT
- Cover feat. Melissa Kinrenka by Kuzumachi Aoru (illustration), YouK (mix), 鳴宮ユキ (video) - YT (private)
- Cover feat. Fugami Nanana by rig (mix), Ekkusu (video), Satoruru (illustration) - YT
- Cover feat. Amane Kanata by ria (illustration), Syamo.G (video, logo), Oda Kaori (chorus, chorus arranger) - YT
- Cover feat. Natsuiro Matsuri by Gozu (mix), JIAYU (illustration), 近所のにーちゃん (video) - YT
- Cover feat. Tsunomaki Watame by Meis Clauson (mix), Tumeki (illustration), Kumashiro Tarm (video) - YT
- Cover feat. Roboco by K's (mix), Nosir (illustration), Ringo Amu (video) - YT
- Cover feat. Machita Chima by Yoshiken (mix), HAN_Alter (illustration) - YT
- Cover feat. Levi Ackerman (impersonation) by ふぁみ (illustration), mihako (mix), ろうかる通信 (video) - YT
- English cover feat. Hoshikawa Sara - YT
- Cover feat. colon by Yukke (mix) - YT
- Cover feat. Satomi by Yukke (mix) - YT
- Cover feat. Nanamori by Yukke (mix) - YT
- Cover feat. Chogakusei - YT
- Cover feat. Gawr Gura and Mori Calliope by LAM (illustration), たかはし (arrange), Natsume Chiaki (mix), Mori Calliope (rap, video) - YT
- Cover feat. Doraemon (impersonation) by 猪七 祭 (vocal), 角倉 (illustration), ホッチキス (logo), 梅村 建太 (mix), 瀬戸ぽんず (video) - YT
- Cover feat. Genzuki Tojiro - YT
- Cover feat. Kagura Nana - YT
- Cover feat. Gojō Satoru (impersonation) by ムチャ (vocal), ハルタ (illustration), 大福みっくす (mix), 暇72 (video)- YT
- Envy Baby × KING feat. GUMI - YT
- Cover feat. Ironmouse by Shiroubeats x Sleeping Forest (arrangement) - YT
- Cover feat. Enna Alouette - YT
- Cover feat. Suzuka Utako - YT
- Cover feat. Raon - YT
- Cover feat. Kyouichirou - YT
- Cover feat. Shiranui Flare - YT
- Metal cover feat. Futakuchi Mana - YT
- Cover feat. Watson Amelia and Smol Ame - YT
- Cover feat. Nanajigen Seitokai (Kanae, Saegusa Akina, and Leos Vincent) - YT
- KING x Bocca della Verità MASHUP feat. GUMI and flower by Lokia - YT
Discography
This song was featured on the following albums:
A cover of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following albums:
External Links
- Nicocommons - Off-vocal
- Nicocommons - Off-vocal (key +2)
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Niconicopedia
- Project SEKAI Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB
- Vocaloid Wiki
- Magenetra - Translation source