 | |||
| Song title | |||
| "KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA" English: Sparkling - Shining | |||
| Original Upload Date | |||
| October 4, 2022 (single release date) February 12, 2023 (MV ver.) | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Aqours from "Love Live! Sunshine!!" | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 680,000+ (YT), 61,000+ (YT, autogen) | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast / YouTube Broadcast (auto-generated by YT) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ねえ、聴いて？ | nee, kiite? | Hey, can you hear it? |
| 声と音でセカイを駆け巡り | koe to oto de sekai o kakemeguri | We're traveling around the world with our voices and our sound |
| さあ、おいで！ | saa, oide! | C'mon now! |
| どんな遠くたって | donna tooku tatte | No matter the distance |
| 出会う 出会う 出会う はやく気づいて…はやく！ | deau deau deau hayaku kizuite… hayaku! | We'll meet-meet-meet you all; hurry up and...notice us already! |
| (OH MY GOSH) | ||
| Ride the wave, we can find a brand-new way | ||
| 不可思議 乗りこなせ僕らと | fukashigi norikonase bokura to | Ride the mystery with us |
| (OH MY GOSH) | ||
| Shining rain, wake up on a brand-new stage | ||
| You got the one-way ticket | ||
| もう戻んないで行っちゃおう | mou modonnaide icchaou | We're never going back, so let's go |
| I wanna cha-cha-change | ||
| I wanna switch it up！ | ||
| Take me awa-wa-way！！ | ||
| KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA | ||
| 唱える呪文 どんなことだって叶いそうだ | tonaeru jumon donna koto datte kanaisou da | Say the magic words and anything will come true |
| KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA | ||
| どこの言葉？ どこだっていいよ Ooh woah woah woah-oh | doko no kotoba? doko datte ii yo Ooh woah woah woah-oh | Where can I say the words? Anywhere is fine; Ooh woah woah woah-oh |
| いろんな所へと 繋がってくミライ | ironna tokoro e to tsunagatteku mirai | The future is a road that connects to many places |
| 教えてよ TRUE YOU, TRUE YOU | oshiete yo TRUE YOU, TRUE YOU | Tell me more; TRUE YOU, TRUE YOU |
| いろんなユメの鼓動 KI-RA-RI-RA だ！ ミライ！！ | ironna yume no kodou KI-RA-RI-RA da! mirai!! | The heartbeat of many dreams are sparkling! The future |
| 僕らの海 TRUE BLUE, TRUE BLUE | bokura no umi TRUE BLUE, TRUE BLUE | Is in our ocean!! TRUE BLUE, TRUE BLUE |
| もっと広がっちゃえ もっと！ | motto hirogacchae motto! | Let us be known all over the world! |
| (Motto！) | (Motto!) | (More!) |
| 限界？ それなんだ？ | genkai? sore nanda? | Our limit? We have none! |
| (Whoo-whoo！) | ||
| 終わらない 終わりたくないよ ならばならば 終わらせない | owaranai owaritakunai yo naraba naraba owarasenai | It'll never end, and I don't want it to. Therefore, it won't ever come to end. |
| KI-RA-RI ココロ躍り I CATCH UP | KI-RA-RI kokoro odori I CATCH UP | KI-RA-RI; dancing hearts; I CATCH UP |
| KI-RA-RI ユメが光り I'mma SNATCH UP | KI-RA-RI yume ga hikari I'mma SNATCH UP | KI-RA-RI; our dreams are shining; I'mma SNATCH UP |
| Aaah～ I can't wait anymore | ||
| あきらめはしないってさ 全身全霊全細胞 | akirame wa shinai tte sa zenshinzenrei zensaibou | We're not going to give up with every fibre of our beings |
| あらがうチカラ それが “輝き” | aragau chikara sore ga “kagayaki” | The power that defies all odds...that's our "shine". |
| Ready, Set it, Get it | ||
| POW！！ | ||
| KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA | ||
| 希望の呪文 どんなときだって忘れないで | kibou no jumon donna toki datte wasurenaide | At any time, always remember the spell of hope |
| KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA | ||
| 誰の言葉？ みんなの言葉 Ooh woah woah woah-oh | dare no kotoba? minna no kotoba Ooh woah woah woah-oh | Whose words are they? They're everyone's words; Ooh woah woah woah-oh |
| Girls | ||
| And fantasy... | ||
| Shake it, Make it POP！ POP！ | ||
| Imagine, Create | ||
| Your Passion, Your Fate | ||
| Just dive in, Don't wait | ||
| ああ、楽しいね！ | aa, tanoshii ne! | Ah, this is fun! |
| 今日もやるだけやったら 君と笑いあって明日へ向かおう | kyou mo yaru dake yattara kimi to waraiatte ashita e mukaou | I'll do it again today, and laugh with you as we walk into tomorrow |
| 楽しんで！ | tanoshinde! | Let's have fun! |
| 今日は今日だけだよ でも明日は明日の輝きがあるよ | kyou wa kyou dake da yo demo ashita wa ashita no kagayaki ga aru yo | Today is only today, but tomorrow will shine even brighter! |
| KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA | ||
| 唱える呪文 どんなことだって叶いそうだ | tonaeru jumon donna koto datte kanaisou da | Say the magic words and anything will come true |
| KA-GA-YA-KI-RA-RI-RA | ||
| どこの言葉？ どこだっていいよ Ooh woah woah woah-oh | doko no kotoba? doko datte ii yo Ooh woah woah woah-oh | Where can I say the words? Anywhere is fine; Ooh woah woah woah-oh |
| いろんな所へと 繋がってくミライ | ironna tokoro e to tsunagatteku mirai | The future is a road that connects to many places |
| 教えてよ TRUE YOU, TRUE YOU | oshiete yo TRUE YOU, TRUE YOU | Tell me more; TRUE YOU, TRUE YOU |
| いろんなユメの鼓動 KI-RA-RI-RA だ！ ミライ！！ | ironna yume no kodou KI-RA-RI-RA da! mirai!! | The heartbeat of many dreams are sparkling! The future |
| 僕らの海 TRUE BLUE, TRUE BLUE | bokura no umi TRUE BLUE, TRUE BLUE | Is in our ocean!! TRUE BLUE, TRUE BLUE |
English translation by Anonymous
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- Uta-Net - Lyrics
- VocaDB
- Translation source